عبدہ خان نے داغدار ناول میں عزت اور اعزاز کی تلاش کی

سالیسیٹر اور مصنفہ عبدہ خان نے ایک نوجوان برطانوی پاکستانی لڑکی ، سیلینا کی برداشت اور ہمت کے بارے میں ایک دلکش پہلا ناول لکھا ہے۔

ایک مجبور اور جذباتی کہانی ، داغدار یہاں برطانیہ میں بہت سی ایشین برادریوں کی بے چین حقیقت کے ساتھ قاری کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔

مصنف نے کچھ تاریک سچائیوں کو ناجائز طور پر پردہ کیا ہے جن سے ہم میں سے بہت سے لوگ لاعلم ہیں اور اس سے بھی بدتر ہیں ، انکار کرتے ہیں۔ عصمت دری اور خاندانی اعزاز کو برقرار رکھنا۔

DESIblitz کے ساتھ ایک خصوصی انٹرویو میں ، عبدہ ہمیں اپنے پہلے ناول اسٹینڈ اور اس کے تحریر کے لئے ان کی پریرتا کے بارے میں مزید بتاتی ہیں۔

ایک ذاتی اور ایماندار ناول ، داغدار ایشین معاشرے میں عصمت دری کی نازک ممنوع کو چھو رہی ہے۔

خواتین کا مرکزی کردار ، سیلینا حسین ایک خوبصورت نوجوان برطانوی پاکستانی ہے۔ وہ انسانی حقوق کی وکیل بننے کی خواہش مند ہے ، لیکن اس کے باوجود یہ ظالمانہ ستم ظریفی ہے کہ وہ مقامی برادری کے "سنت" زبیر قریشی کے ذریعہ سرزد ہونے والی اپنی ناانصافی کے خلاف لڑنے سے قاصر ہے۔

آج جب ان سے برطانوی ایشین معاشرے میں عصمت دری کی تعدد کے بارے میں پوچھا گیا تو ، عبدہ ہمیں بتاتے ہیں:

"مجھے لگتا ہے کہ آج کا دور جتنا پہلے میں موجود ہے ، لیکن مجھے لگتا ہے کہ ایجاد اور اعزاز کے امور کی وجہ سے ایشین کمیونٹی میں یقینی طور پر کم رپورٹنگ ہو رہی ہے۔"

"میں خود ہی ایسے معاملات کا سامنا کرنا پڑتا ہوں جہاں اکثر لڑکیوں کے ذریعہ لڑکیوں اور نوجوان خواتین کے ساتھ زیادتی کی جاتی رہی ہو۔ کچھ معاملات میں ، انہوں نے خود خاموشی اختیار کی ہے ، دوسری بار اہل خانہ نے اس بات کا یقین دلایا ہے کہ لڑکیاں بات نہ کریں یا پولیس کے پاس نہ جائیں۔

"مرکزی مرکزی کردار سیلینا ، عصمت دری کے بارے میں خاموش رہتی ہے… تاکہ یہ یقینی بنائے کہ وہ اپنی بیوہ ماں کے دروازے پر بستی نہیں لائے گی ، تاہم ، بالآخر اس کی وجہ سے وہ اور بھی تاریک جگہ کی طرف جاتا ہے۔"

واقعات کے المناک موڑ کی تصویر کشی کرتے ہوئے ، عبدہ پڑھنے والے کو شریر موڑ کا اندازہ لگانے پر مجبور کرتا ہے اور کہانی کو موڑ دیتا ہے۔

'رن! تیز بھاگو!'سفر کا آغاز پہلے تین الفاظ سے فوری طور پر ہوتا ہے ، قارئین کو ایک نوجوان لڑکی کی معصومیت کی کہانی پر مجبور کرنا اور اس کو آسانی سے کیسے چھین لیا جاسکتا ہے۔

سیلینا ، کنبے کے دباؤ میں عزت (غیرت) اس بات کی طرف جاتا ہے کہ عبدہ نے اس زیادتی کو خفیہ رکھنے کے لئے "انتہائی لمبائی" کے طور پر بیان کیا ہے ، 'اس آدمی سے بچنے کے لئے ، میں دوسرے کے پاس بھاگ گیا'۔

عبدہ خان نے اپنے ناول میں اہم موضوعات پر توجہ دی ہے اور ان کا خیال ہے کہ وہ "ایک برطانوی ہندوستانی / بنگلہ دیشی اور سری لنکن کمیونٹی پر یکساں طور پر لاگو ہوسکتے ہیں" اور یہ سب کچھ ایک برطانوی پاکستانی لڑکی کی نظر سے ہے ، جس کا ذاتی المیہ پوری برادری کو چیلنج کرتا ہے:

