"وہ میری ساری زندگی میرے تخیل کا حصہ رہے ہیں۔"
1905 میں لندن میں سیٹ کیا گیا تھا ، دی گریٹ گیم ایوارڈ یافتہ ٹی وی، فلم اور تھیٹر کے پروڈیوسر اروند ایتھن ڈیوڈ کا پہلا ناول ہے، جس نے کلاسک جاسوسی افسانے کو سلطنت کی سیاست سے ٹکرایا۔
اس کے مرکز میں بلویندر 'بنی' دیو سنگھ ہے، جو ایک سکھ ٹرینی وکیل ہے، جو نئے دارالحکومت میں آیا ہے، جو شریف آدمی چور AJ Raffles کے ساتھ الجھنے کے بعد قتل کی ایک غیر متوقع تفتیش میں گھس گیا ہے۔
جو کچھ مے فیئر مینشن میں سازش کے معاملے کے طور پر شروع ہوتا ہے وہ تیزی سے اسکاٹ لینڈ یارڈ، ایک نوجوان ونسٹن چرچل اور شرلاک ہومز پر مشتمل ایک وسیع تر سازش کی طرف بڑھتا ہے، جہاں ریاستی طاقت اور ذاتی بقا کو الگ کرنا مشکل ہو جاتا ہے۔
چونکہ بلویندر کو الزامات، اتحاد اور وفاداریاں بدلنے پر مجبور کیا جاتا ہے، کہانی اسے برطانیہ کے اندر رکھتی ہے جس کی تعریف اس کی شاہی وراثت سے ہوتی ہے جتنا کہ اس کے ادبی افسانوں سے۔
DESIblitz کے ساتھ ایک انٹرویو میں، اروند ایتھن ڈیوڈ نے ان اثرات، تحقیق اور سیاسی تناؤ کی عکاسی کی جو دی گریٹ گیمہے، جو جاری جولائی 14، 2026.
ایڈورڈین لندن میں کہانی ترتیب دینا
دی گریٹ گیم اروند ایتھن ڈیوڈ کی ایک مخصوص ادبی روایت کے ساتھ دیرینہ مصروفیت سے شروع ہوتا ہے، جس نے ان کی پڑھنے کی زندگی اور اس کی تخلیقی جبلت دونوں کو تشکیل دیا۔
1905 میں لندن میں ناول کو واقع کرنے کے فیصلے کی جڑیں وکٹورین اور ایڈورڈین کہانی سنانے میں ڈوبی ہوئی ہیں۔
وہ بتاتے ہیں: "ناول کی ابتدا وکٹورین اور ایڈورڈین ایڈونچر لٹریچر کے پورے اصول سے میری گہری محبت تھی۔ Sherlock ہومز Raffles سے Rudyard Kipling اور HG Wells تک۔
"میں نے ان تمام مصنفین کو بچپن میں ہی سانس لیا، اور یہ ساری زندگی میرے تخیل کا حصہ رہے ہیں۔"
جیسے جیسے پروجیکٹ تیار ہوا، شناخت کے سوالات اس صنف کے فریم ورک کے اندر تحریری عمل سے الگ نہیں ہو سکتے۔
اروند کہتے ہیں: "میں اس کائنات میں کھیلنا چاہتا تھا، لیکن جیسے ہی میں نے لکھنا شروع کیا، میں نے محسوس کیا کہ اس دنیا میں کسی ایسے شخص کے طور پر داخل ہونا جو کالونیوں میں پلا بڑھا ہے، ہندوستانی ورثے کے کسی فرد کے طور پر، ایک سیریل امیگرنٹ کے طور پر، ایک پناہ گزین کے بچے کے طور پر، اور ایک رنگین تخلیق کار کے طور پر، مجھے اپنا راستہ خود تلاش کرنا تھا۔"
1905 میں لندن، اس لحاظ سے، ترتیب اور رکاوٹ دونوں بن جاتا ہے - ایک قابل شناخت ادبی دنیا جس کو تعلق اور تصنیف کے مختلف لینز کے ذریعے بھی دوبارہ تشریح کرنا ضروری ہے۔
بلویندر 'بنی' دیو سنگھ کی تخلیق
