"یہ ختم ہو جائے گا جب تک کہ میں اس کے بارے میں کچھ نہ کروں"
ایک نئی ماں نے بچوں کی کتاب لکھی ہے کیونکہ وہ چاہتی ہے کہ اس کی نو ماہ کی بیٹی اپنی پاکستانی جڑوں سے جڑے۔
مائی لندن کے ریس اینڈ ڈائیورسٹی ایڈیٹر انزیلا خان شیخ نے لکھا پاکستان، میں واپس آؤں گا۔ زچگی کی چھٹی کے دوران جب وہ اپنے ملک کے دورے سے متاثر ہوئی تھی۔
یہ کتاب آٹھ سالہ برطانوی پاکستانی لڑکی انعم خان اور اس کے کراچی آنے کے گرد گھومتی ہے۔
وہ شہر کی سیر کرتی ہے اور خاندان کے نئے افراد سے ملتی ہے۔
کتاب انزیلا کی اپنی زندگی پر مبنی ہے۔
پاکستان، میں واپس آؤں گا۔ خاندانی عکاسیوں سے بھرا ہوا ہے اور اس کے تین زبانوں میں ترجمے ہیں، انگریزی، رومن اردو اور اردو رسم الخط، جس کا ترجمہ مصنف کی والدہ نے کیا تھا۔
کتاب کے بارے میں بات کرتے ہوئے، انزیلا نے کہا کہ اس نے اسے اپنی بیٹی کے لیے ایک سبق کے طور پر لکھا ہے۔
اس نے کہا: "مجھے صرف ایک خیال تھا کہ یہ ختم ہو جائے گا جب تک کہ میں اس کے بارے میں کچھ نہ کروں اور اپنی بیٹی کو سکھانے کی کوشش کروں۔"
اگرچہ شمالی لندن میں پیدا اور پرورش پائی، انزیلا نے اعتراف کیا کہ وہ ہمیشہ سے اپنی پاکستانی جڑوں سے گہرے جڑے ہوئے ہیں، لیکن اکثر اسے "بیرونی دنیا میں ٹن ڈاؤن" کرنے کی ضرورت محسوس ہوئی۔
اس نے انکشاف کیا کہ اس نے گھر کا پکا ہوا لنچ اسکول لینا بند کر دیا کیونکہ وہ اپنے اردگرد کے ماحول کا خیال رکھنے لگی، حالانکہ کھانا اس کی ثقافت کا حصہ تھا۔
انزیلا نے آگے کہا: "مجھے ایسا لگتا ہے کہ میں ہمیشہ سے ہی واقعی پاکستانی رہا ہوں، لیکن مجھے بیرونی دنیا میں اسے کم کرنا پڑا۔
مثال کے طور پر اگر میں دوپہر کے کھانے کے وقت سکول میں پاکستانی کھانا لے کر جاتا تو لوگ اس طرح ہوتے، 'اوہ، وہ بدبودار کھانا کیا ہے؟' آپ واقعی اس کے بارے میں ہوش میں آتے ہیں۔
"اور پھر آپ کی طرح، آپ کو معلوم ہے، میں اس قسم کا کھانا اسکول نہیں لے جانا چاہتا، حالانکہ یہ آپ کا ایک بڑا حصہ ہے۔
"کیونکہ یہی وہ کھانا ہے جس کے ساتھ آپ بڑے ہوئے ہیں، وہ کھانا جو آپ کے گھر میں ہے۔
"آپ اپنا سارا دن اسکول میں گزار رہے ہیں، لیکن آپ اس طرف کو نہیں چھوڑ سکتے کیونکہ کوئی نہیں سمجھتا۔"
انزیلا نے محسوس کیا کہ دوسری نسل کے برطانوی پاکستانیوں کی ایک بڑی تعداد ثقافتوں کے درمیان ایک توازن تلاش کرنے کے لیے جدوجہد کر رہی ہے کیونکہ وہ دونوں اطراف سے مکمل طور پر جڑے ہوئے محسوس نہیں کرتے تھے۔
اس معاملے پر بات کرتے ہوئے، اس نے کہا: "ہم برطانوی پاکستانی ہیں، اور دن کے اختتام پر، ہم کبھی بھی مکمل طور پر برطانوی نہیں رہیں گے۔
"آپ کسی بھی طرف سے جڑے ہوئے محسوس نہیں کرتے ہیں۔
"اور پھر کچھ بچے ہیں جو صرف اس درمیانی میدان میں ہیں، وہ واقعی برطانوی محسوس کرتے ہیں یا وہ واقعی پاکستانی محسوس کرتے ہیں، لیکن ان کا یہ تعلق نہیں ہے۔"
یہ احساس اس وقت ہوا جب انہوں نے ستمبر 2022 میں اپنی بیٹی عافیہ شیخ کو جنم دیا۔
بچوں کو ان کے ورثے کو جاننے کی ترغیب دینے کی کوشش میں، انزیلا نے مارچ 2023 میں اس کتاب کو قلمبند کرنا شروع کیا۔
انزیلا نے کہا:
"ان دنوں بچے، میں واقعی چاہتا ہوں کہ وہ پاکستان میں دلچسپی لینے کے قابل ہوں۔"
"تو یہ اس کی حوصلہ افزائی کے لیے ہے، اس پاکستانی فریق کو تلاش کریں۔
"آپ اس سے زیادہ رابطے میں ہوسکتے ہیں جتنا آپ محسوس کرتے ہیں کہ آپ واقعی ہیں۔"
انزیلا نے انکشاف کیا کہ جب سے یہ کتاب 4 جولائی 2023 کو ریلیز ہوئی ہے، انہیں حمایت کے پیغامات موصول ہوئے ہیں۔
ساتھی والدین انزیلا کے پاس پہنچے اور کہا کہ وہ ان کی کتاب خریدیں گے تاکہ وہ اپنے بچوں کو دکھا سکیں کہ "پاکستان کیا ہے"۔
اس نے مزید کہا: "بہت سارے لوگوں نے مجھ سے رابطہ کیا ہے کہ 'یہ حیرت انگیز ہے کہ ایک برطانوی پاکستانی ملک کو فروغ دے رہا ہے'۔
... لوڈ کر رہا ہے