"کیا انگریزی آپ کی پہلی زبان ہے؟"
ایک سپیچ اینڈ لینگویج تھراپسٹ جس نے انگریزی کو اس کی مادری زبان ہونے کا جھوٹا دعویٰ کیا تھا اسے یہ تسلیم کرنے کے بعد بند کر دیا گیا تھا کہ وہ اپنے ساتھیوں کو نہیں سمجھ سکتی۔
سائی کیرتھنا سریپرمبودورو نے اکتوبر 2023 میں یارک اور سکاربورو ٹیچنگ ہاسپٹلس NHS فاؤنڈیشن ٹرسٹ میں شمولیت اختیار کی۔
اپنے درخواست فارم پر، اس نے دعویٰ کیا کہ انگریزی اس کی پہلی زبان ہے اور اس لیے اسے بولنے میں اپنی مہارت ثابت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
لیکن کردار شروع کرنے کے چند ہفتوں کے اندر، ساتھیوں نے دریافت کیا کہ وہ مریضوں یا عملے کے ساتھ بات چیت کرنے سے قاصر دکھائی دیتی ہیں۔
اسے 7 نومبر کو ایک جائزہ میٹنگ میں بلایا گیا اور اعتراف کیا کہ تیلگو اس کی مادری زبان ہے، انگریزی نہیں جیسا کہ اس نے پہلے دعوی کیا تھا۔
ایک ماہ بعد، اس نے بتایا کہ وہ کام سے باہر انگریزی کے باقاعدہ اسباق لے رہی تھی لیکن بچوں یا والدین کے جلدی بولنے کی وجہ سے گفتگو کو نقل کرنے میں مشکلات کا سامنا تھا۔
ابتدائی طور پر ملازمت پر رکھے جانے کے آٹھ ماہ بعد اسے برطرف کر دیا گیا تھا۔
محترمہ سریپرمبودورو نے ہیلتھ اینڈ کیئر پروفیشنز ٹریبونل سروس کو بتایا سماعت کہ اس کی تعلیم انگریزی میں پڑھائی جاتی تھی اور دلیل دی کہ اس لیے اسے اس کی پہلی زبان سمجھا جا سکتا ہے۔
تاہم، پینل نے اس بات سے اتفاق نہیں کیا، اور کہا کہ وہ ملازمت حاصل کرنے کے لیے ٹرسٹ کو دھوکہ دینا چاہتی تھی۔ نتیجے کے طور پر، اسے ہیلتھ اینڈ کیئر پروفیشنز کونسل نے رجسٹر سے ہٹا دیا تھا۔
رول کے لیے درخواست فارم میں، امیدواروں سے ان کی انگریزی کی مہارت کے بارے میں پوچھا جاتا ہے۔
اس میں کہا گیا ہے: "کیا انگریزی آپ کی پہلی زبان ہے؟ آپ کو صرف اس بات کی نشاندہی کرنی چاہیے کہ انگریزی آپ کی پہلی زبان ہے اگر یہ بنیادی یا واحد زبان ہے جسے آپ روزانہ کی بنیاد پر استعمال کرتے ہیں۔
"انگریزی کی تعلیم حاصل کرنے یا کسی ایسے ادارے میں تعلیم یا تربیت حاصل کرنے کا جہاں ذریعہ تعلیم انگریزی ہو، ضروری نہیں کہ انگریزی آپ کی پہلی زبان ہو۔"
اس رہنمائی کے باوجود، محترمہ سریپرمبودورو نے کہا کہ ان کا ٹرسٹ کو گمراہ کرنے کا ارادہ نہیں تھا۔
اس نے دعوی کیا کہ وہ "حقیقی طور پر یقین رکھتی ہیں کہ انگریزی کو میری تعلیم اور پیشہ ورانہ مشق کے تناظر میں معقول طور پر میری پہلی زبان سمجھا جا سکتا ہے"۔
ایک تحریری گذارش میں، اس نے پینل کو بتایا: "میں سمجھ نہیں پایا کہ HCPC کی تعریف میں انگریزی کو روزمرہ کی زندگی کے تمام حالات میں استعمال ہونے والی بنیادی زبان ہونے کی ضرورت ہے جیسا کہ UK کے ریگولیٹری تناظر میں سمجھا جاتا ہے۔"
اس کے لائن مینیجر نے انکشاف کیا کہ بھرتی کے عمل کے دوران، محترمہ سریپرمبودورو نے چیٹ باکس کی سہولت استعمال کرنے کی درخواست کی جس سے انٹرویو لینے والوں کو انٹرویو کرنے کے بجائے سوالات ٹائپ کرنے کی اجازت دی گئی۔
اس نے اسے "انتہائی غیر معمولی" قرار دیا کیونکہ محترمہ سریپیرامبودورو اس وقت برطانیہ میں رہتی تھیں۔
پینل نے پایا کہ اس نے اس کی مہارت کی کمی کو چھپانے کی کوشش کا مظاہرہ کیا اور بے ایمانی کی نشاندہی کی۔
اس کے لائن مینیجر نے مزید کہا کہ اس کی انگریزی کی مہارت کے ساتھ مسائل اور اس کے کام کرنے کی صلاحیت پر اس کے اثرات کی نشاندہی اس کی پہلی جائزہ میٹنگ کے دوران ہوئی تھی، اس نے اپنا کردار شروع کرنے کے صرف دو ہفتے بعد۔
اس نے اپنی گفتگو اور تحریری کام دونوں میں محترمہ سریپرمبودورو کی انگریزی میں کمی دیکھی۔
پوزیشن کے مطالبات کے پیش نظر خدشات خاص طور پر اہم تھے، جس کے لیے واضح مواصلت اور مریضوں کی تقریر کی مشکلات کو پہچاننے کی صلاحیت کی ضرورت ہوتی ہے، بشمول اوقاف، جملے کی ساخت اور گرامر۔
محترمہ سریپیرامبودورو نے بعد میں اپنے لائن مینیجر کے سامنے اعتراف کیا کہ انگریزی ان کی پہلی زبان نہیں ہے۔
اپنی دوسری پروبیشن میٹنگ کے دوران، اس نے کہا کہ وہ بچوں یا والدین کے جلدی بولنے کی وجہ سے نقل کرنے میں مشکلات کا شکار رہی ہیں۔ اس کے لائن مینیجر نے وضاحت کی کہ ٹرانسکرپشن کا استعمال مریضوں کی آوازوں کو ریکارڈ کرنے کے لیے کیا جاتا ہے تاکہ اس بات کی نشاندہی کی جا سکے کہ کوئی مشکل کہاں پیش آتی ہے۔
یارک اور سکاربورو ٹیچنگ ہاسپٹلز NHS فاؤنڈیشن ٹرسٹ کے ترجمان نے کہا:
"محترمہ سائی کیرتھنا سریپرمبودورو اکتوبر 2023 اور جون 2024 کے درمیان یارک اور سکاربورو ٹیچنگ ہاسپٹلز NHS فاؤنڈیشن ٹرسٹ کے ذریعہ ملازم تھیں۔
"اس کی ملازمت جون 2024 میں ختم کر دی گئی تھی۔
"ٹرسٹ نے اس معاملے کو ہیلتھ اینڈ کیئر پروفیشنز کونسل (HCPC) کو بھیج دیا، اور محترمہ سریپیرامبودورو نے تب سے ٹرسٹ کے لیے کام نہیں کیا۔"
... لوڈ کر رہا ہے