"لوگوں کی اندرونی، مباشرت زندگی کے بارے میں ایک کہانی"
ممتاز مصنفہ آمنہ احمد اپنی پہلی کتاب کی اشاعت سے دنیا کو روشن کر رہی ہیں، فراز علی کی واپسی۔ (2022).
60 کی دہائی کے پاکستان پر مبنی یہ ناول بہت دلکش ہے۔ برطانوی پاکستانی مصنف خاندان، طاقت اور سیاست کی تہوں کی تصویر کشی کرتے ہوئے نسلی صدمے کا جائزہ لیتے ہیں۔
مزید برآں، خوبصورت منظر کشی، بھرپور مواد اور جنوبی ایشیائی موضوعات ایک دلکش کہانی فراہم کرتے ہیں جو نازک موضوعات کو حل کرتی ہے۔
آمنہ احمد لندن میں پلی بڑھی ہیں لیکن ادبی دنیا کے لیے کوئی اجنبی نہیں ہیں۔
اس نے آزاد کمپنیوں کے ساتھ ساتھ بی بی سی ڈرامہ میں بطور اسکرپٹ ایڈیٹر کام کیا ہے۔
اس کے مختصر افسانے جیسے مسترد شدہ اور پنجاب ممتاز اشاعتوں میں شائع ہوئے ہیں۔ ایکوٹون اور نارمل سکول.
آمنہ ایک ڈرامہ نگار بھی ہیں اور انہیں اس شعبے میں بڑی کامیابی ملی ہے۔ اس کا 2016 کا ڈرامہ، بے عزت، کالی تھیٹر کے ذریعہ تیار کیا گیا تھا اور اسی سال کے اندر برطانیہ کا دورہ کیا تھا۔
لیکن، یہ آمنہ کی بطور مصنف کی مہارت کی صرف جھلکیاں ہیں۔
اگرچہ، اس کے ٹکڑے صرف ان کی وشد ترتیبات اور مشغول ابواب کے لئے دلکش نہیں ہیں۔
آمنہ۔ اپنے کام میں بہت ساری جنوبی ایشیائی ثقافت، نام اور آئیڈیل استعمال کرنے کا انتظام کرتی ہے جو اسے ایک منفرد آواز فراہم کرتی ہے۔
اس کا مطلب ایک متنوع قارئین ہے اور زیادہ سے زیادہ جنوبی ایشیائیوں کو ادب کے اندر خود کو تقریباً دریافت کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
اسی طرح، The فراز علی کی واپسی۔ جنوبی ایشیا کی گہری تاریخ، نظریات اور روایات سے بھی باز نہیں آتے۔
مثال کے طور پر، آمنہ نے ناول کے اندر لاہور کے ریڈ لائٹ ڈسٹرکٹ کے زبردست پس منظر اور فطرت کو بیان کیا ہے۔
وہ اس ہنگامہ خیز دور میں پاکستان کے اندر شناخت کی جدوجہد اور خواتین کے کردار کا بھی جائزہ لیتی ہیں۔
کے مصنف اہم مظاہر کا ایک نکشتر (2013)، انتھونی مارا نے کتاب کو خوبصورتی سے بیان کیا ہے:
"ایک ناول اتنا مہاکاوی دائرہ کار میں دل میں اتنا گہرا رہ سکتا ہے کہ حیران کن سے کم نہیں ہے۔"
بلاشبہ، قارئین اس میں غوطہ لگانے اور اس کی تیز رفتار لیکن گہری خصوصیات کا تجربہ کرنے کا انتظار نہیں کر سکتے۔ فراز علی کی واپسی۔.
