دلجیت دوسانجھ کو 'مہک' میں 'ٹرانس فوبک' بول پر گرمی کا سامنا

دلجیت دوسانجھ کو اپنے گانے 'آروما' میں ایک گیت پر خاصے ردعمل کا سامنا کرنا پڑ رہا ہے جس میں سامعین کا کہنا ہے کہ ٹرانس جینڈر لوگوں کے خلاف توہین آمیز گالی کا استعمال کیا گیا ہے۔

تنازعہ نے 1 جون 2026 کو کافی زور پکڑا، جو فخر کے مہینے کے پہلے ہی دن تھا، جس نے وقت کو خاص طور پر چارج اور گونج دار بنا دیا۔

'اروما' دلجیت، راج رنجودھ اور میوزک پروڈیوسر Tru-Skool کے درمیان تعاون ہے جو اصل میں 23 اپریل 2026 کو ریلیز ہوئی تھی۔

بحث کے مرکز میں آیت یہ ہے: "اوہ مرداں دی گل ہوندی یکیاں دی نائی... جراتاں دی بات ہوندی چکیاں دی نئی۔"

سوشل میڈیا پر سامعین کے اشتراک کردہ ترجمے تجویز کرتے ہیں کہ لائنوں کا تقریباً مطلب ہے:

’’یہ مردوں کی بات ہے، کمزوروں کی نہیں، یہ ہمت کی بات ہے، لڑکوں کی نہیں۔‘‘

ناقدین کا استدلال ہے کہ گیت ایک اصطلاح استعمال کرتا ہے جسے وسیع پیمانے پر گہرائی سے توہین آمیز سمجھا جاتا ہے جبکہ مردانگی کو جرات کے ساتھ مساوی کرنے اور صنفی غیر مطابقت پذیر شناختوں کو حقیر سمجھا جاتا ہے۔

بہت سے سامعین نے انکشاف کیا کہ وہ پنجابی آیت میں سرایت شدہ معنی کو پوری طرح سمجھے بغیر ہفتوں سے ٹریک سے لطف اندوز ہو رہے تھے۔

یہ تب ہی تھا جب ترجمے بڑے پیمانے پر آن لائن گردش کرنے لگے تھے کہ گیت کی پریشانی کی نوعیت وسیع تر سامعین پر واضح ہوگئی۔

اداکار منیش پونم تفریحی صنعت سے تعلق رکھنے والوں میں شامل تھے جنہوں نے گانے کے مواد کے خلاف براہ راست اور سخت الفاظ میں بات کی۔

ایک انسٹاگرام اسٹوری میں، انہوں نے لکھا: "حوصلہ اور مرد ایک دوسرے کے ساتھ نہیں چلتے۔ امید ہے کہ یہ اقدام آپ کو زیادہ آدمی بنا دے گا۔"

اس کے الفاظ نے عجیب و غریب برادری اور ان کے اتحادیوں کے بہت سے لوگوں کی مایوسی کو اپنی گرفت میں لے لیا جنہوں نے دلجیت کے قد کے ایک فنکار کی طرف سے مایوسی محسوس کی۔

ایک انسٹاگرام صارف نے اس بارے میں سوالات اٹھائے کہ اس گیت کو کسی نے جھنڈا لگائے بغیر پوری پروڈکشن اور ریلیز کے عمل میں کیسے بنایا۔

"وہ تفریحی صنعت میں کام کر رہا ہے، جسے لاتعداد عجیب لوگوں نے بنایا ہے، تشکیل دیا ہے اور برقرار رکھا ہے۔

"میں بہت کنفیوز ہوں، اس کی ریلیز سے پہلے کسی نے سوال کیوں نہیں کیا؟

"کیا کوئی بھی اس کے بھیجے گئے پیغام کے بارے میں سوچنے سے باز نہیں آیا؟ اور مجھے امید ہے کہ اس کی کوئی وضاحت ہو گی۔"

ایک X صارف نے یہ دریافت کرنے پر دھوکہ دہی کے زیادہ ذاتی احساس کا اظہار کیا کہ قریب سے پڑھنے پر گیت کا کیا مطلب ہے۔

"بروہ دلجیت دوسانج نے اپنے تازہ ترین گانے میں بغیر کسی فلٹر کے ٹرانس فوبک گندگی کا استعمال کیا۔

"میں یہ مزید نہیں کر سکتا۔ میں نے سوچا کہ وہ ایک اچھا انسان ہے۔"

یوٹیوب پر تبصرے کا سیکشن بھی صارفین کے ردعمل سے بھرا ہوا تھا جنہوں نے محسوس کیا کہ اس گیت نے ایک بڑی تعداد میں سامعین کو نقصان دہ اور پیچھے ہٹنے والا پیغام بھیجا ہے۔

ایک تبصرہ نگار نے لکھا: "حیرت انگیز، ایک ایسے ملک کی طرح جہاں لوگ محض برابری کا حصہ حاصل کرنے کے لیے لڑ رہے ہیں، ان کی اس طرح کی بڑی شخصیات کسی کے جذبات کے بارے میں سوچے سمجھے بغیر الفاظ کا استعمال کرتی ہیں۔

"ہم دن بدن ترقی کر رہے ہیں۔ فخر کا مہینہ مبارک ہو۔"

بہت سے صارفین نے اس بات پر زور دیا کہ کسی بڑے فنکار کی پہنچ اس طرح کی زبان کے غیر معمولی استعمال کو سطح پر ظاہر ہونے سے کہیں زیادہ نقصان دہ بنا دیتی ہے۔

دلجیت دوسانجھ نے گانے کے ارد گرد بڑھتے ہوئے تنازعہ کو حل کرنے کے لیے کوئی عوامی بیان یا ردعمل جاری نہیں کیا ہے۔