ناول کے مرکز میں بلویندر 'بنی' دیو سنگھ بیٹھا ہے، جو جاسوسی کے کام میں مصروف سکھ ٹرینی وکیل ہے، جس کی موجودگی برطانوی تاریخ اور ہجرت کے بارے میں غالب داستانوں سے پوچھ گچھ کے لیے استعمال ہوتی ہے۔
اس کے کردار کو جان بوجھ کر ایک وسیع تر تاریخی دلیل کے اندر رکھا گیا ہے کہ کس کو برطانیہ کی کہانی سے شامل کیا گیا ہے، اور کس کو خارج کیا گیا ہے۔
مصنف کا کہنا ہے: "موجودہ برطانیہ کے سیاسی مباحثے کے عظیم افسانوں میں سے ایک یہ خیال ہے کہ امیگریشن ایک نیا رجحان ہے جو کچھ پہلے تصور کردہ البیون وائٹ پیراڈائز کو کمزور کرتا ہے۔
"ونڈرش سے پہلے کے برطانیہ میں کوئی تارکین وطن نہیں تھے اور نہ ہی کوئی بیرونی ثقافتی اثرات یقیناً بکواس ہیں۔"
"برطانیہ کے پاس 20ویں صدی کے وسط تک کھلی سرحدیں تھیں اور ایک عظیم سلطنت اور نوآبادیاتی طاقت کے طور پر، نہ صرف اپنی دور دراز کالونیوں کی خوراک، مصالحے، ثقافتوں اور دولت کو فعال طور پر درآمد کر رہا تھا بلکہ لوگوں کو بھی۔"
اس دلیل کو مخصوص تاریخی مارکروں کے ذریعے تقویت ملتی ہے، بنی کے وجود کو علامتی ایجاد کی بجائے دستاویزی موجودگی میں بنیاد بناتا ہے۔
لندن میں پہلا انڈین ریستوراں، ہندستان کافی ہاؤس1810 میں کھولا گیا۔ پہلا غیر سفید فام، بھارتی ممبر پارلیمنٹ، دادا بھائی نوروجی1892 میں منتخب ہوئے۔
اس نقطہ نظر سے، بنی کو جان بوجھ کر پہلے سے کثیر ثقافتی تاریخی حقیقت کے اندر رکھا گیا ہے۔
"سادہ الفاظ میں، ہم ہمیشہ یہاں رہے ہیں۔
"بال اس سچائی کی ایک غیر حقیقی تصدیق ہے، جس نے ایک ہندوستانی جنگی تجربہ کار اور ٹرینی بیرسٹر کو ایڈورڈین اسرار کے دل میں ڈال دیا ہے۔"
یہ پوزیشننگ اس انداز کا بھی براہ راست جواب دیتی ہے جس طرح کے افسانے نے تاریخی طور پر جنوبی ایشیائی اور سیاہ فام کرداروں کو فریم کیا ہے، اکثر انہیں جاسوسی داستانوں میں تنگ کرداروں تک محدود کر دیتا ہے۔
"یہ غیر حاضر ہونے سے بھی بدتر ہے، جب ہم موجود ہوتے ہیں، تو ہم ہمیشہ یا تو ولن ہوتے ہیں یا نوکر۔
"شرلاک ہومز کے کئی کیسز ہیں، خاص طور پر چاروں کی نشانی۔، جس میں ہندوستانی اور سیاہ فام کردار ہیں، لیکن نقطہ نظر انہیں نقاشیوں اور مجرموں میں ہموار کرتا ہے۔
"میں اس کہانی میں ایک ایسا کردار دکھانا چاہتا تھا جو ایک مکمل آدمی تھا، جو حقیقت میں ہیرو تھا، اگرچہ بہت سیدھا سادا تھا۔"
حقیقت، افسانہ اور ایک لیجنڈ کی تشکیل
دی گریٹ گیم جان بوجھ کر تاریخی اور خیالی شخصیات کو ایک ہی بیانیہ کے اندر رکھتا ہے تاکہ یہ ظاہر کیا جا سکے کہ ثقافتی تکرار اور افسانہ سازی دونوں کی شکل کیسے بنتی ہے۔