لہذا، DESIblitz نے آمنہ احمد کے ساتھ اپنے پہلے ناول، ان کی تخلیقی صلاحیتوں اور جنوبی ایشیائی کہانیوں کی اہمیت کے بارے میں بات کی۔
آپ کی تحریر سے محبت کا آغاز کیسے ہوا؟
بچپن میں، میں ہمیشہ دن میں خواب دیکھتا تھا اور کہانیاں بناتا تھا، اور لکھنے والے زیادہ تر لوگوں کی طرح، مجھے پڑھنا پسند تھا۔
میں کتابوں اور کتابوں میں رہتا تھا، اور میں نے وہ لکھنا شروع کیا تھا جو میں نے سوچا تھا کہ میری پہلی کتاب ہوگی جب میں آٹھ یا نو سال کا تھا (کتابی کیڑے کے بارے میں!)۔
میرے والدین نے واقعی میری حوصلہ افزائی کی۔ میری والدہ بطور کیریئر شروع کر رہی تھیں۔ مصنف اس وقت کے بارے میں اور مجھے لگتا ہے کہ اسے کام پر دیکھ کر، مجھے خیال آیا کہ مجھے بھی اسے آزمانا چاہیے۔
میں نے دریافت کیا کہ یہ کتنا مشکل تھا اور اپنی کتابی کیڑے کی کہانی کو ترک کر دیا لیکن میں لکھنے میں جکڑا گیا، اور کسی نہ کسی طرح میں اس پر قائم رہا۔
میں نے کہانیاں، اسکرپٹ اور یہاں تک کہ کچھ بہت بری شاعری بھی لکھی۔
کن لکھاریوں نے آپ کو اپنا انداز بنانے میں مدد کی ہے؟
میرے خیال میں اردو کے مختصر افسانہ نگار منٹو میری دلچسپیوں اور تجسس کو تشکیل دینے میں واقعی اہم تھے۔
جب میں نے ترجمہ میں ان کا کام دیکھا تو میں یہ جان کر حیران رہ گیا کہ اردو میں کام کرنے والے ایک مصنف ہیں جو جنسی کارکنوں کے بارے میں کہانیاں سنا رہے ہیں۔
اس نے ان کے دلالوں کے بارے میں، نچلے طبقوں کے بارے میں، اور معاشرے کے حاشیے پر رہنے والے لوگوں کے بارے میں بات کی۔
"یہ دنیا بہت زیادہ شائستہ پاکستانی معاشرے سے دور تھی جس سے میں واقف تھا۔"
میں نے اپنے آپ کو ڈرائنگ رومز کی 'محترم' دنیا کے دائروں سے باہر کے لوگوں کی کہانیوں کے بارے میں متجسس پایا۔
میں ان کی جدوجہد کے بارے میں متجسس تھا جو زیادہ تر نظر انداز کیا گیا تھا.
'دی ریٹرن آف فراز علی' کی کہانی کو کس چیز نے متحرک کیا؟
کہانی ایک نوجوان لڑکی کے قتل سے شروع ہوتی ہے جو لاہور کے پرانے شہر میں ہوتا ہے۔
میرا بنیادی کردارفراز علی کو اس کی پردہ پوشی کا کام سونپا گیا ہے۔
جرائم کی کہانی روایتی طور پر مصنفین کو وسیع تر معاشرے کو دیکھنے اور اس پر غور کرنے کا ایک طریقہ فراہم کرتی ہے۔
اس کی وجہ یہ ہے کہ جاسوس کو سماجی اسپیکٹرم کے تمام سروں پر بہت سارے لوگوں تک آسان رسائی حاصل ہے۔
مثال کے طور پر فراز علی جیسا تفتیش کار امیروں کی حویلیوں سے غریبوں کے نظر انداز محلوں میں جا سکتا ہے۔
لہذا، میں نے سوچا کہ اس قسم کی کہانی مجھے یہ دیکھنے کی اجازت دے گی کہ اس طرح کا جرم کیسے ہو سکتا ہے۔
لیکن میں ان نظاموں کو بھی تلاش کر سکتا ہوں جو طاقتور لوگوں کو معافی کے ساتھ خوفناک طریقے سے کام کرنے کی اجازت دیتے ہیں۔
آپ نے کتاب کے لیے اپنی تحقیق کیسے کی؟
لاجسٹکس اور فاصلے کی وجہ سے زمینی تحقیق کرنا ہمیشہ آسان نہیں تھا۔
لیکن میں نے فصیل والے شہر کا دورہ کیا اور میں نے وہاں رہنے والی کمیونٹیز پر کتابیں اور نسلی مطالعہ پڑھا۔ نیز، کتاب 60 اور 70 کی دہائی میں ترتیب دی گئی ہے۔
"لہذا، میں نے اپنے خاندان اور دوستوں کے ساتھ زبانی تاریخیں بھی چلائیں جو اس وقت شہر کو جانتے تھے۔"
