"یہ اس کے بارے میں ہے کہ جب رکاوٹیں نہ ہوں تو کیا ہوتا ہے۔"
30 سالوں سے، بارڈر کراسنگ نے ایک سادہ خیال کا مقابلہ کیا ہے۔
مختلف ثقافتوں سے تعلق رکھنے والے لوگوں کو اکٹھا کرنا تقسیم کی بجائے افہام و تفہیم پیدا کرتا ہے۔
1995 میں قائم کی گئی، بارڈر کراسنگز ایک لندن میں قائم تھیٹر کمپنی ہے جو بین الثقافتی پروڈکشنز تیار کرتی ہے، جو دنیا بھر کے فنکاروں اور سامعین کو ایک ساتھ لاتی ہے۔
وہ فلسفہ اس کے دل میں ہے۔ چیک پوائنٹ: بارڈر کراسنگ کے 30 سالتھیٹر کمپنی کے تین دہائیوں کے سفر کا جشن منانے والی ایک نئی کتاب۔
آرٹسٹک ڈائریکٹر مائیکل اور محقق جیسمین 'اوفاموونی کے شریک مصنف، چیک پوائنٹ ان شراکتوں اور بات چیت کی عکاسی کرتا ہے جنہوں نے پوری دنیا میں کمپنی کے کام کو شکل دی ہے۔
DESIblitz سے خصوصی طور پر بات کرتے ہوئے، جوڑی نے ثقافت کے اثر و رسوخ اور بارڈر کراسنگ کے مشن میں ہجرت اور تعلق کیوں مرکزی حیثیت رکھتا ہے اس پر تبادلہ خیال کیا۔
ہندوستان نے کیسے سب کچھ بدل دیا۔
مائیکل کے لیے، بارڈر کراسنگ کی ابتدا 1990 کی دہائی کے وسط میں ہندوستان کے ایک زندگی بدل دینے والے سفر سے کی جا سکتی ہے۔
کی ایک پروڈکشن پر معروف ڈرامہ نگار مہیش دتنانی کے ساتھ کام کرنا ٹیمپیسٹ کے بارے میں اس کی سمجھ کو تبدیل کیا تھیٹر.
انہوں نے یاد کیا: "میں پہلے کبھی مغربی دنیا سے باہر نہیں تھا۔ میں ہندوستان میں اترتا ہوں اور… دنیا کچھ مختلف ہے۔"
حالانکہ وہ ایمان لے آیا تھا۔ شیکسپیئر مانوس علاقہ تھا، جو تیزی سے بدل گیا۔
"منٹوں میں، اس سب کا مطلب بالکل مختلف تھا۔"
تین ماہ کے قیام نے انہیں ہندوستانی تھیٹر اور ثقافت میں غرق کردیا۔
اس نے اس بات پر روشنی ڈالی کہ تخلیقی ترقی اپنی ذات سے باہر کے نقطہ نظر کو اپنانے سے حاصل ہوتی ہے۔
اس نے وضاحت کی: "میں نے محسوس کیا کہ ایک انسان کے طور پر بڑھنے کے لیے، اور اس لیے معاشرے اور ثقافتوں کو بڑھنے میں مدد کرنے کے لیے، یہ واقعی ضروری تھا کہ اپنے آپ کو بہت وسیع تر اثرات کے لیے کھولا جائے۔"
ان کی سب سے قیمتی یادوں میں سے ایک بھرتناٹیم اسٹوڈیو میں وقت گزارنا تھا جسے رقص کے علمبردار کرشنا راؤ اور چندرا دیوی نے قائم کیا تھا، جہاں اس کی ملاقات افسانوی رقاص رام گوپال سے ہوئی۔
وہ تجربات بارڈر کراسنگ کی بنیاد بن گئے، جس کے لیے وقف کمپنی کی تشکیل ہوئی۔ بین ثقافتی۔ اشتراک.
تین دہائیوں کی دستاویز کرنا
مائیکل کمپنی کی تاریخ میں رہتے ہوئے، جیسمین کو اسے صفحہ پر اکٹھا کرنے کا کام سونپا گیا تھا۔
آرکائیو سے اس کا تعارف ناقابل فراموش تھا:
"پہلا حوالگی کتابوں سے بھرا سوٹ کیس تھا، اور یہ اس کا دسواں حصہ تھا جس کے ساتھ میں کام کرنے جا رہا تھا۔"
جب اس نے کئی دہائیوں کی پروڈکشنز اور تحقیق کے ذریعے کام کیا، اس نے محسوس کیا کہ کمپنی کی کہانی اس سے کہیں زیادہ جڑی ہوئی ہے۔ جغرافیہ.
