امرت ولسن کی 'فائنڈنگ اے وائس' ایشین خواتین کو ایک پلیٹ فارم دیتا ہے

امرت ولسن کا آخری کام ، آواز تلاش کرنا پہلی بار 1978 میں شائع ہوا تھا اور وہ برطانیہ میں جنوبی ایشین ورکنگ کلاس خواتین کی انٹرویو لینے کے لئے انقلابی ہے۔

تاہم ، قارئین 21 ویں صدی میں بھی اس سدا بہار تاریخی کتاب سے لطف اندوز ہوسکتے ہیں۔

وراگو پریس کے اصل ناشر ہونے کے باوجود ، دارا پریس نے دوبارہ شائع کیا ہے آواز تلاش کرنا بذریعہ امرت ولسن خصوصی رابطے کے ساتھ۔

ہندی ، اردو اور بنگالی سمیت زبانوں میں انٹرویو کے ایک سلسلے کے ذریعے ، اصلی برطانوی ایشیائی خواتین نے اپنی زندگی کا جائزہ لیا۔

خواتین نے خاندانی رشتے اور دوستی کے ساتھ محبت اور شادیوں کے بارے میں اپنے رویوں کا اشتراک کیا۔ یہ کہتے ہوئے ، کتاب میں تاریخ کا ایک فراموش پہلو بھی دکھایا گیا ہے جیسے 1970 کی دہائی میں محنت کش طبقاتی جدوجہد۔

بشکریہ ولسن ، ہمیں اس خاص دور کی برطانوی ایشین خواتین کا نقطہ نظر سننے کا نادر موقع ملا۔ اس میں وہ بہادر خواتین بھی شامل ہیں جنہوں نے ہڑتالوں میں حصہ لیا تھا جیسے اس کی ایک گرونوک فوٹو پروسیسنگ پلانٹ.

امرت کے انٹرویو کرنے والوں نے رہائش ، تعلیم اور قانون سے نسل پرستی کے تجربات بھی بیان کیے۔

دراصل ، کا نیا ایڈیشن آواز تلاش کرنا ایک اور باب بھی شامل ہے ، '2018 میں آواز ڈھونڈنے پر غور کرنا۔'

نوجوان برطانوی ایشین خواتین دریافت کرتی ہیں کہ ان کے لئے کتاب کا کیا مطلب ہے۔ وہ اس بات پر غور کرتے ہیں کہ ولسن کی اصل انٹرویو کرنے والوں کے ساتھ ان کی زندگی کس طرح سے مختلف اور مماثل ہے۔

اس عمل میں ، وہ جیسے موضوعات پر تبادلہ خیال کرتے ہیں نسل پرستی اور یارلس ووڈ حراستی مرکز میں انصاف کی جنگ۔

اس کے باوجود ، وہ ذاتی زندگی پر بھی غور کرتے ہیں جیسے جنوبی ایشیائی ممالک میں ماں بیٹی کے تعلقات کی پیچیدگی خاندانوں.

ہفتہ ، 7 دسمبر ، 2018 کو برمنگھم کے مینا سینٹر میں اپنی کامیاب کتاب لانچ کے بعد مصنف کو ڈی ای ایس لیٹز چیٹ دیتی ہے۔

انٹرویو ، سرگرمی اور 2018 کو دوبارہ شائع کرنے کا صحیح وقت کیوں تھا کے بارے میں امرت ولسن کے خیالات دریافت کریں آواز تلاش کرنا.

تحریر کے پیچھے پریرتا آواز تلاش کرنا

لکھتے وقت امرت ولسن کے پاس بہت سارے الہام تھے آواز تلاش کرنا.

پر شائع آواز کی ریکارڈنگ میں برٹش لائبریری ویب سائٹ پر ، وہ لندن میں اپنے سفر کے دوران ایک خاتون سے ملاقات کی یاد آتی ہیں۔ ہدایات مانگتے وقت ، اس نے خاتون کی ذاتی کہانی کے بارے میں مزید دریافت کیا اور اسے آگے بڑھاتے ہوئے متاثر ہوا۔

امرت نے ڈی ای ایس بلٹز کو انکشاف کیا کہ ان کی تحریر کے لئے الہام ہے آواز تلاش کرنا "ایشیائی خواتین کے حقیقی تجربات ، ان کے خیالات ، احساسات اور کہانیاں تھیں۔"

ولسن نے مزید کہا:

"70 کی دہائی کے آخر میں ، ہماری برادریوں کو بہت نوآبادیاتی بشری عینک کے ذریعے دیکھا جارہا تھا۔ ماہرین تعلیم کی بڑھتی ہوئی تعداد ہمارے مطالعہ اور اعتراضات کرکے 'ماہرین' بن رہی تھی۔