شرلاک ہومز، اے جے ریفلز اور ونسٹن چرچل جیسے کرداروں کے ساتھ "برابر احترام اور مساوی خصوصیت" کے ساتھ سلوک کیا جاتا ہے۔
اروند ایتھن ڈیوڈ نے مزید کہا: "مقبول تخیل میں، شرلاک ہومز اور ونسٹن چرچل کے درمیان اتنا بڑا فرق نہیں ہے۔
’’ہاں، ایک افسانہ ہے اور ایک تاریخی، لیکن وہ دونوں افسانوی مخلوق بن گئے ہیں، فرق کو دھندلا کر۔‘‘
اس دھندلاپن کو اس بات سے تقویت ملتی ہے کہ ثقافتی یادداشت کس طرح تاریخی ریکارڈ سے زیادہ ہوتی ہے، جیسا کہ اروند کہتے ہیں:
"تاریخی ریکارڈ کی تفصیلات کی وجہ سے زیادہ لوگ چرچل کے بارے میں جان لیتھگو یا گیری اولڈ مین کے کرداروں کی وجہ سے متاثر ہوتے ہیں۔
"شرلاک ہومز کو ہر سال 221B بیکر اسٹریٹ پر ہزاروں خطوط بھیجے جاتے ہیں۔ اس مرحلے پر، ان میں سے کون زیادہ حقیقی ہے اور کون سا زیادہ فرضی؟"
اس فریم ورک کے اندر، جاسوسی افسانہ خود ریاستی طاقت اور ادارہ جاتی صف بندی کو جانچنے کا ایک ذریعہ بن جاتا ہے۔
"دونوں انواع اکثر ایک دوسرے کے ساتھ بیٹھ کر آپس میں مل جاتی ہیں۔
"شرلاک ہومز کے متعدد کیسز ہیں جن میں وہ واضح طور پر برطانوی ریاست یا کسی اور یورپی شاہی خاندان کا ایجنٹ ہے، جیسے بحریہ کا معاہدہ (جہاں وہ گمشدہ ریاستی دستاویز برآمد کرتا ہے) بروس پارٹنگٹن کے منصوبے (جس میں حکومتی راز شامل ہیں) دوسرا داغ (حکومت کو یورپی اسکینڈل سے بچانا)، یا جاسوسی بھاری اس کا آخری رکوع".
تاہم، دی گریٹ گیم اتھارٹی کے ساتھ بنی کے تعلقات کو پیچیدہ بنا کر اس متحرک کو بدل دیتا ہے۔
اروند وضاحت کرتا ہے: "ان سب میں، تاہم، وہ سلطنت کے مفادات میں واضح طور پر کام کر رہا ہے اور، ایک اچھے سامراجی شہری کے طور پر، بغیر کسی سوال یا تنازعے کے ایسا کرتا ہے۔
"کا مزہ دی گریٹ گیم یہ کہ بال کو بھی ایسی ہی ذمہ داری دی گئی ہے، لیکن وہ ریاست کا ایک بہت زیادہ متضاد ایجنٹ ہے، کم از کم اس لیے نہیں کہ وہ ان جرائم کے تفتیش کار جتنا مشتبہ ہے۔
سلطنت، شناخت اور بیانیہ تناؤ
سلطنت کا واحد مطالعہ پیش کرنے کے بجائے، ناول کی ساخت تضاد اور بقائے باہمی کے گرد کی گئی ہے، جو برطانیہ کے ماضی اور حال کی آسان تشریحات کی مزاحمت کرتی ہے۔
یہ نقطہ نظر پیچیدہ تاریخوں کو حتمی دلائل میں کم کرنے سے انکار کے ذریعے تیار کیا گیا ہے۔
اروند بتاتے ہیں: ’’مجھے سلمان رشدی کی وہ مشہور کہانی یاد آرہی ہے جو ان کے پہلے پڑھنے کے بارے میں بتائی گئی تھی۔ آدھی رات کے بچے، جب حاضرین میں سے ایک خاتون نے ان سے پوچھا، 'کتاب کا کیا مطلب تھا؟'
جس پر سلمان نے معقول جواب دیا، 'کتاب ہی نقطہ ہے'۔
