اصل: ایک ماں کی میراث اور اس کی ہجرت کی کہانی کا احترام کرنا

ایک نئی یادداشت، اصل: وہ جڑیں جن پر ہم کھڑے ہیں۔, بہن بھائیوں طارق، نیلم اور شبنم اسلم کی مشترکہ تحریر، ان کی مرحومہ والدہ کے جنوبی ایشیا سے جنگ کے بعد برطانیہ تک کے سفر کے لیے ایک زبردست خراج تحسین ہے۔

یہ کتاب ایک خاندانی منصوبے کے طور پر شروع ہوئی جب ان کی والدہ نے ان کی زندگی کے بارے میں ایک لیکچر کی درخواست کی جس کا اہتمام انہوں نے انتقال سے قبل ایک الوداعی پارٹی میں کیا تھا۔

یاد رکھنے کے ایک نجی عمل کے طور پر جو شروع ہوا وہ جلد ہی ایک ایسے کام میں بڑھ گیا جو بہت زیادہ سامعین سے بات کرتا ہے۔

عمر حسن کے تخلص کے تحت لکھی گئی، یادداشت لچک، قربانی اور ثقافتی انحطاط کو پکڑتی ہے، لیکن اس میں تارکین وطن کی زندگی کے روزمرہ افراتفری میں مزاح اور گرمجوشی بھی ملتی ہے۔

اس کے دل میں ، اصل میں یہ دونوں جنوبی ایشیا کی نوجوان نسلوں کے لیے ایک تحفہ ہے اور جدید برطانیہ کی تعمیر کی کہانیوں کے پیچھے خاموش بہادری کی یاد دہانی ہے۔

DESIblitz کے ساتھ بات چیت میں، طارق اسلم نے کتاب کے تخلیقی عمل اور اس کے قارئین کے لیے پیش کیے جانے والے وسیع پیغام کے بارے میں بتایا۔

ماں کی میراث کا احترام کرنا

طارق اسلم نے وضاحت کی کہ اس کے پیچھے الہام ہے۔ اصل: وہ جڑیں جن پر ہم کھڑے ہیں۔ گہری ذاتی تھی.

اس منصوبے کا آغاز اس کی مرحوم والدہ کی کہانی کو زندہ رکھنے کے طریقے کے طور پر ہوا، جس کی زندگی نے نہ صرف اس کے خاندان کو بلکہ اس بنیاد کو بھی تشکیل دیا جس پر وہ کھڑے ہیں۔

وہ بتاتے ہیں: "لکھنے کی تحریک اصل میں کچھ مختلف ذرائع سے آیا ہے۔

"میری ماں کے انتقال کے بعد، ہم نے اکثر اپنے آپ کو اس دن کے بارے میں سوچتے ہوئے پایا جب ہم نے اس کی آخری خواہش کا اہتمام کیا تھا، اس کی زندگی کا جشن منانے کے لیے ایک پارٹی میں اس کے تمام کنبہ کے ساتھ شامل ہونا۔

"اس خواہش کا ایک حصہ یہ تھا کہ میں اس کی پوری زندگی کی کہانی پر لیکچر دوں۔

"جب ہم ان سب پر نظر ڈالتے ہیں، تو ہمیں لگتا ہے کہ اس تقریر کی درخواست صرف اس دن کی زندگی کا جشن منانے کے بارے میں نہیں تھی بلکہ یہ اس بات کو یقینی بنانے کا اس کا طریقہ تھا کہ ہم سب اس کی زندگی اور اپنی جڑوں کے بارے میں تعلیم یافتہ تھے۔"

اسلم کو بعد میں احساس ہوا کہ اس کی ایک وسیع گونج ہے:

"ہم سب کو ہالی ووڈ کی فلموں اور سب سے زیادہ فروخت ہونے والی کتابوں میں پردے پر دکھائے جانے والے ہمت اور عزم کی حیرت انگیز زندگی کی کہانیاں دیکھنے کے عادی ہیں اور ہم ان پر حیرت زدہ رہتے ہیں جب کہ شاید یہ احساس نہیں ہوتا کہ ہمارے اپنے والدین یا دادا دادی نے جو سفر کیے ہیں وہ اتنے ہی تھے اگر زیادہ حیرت انگیز نہیں۔"

