"یہ سنگ میل جس نے برطانوی سلطنت کے خاتمے کا نشان لگایا۔"
2019 جے پور لٹریچر فیسٹیول (جے ایل ایف) نے ہندوستانی سفارت کار نویدیپ سوری کے ساتھ پینل ڈسکشن کی میزبانی کی۔
سوری مشہور مصنف نانک سنگھ کا پوتا اور ایک ہندوستانی سفارتکار ہے۔ انہوں نے اپنے دادا کی مہاکاوی نظم کا ترجمہ کیا ہے خونی ویساکھی: جالیاں والا باغ قتل عام ، 1919 کا ایک نظم (2019).
خونی ویساکھی ایک ایسی نظم ہے جو 13 اپریل 1919 کو ہونے والے سفاک جالیاں والا باغ قتل عام پر تنقید کرتی ہے۔
نانک سنگھ اصل لکھنے والے تھے خونی ویساکھی پنجابی میں سوری کی بدولت اب انگریزی میں ایک جذباتی اور بھاری بھرکم ترجمہ ہے۔
نویدیپ سوری نے اپریل 1919 میں ہونے والے خوش کن واقعہ کے سو سال بعد جے ایل ایف میں شرکت کی۔
جے ایل ایف میں ، انہوں نے نظم کی اہمیت اور اس کو برطانوی راج کے تاریخی حساب کے طور پر کیسے استعمال کیا جاسکتا ہے اس پر تبادلہ خیال کیا۔
DESIblitz اس کے ساتھ ایک خصوصی انٹرویو لینے کے لئے خوش قسمت تھا. آئیے اس نظم پر ایک گہری نظر ڈالتے ہیں اور اس کے بارے میں نویدیپ سوری کا کیا کہنا تھا:
خونی ویساکھی
خونی ویساکھی کے دن دکھایا گیا ہے جلیانوالہ باغ قتل عام. یہ ایک خوش کن دن تھا جس کے دوران برطانوی ہندوستانی فوج نے ہندوستانیوں کے پرامن ہجوم پر فائرنگ کردی۔
امرتسر کے ایک عوامی پارک ، جلن والا باغ میں ، مختلف مذاہب سے تعلق رکھنے والے لوگوں پر مشتمل ہندوستانیوں کا گروہ ایک ساتھ ملا تھا۔
کچھ برطانوی حکمرانی کے پرامن احتجاج کے لئے آئے تھے ، جبکہ بہت سارے مذہبی تہوار منانے کے لئے اکٹھے ہوئے تھے۔
احتجاج کرنے والے برطانوی حکومت کے ذریعہ نافذ کردہ قانون سازی اقدام ، روولٹ ایکٹ کے خلاف احتجاج کر رہے تھے۔ اس عمل نے ہندوستان میں انگریزوں کی طاقت کو غیر معینہ مدت تک بڑھا دیا۔
اس سے برطانوی حکام کو ہندوستانی شہریوں کو غیر معینہ مدت نظربند اور جیل میں رکھنے کی اجازت دی گئی۔ ہندوستانی قوم پرستی اور برطانوی مخالف جذبات سے برطانوی خوف کے جواب میں روولٹ ایکٹ کی منظوری دی گئی۔
بے قابو احتجاج کو روکنے کے لئے ، برطانوی نوآبادیاتی حکام نے عوامی جلسوں پر پابندی عائد کردی۔
تناؤ سے نمٹنے کی کوشش میں ، ریجنالڈ ڈائر کو نیا ، لیکن عارضی ، جنرل بننے کے لئے بھیجا گیا تھا۔
13 اپریل 1919 کو ، جنرل ڈائر کو یہ خبر موصول ہوئی کہ بہت سے ہندوستانی جلن والا باغ میں گروہوں میں جمع ہو رہے ہیں۔ انہوں نے برطانوی ہندوستانی فوج کو بھیڑ پر گولی چلانے کا حکم دیا۔
یہ تکلیف دہ واقعہ تھا۔ سرکاری تعداد قابل بحث ہے ، لیکن یقینی طور پر سیکڑوں حادثات ہوئے جن میں بہت سے مصائب تھے۔
نویدیپ سوری کے دادا ، نانک سنگھ، اس دن برطانوی حکومت کے خلاف احتجاج کرنے والے لوگوں میں سے ایک تھا۔ اپریل 22 میں وہ صرف 1919 سال کے تھے۔
نانک نے اس تنازعہ کے اپنے تجربے کے بارے میں لکھنے کا فیصلہ کیا۔ انہوں نے ایک نظم لکھی جس کا عنوان تھا خونی ویساکھی۔
ترجمہ میں کھو
نویدیپ سوری نے خود کو اس کا چیلنج تفویض کیا ترجمہ کرنا یہ بہت ہی پیاری نظم ہے۔ اس نے ہمارے ساتھ ترجمہ کے عمل پر تبادلہ خیال کیا ..