یہ خیال بتاتا ہے کہ بیانیہ میں خود برطانیہ کی نمائندگی کیسے کی جاتی ہے۔
"مجھے نہیں لگتا کہ میرے پاس 1905 کے برطانیہ کے بارے میں ایک واحد دلیل تھی، جو آج کے برطانیہ کے بارے میں کم ہے۔
"برطانیہ کسی شہ سرخی تک نہیں پہنچتا، جو کہ عصری سیاست کے مسئلے کا حصہ ہے۔
"تب اور اب، برطانیہ ایک شاندار، پیچیدہ، کثیر جہتی جگہ ہے، خوبصورتی، ثقافت، غیر معمولی تعلیمی اداروں، اور جدید دور کی سب سے بڑی ادبی اور ڈرامائی روایت سے بھری ہوئی ہے۔
"برطانیہ بھی، اب اور پھر، اپنی سلطنت، غلامی، نوآبادیاتی اور سامراجی لوٹ مار کی اپنی طویل تاریخ سے، اپنی گہری جڑوں اور سب سے زیادہ دور تک گہرا اثر رکھتا ہے۔ میرا خیال ہے کہ کتاب اس تناؤ کی کھوج کرتی ہے، حالانکہ وہ اسے ایک صنف کے عینک سے کرتی ہے۔"
اس تناؤ کے اندر، ذاتی تعلقات ایک ایسا طریقہ کار بن جاتے ہیں جس کے ذریعے نظریاتی بیداری پیدا ہوتی ہے، بالخصوص موڈ ایڈلر کے ساتھ بات چیت میں۔
اروند تفصیلات: "جب ہم بال سے ملتے ہیں، بہت سے تارکین وطن کی طرح، وہ بھی اپنی زندگی بسر کرنے اور اپنے گود لیے ہوئے شہر میں پھلنے پھولنے اور زندہ رہنے کی کوشش میں مصروف ہوتا ہے۔
"تھوڑی دیر تک، وہ وجودی سوالات پر زیادہ غور نہیں کرتا۔ پھر وہ آئرش موسیقار، موڈ ایڈلر سے ملتا ہے اور اس کی محبت میں پڑ جاتا ہے اور سب کچھ بدل جاتا ہے۔
"موڈ، جس کے پاس پیسے اور کچھ حیثیت کی مراعات ہیں، اس کے پاس حقوق نسواں، سامراجیت اور شناخت کے سوالات پر غور کرنے کے لیے زیادہ وقت ہے۔ بال کے بارے میں اس کے بے تکے سوالات نے ایک چنگاری روشن کی ہے جو آگ بن جاتی ہے۔"
تحقیق، تاریخ اور تخلیقی ذمہ داری
دی گریٹ گیمکی تاریخی بنیاد سیاسی تاریخ، نوآبادیاتی انتظامیہ اور ایڈورڈین برطانیہ میں دستاویزی کثیر ثقافتی موجودگی کے ساتھ تفصیلی مشغولیت سے تشکیل پاتی ہے۔
ونسٹن چرچل کا ابتدائی سیاسی کیریئر کہانی کے لیے ساختی اینکرز میں سے ایک فراہم کرتا ہے۔
اروند نے انکشاف کیا: "میں طویل عرصے سے ونسٹن چرچل کا جنون میں رہا ہوں، اور اس لیے میں نے ان کے کیریئر کی تفصیلات کو فکسڈ پوائنٹس کے طور پر لیا تھا۔
"کہانی بڑی حد تک نوآبادیاتی امور کے انڈر سیکرٹری کے طور پر ان کی پہلی کابینہ کے عہدہ کے گرد گھومتی ہے، جب 30 سال کی کم عمر میں اس نے دنیا کی آبادی اور زمین کے ایک بڑے حصے کی صدارت کی، ایسے فیصلے کیے جن سے لاکھوں لوگوں کی زندگیاں متاثر ہوئیں۔
"میں کثیر الثقافتی لندن کی تصویر کشی کرنے میں بھی سخت تھا جیسا کہ اس وقت تھا۔
"گاندھی اور محمد علی جناح دونوں کو 1890 کی دہائی میں بار میں بلایا گیا تھا اور سلویسٹر ولیمز، پین افریکنزم کے باپ، جو کتاب میں ایک مختصر کیمیو کرتے ہیں، بالز کے قریب کے ہم عصر ہوتے۔"