یہ مزہ تھا کیونکہ میں نے بہت سی دلچسپ خاندانی کہانیوں کا پردہ فاش کیا! میرے شوہر کو اس وقت تصاویر اور ویڈیوز لینے کا کام سونپا گیا جب وہ لاہور میں دوروں پر تھے۔
اس لیے میرے پاس چاردیواری والے شہر میں تعمیراتی تفصیلات سے لے کر پولیس اسٹیشنوں کی فائلنگ کیبنٹ تک سورج کے نیچے ہر چیز کی سینکڑوں تصاویر ہیں۔
پاکستان میں جنسی کام کی طرف متوجہ ہونا کیوں ضروری تھا؟
جیسا کہ یہ دوسری جگہوں پر ہے، پاکستان میں جنسی کام ممنوع ہے اور اس صنعت میں کام کرنے والی کمیونٹیز انتہائی بدنامی کا شکار ہیں۔
لوگ تحفظ کے بغیر کام کرتے ہیں اور ان کو پہنچنے والے نقصان کے لیے بہت کم جوابدہی ہوتی ہے۔
بعض حالات میں، جیسا کہ کتاب میں دکھایا گیا ہے، بہت کم عمر لڑکیاں جو واقعی رضامندی کے لیے اتنی بڑی نہیں ہیں کہ وہ بھی یہ کام انجام دے سکتی ہیں۔
اس سے بچوں کے تحفظ اور حقوق کے بارے میں ہر قسم کے مسائل پیدا ہوتے ہیں۔
اس کمیونٹی کے پسماندہ ہونے کی ایک وجہ یہ ہے کہ اسلام کی مساوات پر زور دینے کے باوجود، پاکستان ایک ذات پات کا شکار معاشرہ ہے۔
جنسی کام روایتی طور پر مخصوص ذات برادریوں کا تحفظ تھا۔ معاشرے میں ان کا کردار مختلف قسم کی فنکارانہ کارکردگیوں جیسے کہ رقص کو بھی گھیرے ہوئے ہے۔
جنسی کام اور تفریحی صنعتوں کے درمیان ایک اوورلیپ تیار ہوا۔ اداکاری ان افراد کے لیے ایک قابل عمل کیرئیر بن گئی جو 'راستہ نکلنے' کے خواہشمند تھے۔
لیکن یہاں تک کہ اگر وہ پیشہ ورانہ کامیابی سے لطف اندوز ہوتے ہیں تو، ایک ڈگری کی بدنامی کو دور کرنا مشکل ہوگا۔ یہی حال میرے کردار روزینہ کا ہے۔
جیسا کہ وہ پاتی ہے، فلم سٹار ہونے کے بعد بھی، 'باعزت' معاشرے کی دنیا میں، وہ کام کے ساتھ اور اپنی ذات کی وراثت کے ساتھ آنے والے تعصبات سے پوری طرح بچ نہیں سکتی۔
کتاب میں کون سے دوسرے موضوعات آپ کے ساتھ سب سے زیادہ گونجتے ہیں؟
فراز علی جو مرکزی کرداروں میں سے ایک ہیں، ان کے خاندان سے ایک چھوٹے بچے کے طور پر لیا گیا ہے اور انہیں اپنی اصلیت پر شرمندہ ہونا سکھایا گیا ہے۔
وہ واقعی کتاب کو اپنے خاندان اور گھر کے احساس دونوں کی تلاش میں صرف کرتا ہے۔
اس کی بہن، روزینہ، جو ایک بار درباری اور فلمی ستارہ تھی، زندہ رہنے کی کوشش میں مصروف ہے۔ لیکن وہ بھی اپنے خاندان کے لیے ایک گھر بنانے اور اسے برقرار رکھنے کی کوشش کر رہی ہے۔
"کتاب میں اور شاید میرے لیے بھی ذاتی طور پر، ڈائیسپورا کے رکن کے طور پر، گھر کی تلاش میرے ساتھ گونجتی تھی۔"
کسی ایسے شخص کے طور پر جس نے حال ہی میں بھی ہجرت کی ہے، یہ جاننے کی جدوجہد کہ آپ کہاں سے تعلق رکھتے ہیں، آپ کا گھر کہاں ہے، میں سمجھتا ہوں۔
اشاعت کا عمل کیسا تھا؟
میں اپنے طور پر اتنے عرصے سے کتاب پر کام کر رہا تھا۔ دوسرے لوگوں کا میرے ساتھ تخلیقی عمل میں داخل ہونا اور اس کے ذریعے میرا ساتھ دینا ایک انکشاف تھا۔
میرے ایڈیٹرز کے ان پٹ اور ان کی تجاویز نے کتاب کو بہت سے طریقوں سے تبدیل کر کے بہت سکون حاصل کیا۔
مجھے دوسرے پہلوؤں کو اپنی جگہ پر گرتے دیکھنا بھی پسند تھا، ایسی چیزیں جن پر میں نے اس وقت زیادہ غور نہیں کیا تھا۔ تحریری طور پر کور ڈیزائن کی طرح.