انہوں نے وضاحت کی کہ انہوں نے ماضی میں نانک سنگھ کے کام کے پچھلے ٹکڑوں کا ترجمہ کرنے کی کوشش کی تھی۔ جو چیز اسے سب سے زیادہ مشکل محسوس ہوئی وہ تحریر کے مخصوص لسانی تناظر کے بارے میں لاعلم تھا۔
مثال کے طور پر ، اس نے یہ بیان کیا کہ ان کے دادا نے ایک ناول لکھا ہے جو ایک بہت ہی دیہی ماحول میں ہوا تھا۔
سوری کو اس کی نوعیت کا درست ترجمے کرنا بہت مشکل تھا پنجابی اس خطے کے لئے استعمال کیا جاتا ہے۔
اس کے نتیجے میں ، سوری نے اپنے دادا کی کتابوں کا ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا ، جس کی ترتیب ایسی تھی جس سے وہ آسانی سے اس سے متعلق ہوسکتے تھے۔ وہ کہتے ہیں:
"اور اس طرح میں نے جو دو کتابیں ترجمہ کیں وہ میری اپنی شہری ترتیب کے قریب تھیں جہاں میں دیہی پنجاب کی بجائے زبان کے سیاق و سباق کے ساتھ اعلی سکون کی سطح رکھتا ہوں۔"
یہ کہا جا رہا ہے کہ ، نظم کا ترجمہ گوئی کے ترجمہ سے کہیں زیادہ مشکل ہے ، جیسا کہ ماضی میں سوری نے کیا ہے۔
سوری وضاحت کرتا ہے:
“یہ ایک مختلف قسم کا چیلنج تھا کیونکہ کھونی ویساکھی ایک نظم ہے اور شاعری کا ترجمہ نثر کے ترجمے سے بہت مختلف ہے۔
"یہ [پچھلے] دو ناول تھے اور یہاں میں شاعری اور میٹر کے چیلنج سے مقابلہ کرنے کی کوشش کر رہا تھا اور نظم کی اصل گنجائش کو برقرار رکھنے کی کوشش کر رہا تھا۔"
چیلنج ہونے کے باوجود ، نویدیپ سوری نے ترجمے کا عمل بہت فائدہ مند پایا ، خاص طور پر جب اس نے اسے اپنے ورثے کے بارے میں سکھایا اور ثقافتی شناخت:
میرے نزدیک اس نظم کا ترجمہ کرنے اور اس کے لکھنے اور کچھ چیزوں کی تحقیق کرنے کا عمل بھی خود کی تلاش کے ایک سفر کا تھوڑا سا تھا۔
اس کے بعد نویدیپ نظم کے انداز کو بیان کرتا رہا۔ نظم کی خام خیالی کا حوالہ دیتے ہوئے وہ بتاتے ہیں:
"یہ [خونی ویساکھی] بہت بصری ہے اور یہ بات قابل ذکر ہے کہ میرے دادا جو ایک بہت ہی مشہور مصن writerف بن گئے تھے ، خونی ویساکھی کے وقت اور جلیانوالہ باغ قتل عام کے وقت صرف بائیس سال تھے۔"
جلیانوالہ باغ کی اہمیت
نویدیپ سوری کو ، خونی ویساکھی محض ایک نظم سے زیادہ ہے۔ لہذا ، یہ ایک دلکش گواہ اکاؤنٹ ہے جلیانوالہ باغ قتل عام.