یہاں تک کہ خیالی کردار بھی حقیقی دنیا کے الہام پر مبنی ہیں، جیسا کہ وہ جاری ہے:
"اور ان لوگوں کے لیے جو سوچتے ہیں کہ موڈ ایڈلر مردانہ تخیل کی پیداوار ہے اور اپنے زمانے اور طبقے کی عورت کے لیے جنسی اور سیاسی طور پر بہت مہم جوئی ہے،
"میں آپ کو اس کی حقیقی زندگی کی الہام، ورچوسو وائلنسٹ، ہندوستانی کلاسیکی موسیقی کے چیمپئن، اور تھیوسوفسٹ موڈ میکارتھی کا حوالہ دیتا ہوں۔"
یہ تحقیق بیانیہ کی خودمختاری کو برقرار رکھتے ہوئے قائم شدہ مورخین اور مصنفین کو کھینچتی ہے۔
اروند کہتے ہیں: "میں کتابیات میں ولیم ڈیلریمپل اور کیرولین ایلکنز جیسے مورخین اور سلطنت کے بارے میں ستنام سنگھیرا کی حیرت انگیز اور غصے والی بحثوں کا بھی اعتراف کرتا ہوں۔
"بالآخر، اگرچہ، میری ترجیح ایک اچھی کہانی سنا رہی تھی، اور مجھ سے پہلے چرچل کی طرح، میں نے بہت زیادہ حقائق کو اپنے راستے میں آنے نہیں دیا۔"
ایک ہی وقت میں، افسانے کی صنف میں جنوبی ایشیائی نمائندگی کے ساتھ ناول کی مصروفیت کھلی ہوئی ہے، جو ہدایات کے طور پر نہیں بلکہ امکان کے طور پر بنائی گئی ہے۔
اروند نے نتیجہ اخذ کیا:
"مجھے نہیں لگتا کہ مصنفین اپنے قارئین کو یہ بتاتے ہیں کہ ان کے کام سے کیا لینا ہے۔"
"ہمیں صرف یہ کرنے کی امید ہے کہ ہمیں پڑھا جائے گا۔ لیکن اگر کتاب تھوڑی سی جگہ کھولنے میں مدد کرتی ہے (عبیر مکھرجی، وسیم خان، عمران محمود اور اے جے چوہدری جیسے مصنفین کے کام کے ساتھ)، تاکہ جنوبی ایشیائی قارئین جو جرائم اور تاریخی افسانوں سے محبت کرتے ہیں، خود کو ان داستانوں سے غیر حاضر نہ دیکھیں، تو یہ خوشی کی بات ہوگی۔"
دی گریٹ گیم مرکزی عدم استحکام کی طرف واپس آ کر بند ہو جاتا ہے جس میں یہ پیدا ہوتا ہے، جہاں افسانہ نگاری تاریخ سے بچنے کے بجائے اسے جانچنے کا ایک طریقہ بن جاتی ہے۔
تفتیش کار اور مشتبہ دونوں کے طور پر بلویندر کے بدلتے ہوئے کردار کے ذریعے، ناول سلطنت، اختیار اور کلاسیکی کہانی سنانے کے مرکز پر قابض ہونے کے بارے میں مانوس مفروضوں کو ختم کرتا ہے۔
تاریخی شخصیات اور افسانوی شبیہیں ایک عکاسی کے طور پر ساتھ ساتھ رکھے جاتے ہیں، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ کس طرح طاقت کی داستانیں تعمیر اور دہرائی جاتی ہیں۔
اپنے تناؤ کو یقین میں حل کرنے کے بجائے، ناول انہیں جان بوجھ کر کھلا چھوڑ دیتا ہے، جس کی تشکیل تنازعات، تضاد اور نقطہ نظر سے ہوتی ہے۔
دی گریٹ گیم اروند ایتھن ڈیوڈ 14 جولائی 2026 کو تھامس اور مرسر کے ذریعہ باہر ہیں۔