اس کی ماں کی کہانی، جس میں لچک اور قربانی کا نشان ہے، کبھی بلند آواز میں نہیں کہا گیا، لیکن اس کی اہمیت برقرار ہے:

"میری ماں اور والد کی سفربے پناہ لچک، قربانی، فضل کے ساتھ ساتھ ناقابل یقین کرداروں سے نشان زد، کبھی بھی بلند آواز میں نہیں بتایا گیا۔

"لیکن اس نے صرف ہمارے خاندان کو ہی نہیں، بلکہ اس پوری بنیاد کو تشکیل دیا جس پر ہم کھڑے ہیں۔ میں زیادہ سے زیادہ اس کی آواز، اس کی خاموشی، اور اس کی طاقت کو تاریخ میں دھندلا جانے سے پہلے حاصل کرنا چاہتا تھا۔"

ایک ان کہی تاریخ کو اکٹھا کرنا

اپنی والدہ کے امیگریشن کے سفر کی تشکیل نو کے لیے یادداشت، تحقیق اور تخیل کے محتاط امتزاج کی ضرورت تھی۔

اسلم کہتے ہیں: "یہ نازک کھدائی کا ایک طویل عمل تھا۔ ہم نے زبانی تاریخ، چائے پر طویل گفتگو، پرانے خطوط، خاندانی تصویروں اور بچپن کی یادوں کے آمیزے سے حاصل کیا۔"

تاہم، چیلنج ان کہی ہوئی چیزوں کی ترجمانی کر رہا تھا۔

"ایسی چیزیں تھیں جو اس نے کبھی صاف نہیں کہی تھیں لیکن ہم سب اس کے عمل سے سمجھ گئے تھے۔ ہمیں نہ صرف اس کی باتیں سننی پڑیں بلکہ اس کی خاموشی بھی سننی پڑی۔"

تاریخی تحقیق نے ایک اہم فریم فراہم کیا، "1950 اور 60 کی دہائی کے برطانیہ کے وسیع تر سماجی و سیاسی تناظر کی تحقیق کرتے ہوئے اپنے ذاتی تجربے کو ایک بڑی، اکثر ان کہی، تاریخ میں ڈھالنے کے لیے"۔

یہ بتاتے ہوئے کہ کچھ تجربات کو پکڑنا خاصا مشکل تھا، طارق اسلم کہتے ہیں:

"اس نے جس جذباتی تنہائی کو برداشت کیا اسے بیان کرنا شاید سب سے مشکل تھا۔"

"ایک نوجوان عورت کے طور پر اپنے گاؤں سے اکھڑ کر ایک سرد، ناواقف ملک میں ٹرانسپلانٹ کیا گیا، اکثر زبان، خاندان یا مدد کے بغیر، اس کی تنہائی بے پناہ رہی ہو گی - لیکن اس نے کبھی اس کے بارے میں براہ راست بات نہیں کی۔"

لیکن خاندانی یادوں نے کتاب کو اس کا دل دیا:

"ہم تین بہن بھائیوں کے درمیان خوش قسمت تھے کہ ہم نے واقعات کی یادیں شیئر کیں جو اکثر اتنی مضبوط ہوتی تھیں کہ وہ بالکل ٹھیک ہو جاتے تھے، خاص طور پر سب سے زیادہ اشتعال انگیز واقعات پر، ہم میں سے ہر ایک ایک دوسرے کی یادوں کو تازہ کرنے کے قابل تھا - کتاب کی تمام کہانیاں ہوئیں، یقین کریں یا نہ کریں!"

تفصیلات میں لچک

اپنی ماں کی کہانی سناتے ہوئے، کتاب نے لچک کو عظیم یا ڈرامائی کے طور پر ڈھالنے کے لالچ کا مقابلہ کیا۔

اس کے بجائے، یہ چھوٹے لیکن اہم اعمال کے ذریعے ابھرتا ہے.