"وہ ایشین خواتین سے مل کر ، اور ان سے بات کرتے ہوئے ، اکثر اپنے شوہروں کے ذریعہ مادے جمع کرتے تھے ، اور پھر ان نظریات کو سامنے لاتے تھے جو کہ واضح طور پر نسل پرستانہ تھے - ایشیائی خواتین 'غیر فعال' تھیں ، مثال کے طور پر ، یا اس سے کہ ہمیں کم درد ہوتا ہے۔ دہلیز '، زچگی کی ناقص صلاحیتیں اور اسی طرح کی۔

"سب سے خراب بات یہ تھی کہ اکثر یہ دقیانوسی تصورات حکومتی پالیسیوں کو جواز پیش کرنے کے لئے استعمال ہوتے تھے۔"

"میرا نقطہ نظر اس کے برعکس تھا۔ میں جانتا تھا کہ خواتین اپنی زندگیوں کے بارے میں سوچتی ، اور ان پر غور کرتی ہیں ، اور ان کے پاس بہت کچھ کہنا پڑتا ہے - یہ بالآخر میری پریرتا ہی تھا۔

یہ سن کر خوشی ہوئی کہ امرت برطانوی ایشیائی خواتین کے ساتھ ان کے احترام کے ساتھ پیش آیا جس کے وہ حقدار تھے۔ ایسا لگتا ہے کہ برطانوی ایشین خواتین تجربہ پر بات کرنے کے لئے سب سے اچھے لوگ خود خواتین تھیں۔

بہر حال ، بعض اوقات بظاہر واضح ضروریات کا اعادہ کرنا۔ در حقیقت ، ہم نے امرت ولسن سے پوچھا کہ انٹرویو دیتے وقت اور ذاتی کہانیاں لکھتے وقت کیا جاننا ضروری تھا۔

وہ جواب دیتی ہے۔

"میرے خیال میں سب سے اہم چیز لوگوں کو جگہ اور احترام دینا اور ان کی باتوں کو سمجھنے کے لئے ہمدردی رکھنا ہے اور ، جیسا کہ آج کے نوجوان ادیبوں میں سے ایک نے اسے نئے ورژن میں شامل کیا ہے۔ آواز تلاش کرنا، 'کہانی جو الفاظ کے بیچ بیٹھتی ہے' سننی ضروری ہے۔ "

یہ خاص طور پر سننے اور انٹرویو کرنے والوں کو آسانی سے محسوس کرنے میں مدد کرنے کی صلاحیت ہے آواز تلاش کرنا بہت خاص.

نوجوان نسلوں میں برطانوی ایشین خواتین کے پاس اپنی کہانیاں سنانے کے لئے نسبتا opportunities بہت کم مواقع ہیں۔

دوبارہ شائع کیوں؟ آواز تلاش کرنا?

مجموعہ کی طاقتور اور متنوع کہانیاں اس کی حقیقی طاقت ہیں آواز تلاش کرنا. حیرت کی بات یہ ہے کہ ، امرت ولسن نے اپنے انٹرویو کرنے والوں کو اچھی طرح سے جاننے کے ساتھ ہی ان کا انکشاف کیا:

“میں اب بھی ان سے رابطے میں ہوں۔ افسوس کی بات ہے کہ کچھ لوگ انتقال کرگئے ، کچھ ان مشکل دنوں کے بارے میں سوچنے سے گریزاں ہیں جبکہ دیگر ابھی تک مضبوط اور مستقبل کے بارے میں پر امید ہیں۔

دراصل ، یہ دوبارہ اشاعت کی کچھ بنیادیں تشکیل دیتا ہے آواز تلاش کرنا اب.

ولسن ابتدا میں وضاحت کرتا ہے:

انہوں نے کہا کہ اس کتاب کی دلچسپی کی وجہ سے دو اہم وجوہات تھیں۔ اول ، چونکہ اس ملک میں یہ ہماری تاریخ ہے ، تاریخ کے بغیر ہم جڑ سے بے نیاز ہیں ، لہذا ہم واقعی کا صحیح معنوں میں احساس نہیں کرسکتے ہیں اور نہ ہی مستقبل کی تشکیل کر سکتے ہیں۔

دوم ، وہ اس پر اپنی بصیرت شیئر کرتی ہے آواز تلاش کرنا ہمیشہ کی طرح بروقت ہے:

"دوسری بات ، کیونکہ ، جب ستر کی دہائی کے آخر میں خواتین کو جن چیزوں کا سامنا کرنا پڑا وہ بدلا ہوسکتا ہے ، لیکن اس سخت آدرش ، یا بعض اوقات اس سخت پدرواسطہ کے سائے ، اب بھی ہماری زندگی میں یا کبھی کبھی اسٹارکی شکلوں میں سائے کی طرح رہتے ہیں۔"