اپنے ٹونگن اور نیوزی لینڈ کے ورثے سے متاثر ہو کر، جیسمین نے va کے بحر الکاہل کے تصور کی طرف متوجہ کیا۔
یہ تعلقات اور اجتماعی نگہداشت پر زور دیتا ہے تاکہ ان اقدار کو بہتر طور پر سمجھا جا سکے جو بارڈر کراسنگ کے نقطہ نظر کی بنیاد رکھتے ہیں۔
کہتی تھی:
"یہ مختلف ثقافتوں کے لوگوں کے بارے میں ایک کہانی ہے جو چیزیں بنانے کے ذریعے ایک دوسرے پر بھروسہ کرنا سیکھتے ہیں۔"
صرف اس بات پر توجہ مرکوز کرنے کے بجائے کہ پروڈکشن کہاں ہوئی، جیسمین نے کمپنی کے پورے کام میں بار بار آنے والے موضوعات کی نشاندہی کی:
"کراس کلچرل ڈائیلاگ، زبان، تعلقات کی تعمیر اور تخلیقی خطرہ پوری کتاب میں مشترکہ موضوع رہے ہیں۔"
اس نے بارڈر کراسنگ کی دنیا بھر کی کمیونٹیز کے ساتھ دیرپا تعلقات استوار کرنے کی صلاحیت کی بھی تعریف کی، اس بات پر روشنی ڈالی کہ کس طرح 1990 کی دہائی میں شروع ہونے والے تعاون آج بھی کمپنی کے کام کو شکل دے رہے ہیں۔
سرحدوں کو ملنے کی جگہیں کیوں ہونی چاہئیں
میں سے ایک چیک پوائنٹکے مرکزی خیالات یہ ہیں کہ سرحدوں کو ملاقات کی جگہوں کے طور پر دیکھا جانا چاہئے نہ کہ علیحدگی کے مقامات کے طور پر۔
مائیکل کے لیے، کمپنی کے قائم ہونے کے بعد سے اس میں کوئی تبدیلی نہیں ہوئی:
"یہ اس کے بارے میں ہے کہ جب رکاوٹیں نہ ہوں تو کیا ہوتا ہے۔ ملاقات کی جگہیں ہیں۔"
اس کا ماننا ہے کہ بارڈر کراسنگ ایک دوسرے سے الگ ہے کیونکہ یہ بہت مختلف لوگوں کو اکٹھا کرتی ہے۔ ثقافتی پس منظر:
"ہم فعال طور پر ان لوگوں کو لے جانے کی کوشش کریں گے جن کا ثقافتی پس منظر ایک دوسرے سے بڑے پیمانے پر مختلف ہے اور صرف یہ دیکھیں گے کہ جب آپ ان کے سروں کو اکٹھا کرتے ہیں تو کیا چنگاریاں اڑتی ہیں۔
"یہ وہ جگہ ہے جہاں آپ کو ڈرامہ ملتا ہے۔ یہ سیاسی طور پر اہم اور سماجی طور پر اہم ہے کیونکہ یہی واحد طریقہ ہے جس سے ہم یہ طے کر سکتے ہیں کہ ہم کس طرح ایک ساتھ زندگی گزاریں گے۔"
جیسمین نے اپنی پوری تحقیق میں یہی اصول ابھرتے ہوئے دیکھا۔
انہوں نے وضاحت کی کہ بارڈر کراسنگ نے مستقل طور پر ایسی جگہیں پیدا کی ہیں جہاں فنکار اور سامعین سیاسی، سماجی اور ثقافتی مسائل کے ساتھ مل کر مشغول ہو سکتے ہیں، مزید کہا:
"یہ مکالمہ تخلیق کرنے اور تعلقات کے ذریعے سیکھنے کی کہانی ہے۔"
ہجرت اور تعلق
چونکہ برطانیہ اور اس سے باہر ہجرت کے بارے میں بحثیں جاری ہیں، دونوں مصنفین کا خیال ہے کہ موضوعات کو چیک پوائنٹ اور بھی زیادہ متعلقہ ہو گئے ہیں۔
مائیکل کے لیے، مسئلہ بھی گہرا ذاتی ہے۔
اس کی بیوی، اصل میں ماریشس سے ہے، برطانیہ میں کئی سالوں سے رہنے کے مستقل حق کے ساتھ مقیم ہے، لیکن مستقبل کے بارے میں غیر یقینی صورتحال امیگریشن پالیسیوں نے ان مباحثوں کو گھر کے بہت قریب لایا ہے۔
ادھر جیسمین نے دیکھتے ہوئے کہا شام کے داعی 2026 کے شروع میں آخر کار اسے ذاتی طور پر ہر اس چیز کا تجربہ کرنے کی اجازت دی جو اس نے مہینوں تحقیق کرنے میں گزاری تھی۔
"یہ پہلا موقع تھا جب میں بارڈر کراسنگ کے بارے میں ایک مجسم تجربہ کرنے کے قابل ہوا تھا۔"
حالانکہ مائیکل اور جیسمین آئے تھے۔ چیک پوائنٹ مختلف نقطہ نظر سے، وہ ایک ہی نتیجے پر پہنچے۔
معنی خیز تبدیلی اس وقت شروع ہوتی ہے جب لوگ ایک دوسرے کو سننے کے لیے تیار ہوتے ہیں۔
بارڈر کراسنگ کے قیام کے تیس سال بعد، چیک پوائنٹ کمپنی کی تاریخ کے جشن سے زیادہ ہے.
یہ ایک بروقت یاد دہانی ہے کہ بڑھتی ہوئی منقسم دنیا میں، سرحدوں کو توڑنے کا سب سے طاقتور طریقہ بات چیت اور دنیا کو کسی اور کی آنکھوں سے دیکھنے کی مشترکہ خواہش ہے۔
... لوڈ کر رہا ہے