اسلم کہتی ہیں: "اس کی لچک کتاب میں ہمیشہ بلند نہیں ہوتی تھی، بالکل اسی طرح جیسے کہ ہم نے بڑے ہوتے ہوئے محسوس نہیں کیا۔

"یہ خاموش، مستحکم اور بیرونی دنیا کے لیے اکثر پوشیدہ تھا۔

"لہٰذا، ہم نے اسے چھوٹی تفصیلات میں دکھانے کا انتخاب کیا: جس طرح سے اس نے اپنے بچوں کو نسل پرستی سے بچایا، جس طرح اس نے اپنی شناخت برقرار رکھتے ہوئے غیر ملکی ثقافت کو نیویگیٹ کرنا سیکھا، اور وہ ناقابل بیان طاقت جس کے ساتھ اس نے نقصان اور تنہائی کو برداشت کیا۔"

ایک اور کام یادداشت کو تاریخی درستگی کے ساتھ متوازن کرنا تھا کیونکہ اسلم تسلیم کرتے ہیں کہ صحیح ٹائم لائنز کامل نہیں ہیں۔

اس کے بجائے، انہیں ایک ایسی داستان کی اجازت دینے کے لیے ڈھال لیا گیا جس کی پیروی آسانی سے کی جا سکتی تھی، لیکن تمام کہانیاں ہوئیں۔

وہ مزید کہتے ہیں: "مقصد کبھی بھی تاریخی حوالہ کے طور پر کتاب لکھنا نہیں تھا بلکہ خاندانی تجربات اور شخصیات کی ایک جھلک فراہم کرنا تھا۔

"تاہم، قابل اعتماد تاریخی تحریروں اور ذرائع سے واقعات اور سماجی پہلوؤں کی تحقیق کرنے کے قابل ہونا بھی دلچسپ تھا، جس نے ہماری یادوں میں اہمیت کا اضافہ کیا۔"

کتاب لکھنے کے عمل نے کیا کیا اس پر اسلم کہتے ہیں:

"تحریر اصل میں نہ صرف جغرافیائی طور پر، بلکہ جذباتی، ثقافتی اور روحانی طور پر - ہم کہاں سے آئے ہیں اس کے بارے میں ہماری سمجھ کو گہرا کیا۔

"اس نے ہمیں اپنی ماں اور باپ کو نہ صرف 'امیجان اور اباجی' کے طور پر بلکہ پیچیدہ، بہادر لوگوں کے طور پر دیکھنے کا موقع دیا جنہوں نے ناممکن انتخاب کیا اور فضل کے ساتھ اپنے نتائج کو برداشت کیا۔"

امیگرنٹ بیانیہ کا دوبارہ دعوی کرنا

طارق اسلم کے لیے، کتاب نہ صرف خاندان بلکہ وسیع تر جنوبی ایشیائی باشندوں سے بھی بات کرتی ہے:

"یہ بولتا ہے، مجھے امید ہے، ایک پل کے طور پر۔ ہم میں سے بہت سے ثقافتوں کے درمیان پھنس کر پلے بڑھے ہیں، اکثر یہ پوری طرح سے نہیں سمجھتے کہ ہمارے والدین نے ہمیں جو زندگیاں گزاری ہیں وہ ہمیں دینے کے لیے کیا برداشت کیا ہے۔

"یہ کتاب دوسری اور تیسری نسل کو پیچھے دیکھنے کی اجازت دیتی ہے، نہ صرف پرانی یادوں کے ساتھ، بلکہ وضاحت، ہمدردی اور نئے سرے سے فخر کے ساتھ۔"

وہ امید کرتا ہے کہ یہ امیگریشن کو فی الحال جس طرح سے تیار کیا گیا ہے اسے چیلنج کرے گا:

"ہم امید کرتے ہیں کہ یہ کتاب ان غلط بیانیوں کا مقابلہ کرنے میں مدد کرے گی جو موجودہ میڈیا امیگریشن کے بارے میں پیش کرتا ہے۔