اس عمل نے مجھے یہ بھی دکھایا ہے کہ کتاب کو دنیا میں لے جانا کتنا مشکل ہے۔ ناقابل یقین مہارت اور محنت ایک کتاب تیار کرنے اور اسے قارئین تلاش کرنے میں مدد کرتی ہے۔
میں ان لوگوں کی ٹیموں کا بہت مشکور ہوں جو اس کتاب کو ایک حقیقی چیز بنانے میں شامل ہیں اور جس جذبے اور دیکھ بھال کے ساتھ وہ کام کرتے ہیں۔
ناول پر اب تک کیا ردعمل آیا ہے؟
اس عمل میں ابھی تھوڑی جلدی ہے، اس لیے مجھے یقین نہیں ہے کہ قارئین کے ردعمل کیا ہیں۔
یہ ایک ایسی کتاب ہے جس میں بنگلہ دیش میں آزادی کی جنگ، دوسری عالمی جنگ، اور 60 کی دہائی کے پاکستان کی ہلچل کا احاطہ کیا گیا ہے۔
لیکن یہ ان لوگوں کی اندرونی، مباشرت زندگیوں کے بارے میں بھی ایک کہانی ہے جو یہ جاننے کی کوشش کر رہے ہیں کہ وہ دنیا میں کہاں سے تعلق رکھتے ہیں، جو محبت اور گھر کے احساس کی تلاش میں ہیں۔
"لہذا، مجھے امید ہے کہ یہ قارئین کے دلوں اور دماغوں کو تلاش کرے گا جس کا مقصد تلاش کرنا ہے۔"
نیز، مجھے امید ہے کہ قارئین کو ایسی کہانیاں اور موضوعات ملیں گے جو ان کے ساتھ گونجتے ہیں۔
کہ وہ فراز کی جدوجہد سے جوڑیں گے تاکہ یہ سمجھ سکیں کہ وہ کون ہے اور اس کے خوف اور شرمندگی کو دور کرنے کی اس کی جدوجہد سے۔
مجھے امید ہے کہ وہ روزینہ کی اپنی ماں اور اپنی بیٹی کے لیے جس کی مدد کے لیے کام کرتی ہیں، کی دیکھ بھال اور ذمہ داری کے احساس میں کچھ جانی پہچانی چیز دیکھیں گے۔
لیکن سب سے بڑھ کر، مجھے امید ہے کہ اس سے انہیں ان کرداروں کو درپیش بڑے مسائل پر غور کرنے کا موقع ملے گا۔
ان کرداروں پر قابو پانے کے لیے ذاتی چیلنجز ہیں۔
وہ بڑی جدوجہد میں بھی شامل ہیں جو دنیا میں ان کے مقام اور شناخت، ان کی ذات، اپنے طبقے اور ان کی جنس سے متعلق ہیں۔
ان کے حالات کو دیکھتے ہوئے، وہ کوشش کرتے ہیں، جیسا کہ ہم سب ان چیزوں کے سامنے کرتے ہیں جن پر ہم قابو نہیں پا سکتے، وہ اپنی بہترین کوشش کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔
کیا آپ نے ادب کے اندر جنوبی ایشیائی کہانیوں میں کوئی بہتری دیکھی ہے؟
آج بہت سے شاندار جنوبی ایشیائی مصنفین کام کر رہے ہیں اور زیادہ سے زیادہ نئے لکھنے والے سامنے آ رہے ہیں۔
وہ ادبی منظر نامے کو تبدیل کر رہے ہیں اس لیے مجھے پوری امید ہے کہ ہم جنوبی ایشیا کی مزید بہت سی کہانیاں دیکھیں گے۔