مزید یہ کہ یہ تاریخ کا ایک ٹکڑا ہے۔ وہ بہت مضبوطی سے محسوس کرتا ہے کہ لکھنے کا کام جیسے خونی ویساکھی ہمیں اپنے ورثے کے لئے شکر گزار ہونے کی یاد دلانی چاہئے۔ وہ فرماتے ہیں:
"اس [نظم] کا میرے لئے کیا معنی ہے اس حقیقت میں اس کتاب پر کام کرنے کے عمل کے ذریعے تیار ہوا ہے۔
"یہ مجھے کیا سکھایا گیا ہے وہ یہ ہے کہ ہم اپنی تاریخ اور اپنے ورثے کو کس قدر اہمیت دیتے ہیں ، ہم اس کے تحفظ کے بارے میں کتنے خوش کن ہیں"۔
سوری نے بتایا کہ گولڈن ٹیمپل میں ہر سال لاکھوں زائرین آتے ہیں۔ اس کے قریب ہونے کے باوجود ، ان حجاج کرام کا صرف ایک چھوٹا سا حصہ جلیاں والا باغ جاتا ہے۔
“میں نے یہ کام کرنے کے بعد محسوس کیا ہے خونی ویساکھی] کہ جلیانوالہ باغ تقریبا pilgri اتنا ہی اہم مقام ہونا چاہئے جتنا کہ سنہرا مندر۔
اگر آپ ان لوگوں کو سلام نہیں کرتے جنہوں نے آپ کے لئے اپنی جانیں نچھاور کیں تو آپ کم لوگ ہیں۔ اگر آپ اپنی ہی تاریخ کو بھول جاتے ہیں تو آپ کم لوگ ہیں اور مجھے لگتا ہے کہ ہمیں اپنے ورثے کے اس حصے پر فخر کرنے کی ضرورت ہے۔
"یہ [جلیانوالہ باغ] وہ واقعہ تھا جو ایک سنگ میل تھا جس نے برطانوی سلطنت کے خاتمے کا نشان لگایا تھا۔"
لہذا سوری کا خیال ہے کہ اپنے ورثے کے اس حصے کو یاد رکھنا ضروری ہے۔ اسے پڑھنے کا یقین ہے خونی ویساکھی ، اور اس کے پیچھے کی کہانی جاننا ، ایسا کرنے کا ایک بہترین طریقہ ہے۔
وہ اسے چلتی نظم کے طور پر بیان کرتا ہے ، بلکہ اس واقعہ کا ایک ضروری بیان بھی۔ اس کی وجہ یہ ہے کہ انگریزوں کے لکھے جانے کی بجائے ، یہ کہانی ایک نوجوان نے سنائی ہے جو خوش قسمتی سے اس تشدد سے بچ گیا تھا۔
"بائیس سالہ نوجوان کی حیثیت سے جس نے بہت کم رسمی تعلیم حاصل کی تھی ، اس نے یہ طاقتور بیان لکھا جو محض ایک نظم ہی نہیں ہے بلکہ یہ عصری تاریخ کا کام بھی ہے۔"
نویدیپ سوری کے ساتھ ہمارا خصوصی انٹرویو یہاں دیکھیں:
سوری اور بہت سے دوسرے ہندوستانیوں کے لئے ، خونی ویساکھی صرف خوبصورت لکھا ہوا نہیں ہے نظم. یہ برطانوی حکمرانی سے آزادی کے لئے ہندوستان کی جدوجہد کا اٹوٹ انگ ہے۔
سوری کا شکریہ ، اس نظم کی تعریف کرنا ممکن ہے یہاں تک کہ اگر آپ پنجابی نہیں بولتے ہیں۔
خونی ویساکھی: جالیاں والا باغ قتل عام ، 1919 کا ایک نظم ایمیزون سے خریدنے کے لئے دستیاب ہے یہاں.
... لوڈ کر رہا ہے