عبدہ کا کہنا ہے کہ "مجھے تخلیقی تحریر کا کوئی باقاعدہ تجربہ نہیں تھا ، لہذا میں نے واقعتا. دل سے لکھا تھا۔" ناول نگار ہونے کی وجہ سے مصنف کی صداقت در حقیقت کتاب کی ایک خاص بات ہے ، کیوں کہ وہ اس منصوبے کو زیادہ پیچیدہ نہیں کرتی بلکہ حقیقی زندگی کی کہانیوں پر پھیلتی ہے۔

آسانی سے لکھی گئی کتاب میں حجم کی بات کی گئی ہے۔ لہجے میں مرکزی کردار بہت اچھے لگتے ہیں ، کیوں کہ سیلینا کو بہادر اور ناتجربہ کار کے طور پر پیش کیا گیا ہے۔ یہ پہلے شخص میں لکھا گیا ہے ، جو پوری کتاب کو ایک ذاتی ڈائری کا احساس دلاتا ہے ، جس سے قارئین کو سیلینا حسین کی زندگی میں گہرائی تک رسائی حاصل ہوتی ہے۔

قریبی فاصلے پر ایک کرمسن گلاب سے گھڑی کی آواز تک ، عبدہ پورے ناول میں متعدد ٹراپس اور علامتوں کو نمایاں طور پر استعمال کرتی ہیں۔

ان میں سرخ گلاب شامل ہیں: “رنگین گلاب اس حقیقت سے زیادہ اہم تھا کہ یہ ایک گلاب تھا ، حالانکہ شاید کوئی دوسرا پھول اسی طرح نہیں کرے گا۔

"اور گہرے سرخ رنگ کا مفہوم اس شبیہہ کو خون سے جوڑنا تھا۔ پورے ناول میں ایک اہم شبیہہ ، ”عبدہ ہمیں بتاتی ہیں۔

'ابھی وقت باقی تھا۔ سوائے ٹک ٹوک ٹک ٹوک '. سیلینا گھر کی گھڑی کی اذیت ناک آواز سے بھی نہیں بچ سکتی ، کیوں کہ یہ کمرے سمیت ہر جگہ ہے جس میں اسے جنسی زیادتی کا نشانہ بنایا گیا تھا۔ تاریک یادیں اس کے دماغ سے کبھی دور نہیں ہوتی ہیں۔

اگرچہ ابھی حال ہی میں زیادتی اور جنسی تشدد پر گفتگو کرتے ہوئے زیادہ "کشادگی" دکھائی دیتی ہے ، ابڈا کا خیال ہے کہ برطانوی ایشیائی برادری میں عصمت دری کا معاملہ اب بھی "بہت ممنوع" ہے۔

"میں نے اپنی ساری زندگی اس کمیونٹی میں رہائش اور کام کی ہے جس میں ناول کی بنیاد ہے۔ میں اندرون شہر بریڈفورڈ میں پیدا ہوا تھا اور پلا بڑھا تھا ، اور میرا قانون مشق مڈلینڈز کے ایک کثیر الثقافتی ، ورکنگ کلاس کلاس شہر میں ہے۔

"میں پیشہ سے ایک وکیل ہوں ، اور تخلیقی لکھنے کی کوئی تربیت یا پس منظر نہیں ، لیکن مجھے ہمیشہ پڑھنا پسند ہے ، اور میں نے محسوس کیا کہ جب بھی میں کسی کتابوں کی دکان پر جاتا ہوں ، مجھے شاید ہی کوئی ناول ملا جس میں برطانویوں کے ساتھ مخصوص مسائل سے نمٹنے کا معاملہ ہوا ہو۔ ایشین خواتین۔

"یہاں بہت ساری حقیقت پسندانہ کتابیں موجود تھیں ، لیکن آج برطانیہ میں ایشین خواتین کو درپیش مسائل کے بارے میں برطانوی ایشین خواتین مصنفین کے لکھے ہوئے کوئی ناول نہیں۔ لہذا ، میں نے اپنا ناول لکھنے کا فیصلہ کیا ہے۔

جو بھی اس ناول کو چنتا ہے وہ جنسی استحصال اور اس کا شکار ہونے والے نقطہ نظر کے ذریعہ خوفناک حد تک اضافے کا مشاہدہ کرے گا۔

ایشین ثقافت کے اندر عصمت دری کا ممنوعہ موضوع ہونے کے ناطے ، اور برطانوی ایشین خواتین کی دیکھ بھال کرنے والے کوئی اور ناول نہیں تھے ، عبدہ خان نے اپنا ناول لکھنے کا فیصلہ کیا۔

بدقسمتی سے ، عبدہ خان کی خیالی داستان سے ملتے جلتے معاملات بہت زیادہ سچ ہیں اور آج بھی کسی کا دھیان نہیں ہے۔

داغ خود ذاتی تجربات سے متاثر ہوا جس سے عبدہ آئے اور اس سے نمٹا:

عبدہ کا کہنا ہے کہ ، "جب کہ کتاب اور اس کے کردار مکمل طور پر فرضی ہیں ، میں کردار اور پلاٹ لائنوں کو تیار کرنے میں اپنے کام اور ذاتی مشاہدات سے باز آ گیا ہوں۔"

تو ، سوال باقی ہے - معاملات کب بدلے جائیں گے؟ کیا کوئی تبدیلی آئے گی؟ اور عبدہ خان کے بقول ، "گھر والوں اور برادری کی طرف سے ممکنہ ردعمل" کے خوف کے بغیر ، بولنے والے کی ہمت کرنے پر شرمندگی کا اظہار کرنے والے متاثرین کے لئے کون کھڑا ہے؟

وہ مزید کہتے ہیں: "اس کے بارے میں بات کرنا صرف ایک عنصر ہے۔ یہ حقیقت ہے کہ خواتین حملہ آوروں کے خلاف قانونی کارروائی کرنے کے لئے پولیس کے پاس جانے سے گریزاں ہیں ، جو اس مسئلے کا دوسرا حصہ ہے۔

"لیکن میں دیکھ سکتا ہوں کہ خواتین کیوں ہچکچاہٹ کا شکار ہیں ، کیوں کہ اسی وجہ سے ایشین خواتین سب سے زیادہ ہار جاتی ہیں… انہیں کسی مقدمے کی آزمائش کا سامنا کرنا پڑتا ہے ، جس کی وجہ سے وہ اکثر شکار کا احساس پیدا کرسکتا ہے جیسے اس کا مقدمہ چل رہا ہے۔"

اس طرح کے حساس موضوعات کے بارے میں لکھنا ردعمل کا باعث بن سکتا ہے ، اور عبدہ خان نے انکشاف کیا کہ ناول تخلیق کرتے وقت انہیں تحفظات تھے: "ہاں ، ایک حد تک۔ مجھے معلوم ہے کہ اس وقت وہاں بہت سارے ناول موجود نہیں ہیں جو اس قدر مشکل مسئلے سے نمٹتے ہیں۔

تاہم ، میں نے اپنی ابتدائی قابلیت پر قابو پانے کے لئے اس معاملے کے بارے میں کافی مضبوطی سے محسوس کیا۔ بہرحال ، تھیم کی نوعیت کی وجہ سے ، میں نے ناول کے کچھ حص partsے لکھنے کو بہت مشکل اور ذہنی طور پر تھکا ہوا پایا۔

عبدہ خان نے پورے ناول میں کلیدی موضوعات کی مثال دی ہے ، ایک ایشین ثقافت میں خواتین کا دباؤ والا کردار۔ پورے ناول میں ایشین خواتین کو 'گھریلو اور فرمانبردار' کے طور پر دکھایا گیا ہے۔ اس کی ماں ہمیشہ کھانا پکانے اور گھریلو فرائض سے وابستہ رہتی ہے جبکہ گھر میں صرف مرد ہی نہیں ہوتا ہے۔

سیلینا کے بھائی ، آدم کو کسی بھی طرح کی ذمہ داری نہیں دی گئی ، بننے کے لئے آزاد 'اپنی ہی دنیا میں کھو گیا'. بیٹی کو بہرحال بنانا سکھایا جاتا ہے 'چپیٹی'اور وہ ثقافتی توقعات کے اتنے عادی ہوچکے ہیں کہ سیلینا ہمیشہ چلنے کے لئے تیار رہتی ہے'۔چائے کی ٹرے کے ساتھ ' مہمانوں کی آمد پر

یہ ناول ثقافتی تفہیم پر بیٹھا ہے کہ عورتیں مردوں کے تابع ہیں ، اور ان کی رائے اور حقوق ثانوی ہیں۔ یہ سیلینا کی ٹوٹی شادی اور اس کے صدمے کو ظاہر کرنے سے قاصر ہونے پر اس کی بے بسی سے واضح ہے۔

داغدار برطانوی ایشین برادری کے لئے ایک انتہائی اہم ناول ہے۔ اس نے سچائیوں کا پتہ لگادیا ہے جس کی سطح کے نیچے طویل عرصے سے تقویت ملی ہے ، اور عبدہ خان ان کو روشنی میں لانے کے لئے انتہائی بہادر ہیں۔

جب ان سے پوچھا گیا کہ وہ قارئین کو کون سے پیغامات اتارنا چاہتی ہیں تو ، عبدہ خان جواب دیتے ہیں: "مجھے امید ہے کہ یہ ناول لوگوں کو ہماری برادریوں میں کچھ خواتین کے ساتھ غیر منصفانہ سلوک پر سوال کرنے کے لئے اُکسائے گا ، اور شاید اس میں بہتری لائے گی۔"

داغدار عبدہ خان اکتوبر 2016 میں خریدنے کے لئے دستیاب ہوگا۔