"میں امید کرتا ہوں کہ قارئین جنگ کے بعد برطانیہ کی تعمیر میں جو حصہ تارکین وطن نے ادا کیا اس کو سمجھ گئے ہوں گے جو اس نے بعد میں حاصل کی اقتصادی طاقت اور تارکین وطن نے اس قوم کے لیے جو لگن اور قربانی دی ہے، اس طرح کہ ان کا جشن منایا جانا چاہیے اور شکریہ ادا کیا جانا چاہیے، بجائے اس کے کہ سڑکوں پر بدسلوکی کی جائے۔"

سیاست سے ہٹ کر کہانی ایک سادہ مگر گہرے انسانی سچائی کو پیش کرتی ہے۔

"ہماری والدہ اور والد کی کہانی صرف پہنچنے کے بارے میں نہیں ہے، یہ ایک ایسی دنیا میں برداشت کرنے، اپنانے اور محبت کرنے کے بارے میں ہے جو ہمیشہ اس سے پیار نہیں کرتی تھی۔

"یہ اچھا ہو گا کہ قارئین تارکین وطن کو اعداد و شمار یا سرخیوں کے طور پر نہیں بلکہ خوابوں، خوفوں اور زبردست وقار کے ساتھ انسانوں کے طور پر دیکھ سکیں۔"

اسلم کا خیال ہے کہ گرمجوشی اور بے غیرتی کا امتزاج ہوتا ہے۔ اصل میں الگ

اس کی تفصیل ہے:

"یہ بنیادی طور پر تاریخ کے بجائے کرداروں کے بارے میں ایک کتاب ہے، جو حیرت انگیز، اکثر دل لگی اور تفریحی ہوتے ہیں۔"

"ہمارا خیال ہے کہ یہ حقیقی خاندانی زندگی کے زبردست کرداروں، کہانیوں اور مزاح کی وجہ سے، کسی بھی جنوبی ایشیائی کنکشن سے قطع نظر، کسی بھی قارئین کے لیے اصل میں خوشگوار ہو گا۔"

اس کے دل میں، کتاب ایک غیر معمولی عورت کو خراج تحسین پیش کرتی ہے:

"ہم کسی پیغام کو ذہن میں رکھ کر نہیں نکلے تھے، بلکہ صرف ایک ایسی عورت کی کہانی سنانے کے لیے نکلے تھے جو کبھی بھی ایسا محسوس کیے بغیر قابل ذکر تھی اور اس کی ناقابل یقین مہم جوئی۔"

لکھنا اصل میں، اسلم بہن بھائیوں نے اپنی مرحومہ والدہ کی عزت کی، جن کی طاقت اتنی ہی مستحکم تھی جتنا کہ اسے کم سمجھا جاتا ہے۔

یہ کتاب نہ صرف یہ کہ برطانیہ میں ایک نئی زندگی کی تعمیر کے لیے جس ہمت کا مظاہرہ کرتی ہے بلکہ اس مزاح اور انسانیت کو بھی ظاہر کرتی ہے جس نے اسے راستے میں برقرار رکھا۔

خاندانی یادداشت کو تاریخی سیاق و سباق کے ساتھ باندھ کر، اصل میں ایک ایسی کہانی ہے جو جنوبی ایشیائی باشندوں کی نسلوں سے بات کرتی ہے جو ثقافتوں کے درمیان خلا میں رہتے ہیں۔

ایک ایسے وقت میں جب امیگریشن اکثر اعداد و شمار اور سرخیوں تک کم ہو جاتی ہے، یہ یادداشت وقار اور دل کے ساتھ داستان کو دوبارہ بیان کرتی ہے۔

سب سے بڑھ کر، یہ ہمیں یاد دلاتا ہے کہ ہمارے والدین اور دادا دادی کے غیر معمولی سفر صرف ذاتی تاریخ نہیں ہیں۔ یہ وہی بنیادیں ہیں جن پر ہم کھڑے ہیں۔

اصل: وہ جڑیں جن پر ہم کھڑے ہیں۔ is اب باہر.