ابھی یہ بحث جاری ہے کہ برطانوی ایشین خواتین کے لئے اپنی کہانیوں کا تبادلہ کرنا آسان ہو گیا ہے یا نہیں۔ امرت کا وزن اس میں ہے:

“میرے خیال میں اس کا انحصار کلاس اور عمر اور دیگر عوامل پر ہے۔ نیز ، بہت ساری خواتین اب بھی اپنی کہانیوں کو منظر عام پر لانا نہیں چاہتیں اگر اس سے ان کے چاہنے والوں کو بری طرح سے دکھایا جاتا ہے - یا یہاں تک کہ وہ خود کو خطرناک صورتحال میں رکھتے ہیں۔

"یہ سچ تھا جب میں نے اپنی کتاب بھی لکھی تھی اور اسی وجہ سے میں نے بہت ساری خواتین کے نام تبدیل کردیئے۔"

سرگرمی اور ٹکنالوجی

ایکٹوزم کے جدید ٹولز جیسے دیگر تبدیلیوں پر بھی غور کرنا اتنا ہی ضروری ہے۔

حمایت یا کارروائی کے ل activists تیزی سے کارکنان آن لائن رابطہ قائم کرتے ہیں۔ جبکہ آواز تلاش کرنا اس وقت کے لئے بہت زیادہ اثر و رسوخ بن گیا کیوں کہ ادب ان چند دستیاب اختیارات میں سے ایک تھا۔

اس بارے میں اپنے نقطہ نظر کا اشتراک کرتے ہوئے ، ولسن کا کہنا ہے کہ:

"میرے خیال میں سوشل میڈیا کے ساتھ ، کتابیں کارکنوں کے ذریعہ کم استعمال ہوتی ہیں۔"

“انٹرنیٹ ہمیں چھوٹی چھوٹی معلومات پارسل فراہم کرتا ہے۔

"لیکن اس سے بھی اس کی پریشانی ہوسکتی ہے کیونکہ اس کا مطلب یہ ہے کہ لوگ کتابوں سے تفہیم یا تجزیہ کی نوعیت یا گہرائی کو حاصل نہیں کرتے ہیں۔

"اور میرے خیال میں انٹرنیٹ کے اس دور میں ، کارکنوں کو تیزی سے اس کا ادراک ہو رہا ہے۔"

وہ جاری رکھتی ہے ، غور کرتی ہے آواز تلاش کرنا:

"یقینا ، میری جیسی کتابیں جو بہت پڑھنے کے قابل ہیں ، کی ماضی میں اپیل ہوئی تھی۔

“حقیقت میں ، پچھلے مہینے کتاب کے لندن لانچ کے موقع پر ، میں نے میری سائل کو ان تین چیزوں کو یاد کرتے ہوئے بہت حیرت سے متاثر کیا جس نے اس کو سب سے زیادہ متاثر کیا تھا اور اسے مضبوط کیا تھا۔

"سب سے پہلے ایسوسی خواتین کی ہڑتال گریونیک فیکٹری میں ہوئی تھی ، دوسرا قومی محاذ کے خلاف ساؤتھ ہال مزاحمت تھا جب پوری برادری سامنے آئی تھی اور تیسری میری کتاب تھی۔ آواز تلاش کرنا".

اکیسویں صدی میں سرگرمی

اسی طرح ہمیں عصر حاضر میں بھی سرگرمی کی زبان پر غور کرنے کی ضرورت ہے۔ برمنگھم کے مینا سینٹر میں اپنی کتاب کی رونمائی کے دوران ، ولسن نے خیالات کے ل '' فیمنسٹ 'جیسے لیبل کھونے کے خیال پر یقین سے تبادلہ خیال کیا۔

متبادل کے طور پر ، وہ اظہار کرتی ہے کہ 'ڈیکلائزیشن' جیسے بز ورڈز کس طرح الجھا سکتے ہیں۔

اس دل چسپ بحث نے یہ سوال پیدا کرنے کا سوال اٹھایا کہ ہم زبان کو متحرکیت میں کس طرح استعمال کرتے ہیں ، ولسن نے اس کی وضاحت کے ساتھ کہا:

"ہاں ، میں سمجھتا ہوں کہ ہم کہاں کھڑے ہیں اس کے بارے میں واضح ہونا بہت ضروری ہے ، اگر ہم خود کو ماہر نسواں کی حیثیت سے دیکھتے ہیں تو ، مثال کے طور پر ، یہ سوچنا ضروری ہے کہ ہم نسل ، طبقاتی ، ذات پات کے بارے میں اپنے نقطہ نظر کے لحاظ سے کہاں کھڑے ہیں۔ .