ناولوں میں، کاملا شمسی، محسن حامد، اور امیتاو گھوش جیسی قائم شدہ آوازوں کا کام ہے۔
یہاں تک کہ مادھوری وجے جیسے آنے والے مصنفین، پریتی تنیجافاطمہ فرحین مرزا اور سنجینا ساتھیاں بہت اچھی ہیں۔
اور مختصر کہانیوں میں - ہما قریشی، عثمان ٹی ملک، جینی بھٹ، فرح علی۔ ترجمہ میں تمام کام کا ذکر نہیں کرنا۔
مجھے امید ہے کہ ان میں سے زیادہ سے زیادہ کہانیاں سب کے لیے دستیاب ہوں گی۔ ہم کتنی متنوع، کثیر لسانی کمیونٹی ہیں، ہمارے پاس اپنا حصہ ڈالنے کے لیے بہت کچھ ہے۔
ایک خاتون جنوبی ایشیائی مصنفہ کے طور پر آپ کو کن مشکلات کا سامنا کرنا پڑا؟
جب آپ محسوس کرتے ہیں کہ جنوبی ایشیائی باشندوں کی کہانیوں کے لیے مرکزی دھارے میں زیادہ جگہ نہیں ہے، تو اپنے کام کے لیے اپنی توانائی اور جوش کو برقرار رکھنا واقعی مشکل ہے۔
میں اکثر سوچتا تھا کہ کیا میری کہانیوں کو شائع کرنا ممکن ہے؟
دیگر مسائل بھی کام میں آتے ہیں - کیا آپ کو اپنے کام، اپنی ثقافت، اور اپنی زبان کو مرکزی دھارے میں شامل کرنے کی ضرورت ہے؟
کیا آپ کو مترجم یا ثالث کے طور پر کام کرنا چاہیے؟ اور اگر آپ ایسا کرتے ہیں، تو کیا آپ سفید فام یا مرکزی دھارے کے قارئین کی غیر معمولی نگاہوں کی طرف گھوم رہے ہیں؟
مجھے نہیں لگتا کہ میرے پاس اب بھی ان میں سے کسی بھی سوال کا بہت واضح جواب ہے۔
"لیکن مجھے لگتا ہے کہ مشکل وقت میں، میں نے اپنے آپ کو اپنے آپ سے سچے رہنے کی یاد دلائی۔"
میں سوچتا رہا کہ میں اپنے کام کے لیے سب سے بہتر کام کر سکتا ہوں، میری کہانی کے لیے اپنے کرداروں کے لیے سچا ہونا ہے۔ وہ جہاں بھی گئے ان کا پیچھا کریں، چاہے یہ کتنا ہی مشکل کیوں نہ ہو۔
فراز علی کی واپسی۔ تنقیدی تعریف کے لیے مقدر ایک ناول ہے۔
آمنہ احمد کا نقطہ نظر واضح ہے کیونکہ وہ کتاب کی اہمیت اور بعض موضوعات اور موضوعات کے حوالے سے روشنی ڈالتی ہیں۔
یہ پلاٹ نہ صرف ایک قاری کے طور پر آپ کی فرضی ضروریات کے مطابق ہو گا بلکہ 60 کی دہائی کے پاکستان پر بھی ایک جادوئی منظر پیش کرے گا۔
آمنہ کو بطور مصنف ان کی شراکت کے لیے 2016 میں پیڈن پرائز اور 2017 میں رونا جاف رائٹر کا ایوارڈ ملا۔
تو اس میں کوئی شک نہیں۔ فراز علی کی واپسی۔ صرف کامیابی کے اس بڑھتے ہوئے کیٹلاگ میں اضافہ کرے گا۔
آمنہ احمد کے پہلے ناول کی کاپی حاصل کریں۔ یہاں.
... لوڈ کر رہا ہے