"بصورت دیگر بہت بڑی غلط فہمیاں پیدا ہوسکتی ہیں۔"

کا آغاز آواز تلاش کرنا خاص طور پر خوشگوار تھا کیونکہ اس نے امرت کے ساتھ سوال و جواب سیشن کا موقع فراہم کیا۔ اس کے ذریعے گفتگو کے کئی دلچسپ موضوعات سامنے آئے۔

اس میں نسلوں کے مابین سرگرمی پر قابو پانے کے طریقوں پر مختلف خیالات شامل ہیں۔ دلیل ، کارکنوں کی نوجوان نسل مزاحمت کے علاوہ خود کی دیکھ بھال کی اہمیت پر بھی زور دیتی ہے۔

ولسن اس محتاط توازن کو ضائع کرنے پر اپنے خیالات شیئر کرتی ہے:

“سرپرستی سب جگہوں پر ہے دیکھ بھال خواتین کے کاندھوں پر فرائض اور اس کے نتیجے میں ، ہمیں اپنی ذات کی نہ سوچنے اور دیکھ بھال کرنے کی طرف راغب کردیا گیا ہے۔ لہذا خود کی دیکھ بھال بہت ضروری ہے۔

"لیکن اس وقت مزاحمت بھی اتنا ہی اہم ہے جب بدانتظامی ، نسل پرستی اور اسلامو فوبیا بہت بڑھ رہے ہیں۔"

"جب لوگوں کو اس ملک میں اپنی زندگی گزارنے کے بعد ملک بدر کیا جارہا ہے ، مثال کے طور پر ، یا جب دور دراز عروج پر ہے اور ہمارے چھوٹے بھائی اور بہنیں ، ہمارے بچے ، اسکول میں خوفناک حملوں کا سامنا کر رہے ہیں۔

"یا ، واقعی ، جب پچھلے تین دہائیوں میں بنائے گئے خواتین کی واپسیوں اور پناہ گاہوں کو بند کیا جارہا ہے تاکہ گھریلو تشدد کا سامنا کرنے والوں کا رخ کہیں نہ ہو۔"

مزید تبصرہ کرتے ہوئے ، وہ ذکر کرتی ہیں:

"لیکن جب ہم مزاحمت کرتے ہیں تو ہمیں ان لوگوں کی بھی دیکھ بھال کرنی ہوگی جو ہمارے ساتھ مزاحمت کررہے ہیں تاکہ خود کی دیکھ بھال ایک اجتماعی طور پر خود کی دیکھ بھال ہوجائے ، جس میں محبت اور دوستی دی جائے۔"

بہتر مستقبل کے لئے لڑنا

سرگرمی اور تحریری طور پر اس طرح کے طویل کیریئر کے بعد ، امرت ولسن اپنے ذاتی تجربات پر مبنی ہیں جس سے نوجوان نسل مستفید ہوسکتی ہے۔

اس کے پاس نوجوان نسل کے لئے حکمت کے کچھ اضافی الفاظ ہیں:

"میں ان کی توانائی اور تبدیلی کی خواہش سے پرجوش ہوں۔"

"میں یہ مشورہ دوں گا کہ وہ اپنی اپنی برادریوں کی تاریخ پر نگاہ ڈالیں - اس سے انہیں تقویت ملے گی اور شاید انھیں نئے آئیڈیا ملیں گے اور بات چیت کا آغاز ہوگا جو صرف ہر ایک کے لئے مثبت ہوسکتا ہے۔"

وہ مستقبل کے لئے بھی اتنی ہی امید مند ہے۔ جب مستقبل میں مزید 40 سالوں کا تصور کریں تو ، وہ امید کرتی ہیں:

انہوں نے کہا کہ میرا خواب بھی بہت سی خواتین کی طرح ہے۔ جنگ اور عدم مساوات کے عالم میں ، جہاں ہم امن اور خوشی سے زندگی گذارنے اور اپنی حقیقی صلاحیتوں کو پورا کرنے کے لئے آزاد ہیں۔

"میں نہیں جانتا کہ یہ 40 سالوں میں ہوگا ، اگر نہیں تو پھر بھی لوگ جدوجہد کریں گے اور امید کریں گے اور اس کی آرزو کریں گے۔"

اس سے قطع نظر کہ یہ ہوتا ہے یا نہیں ، آواز تلاش کرنا ایک با اثر کتاب باقی رہنا یقینی ہے۔

طاقتور کتاب نے مارٹن لوتھر کنگ میموریل انعام جیتا ہے۔

پچھلے 40 سالوں میں ، اس نے مساوات کی جدوجہد میں کارکنوں کی بہت سی نسلوں کی مدد کی ہے۔ ایک نئے پیش کش اور باب کا اضافہ آج کے اجنبی معاشرے سے اس کی مناسبت کو یقینی بناتا ہے۔

1 اکتوبر ، 2018 کو دوبارہ شائع ہوا ، آواز تلاش کرنا خریدنے کے لئے دستیاب ہے ایمیزون اور داراجا پریس.