سنگیتا بینڈیوپادھیا اور پریٹی تنیجہ ایشیا ہاؤس میں ہندوستانی شہروں پر تبادلہ خیال کررہی ہیں

سالانہ ایشیاء ہاؤس باگڑی فاؤنڈیشن لٹریچر فیسٹیول میں 2017 سے قبل میلوں سے پہلے کے واقعات کی شروعات کی گئی ہے۔ ان میں حلب پر بات چیت ، چینی جڑوں کی تلاش اور شاعر نیکلوز برتاش ویلی کی زندگی کا جشن شامل ہیں۔

وسطی لندن کے ایشیاء ہاؤس میں ہو رہا ہے اور کوکائن گرانٹس برائے آرٹس کے زیر اہتمام ، اس میلے نے 'گناہ شہروں: نائب اور فضیلت کے پار ایشیا کے شہری مناظر' کے نام سے گفتگو کا ایک نیا حصہ شروع کیا ہے۔ شہروں میں بینکاک ، منیلا اور بیروت کی پسندیں شامل ہیں۔ ان خاص شہروں کے بارے میں لکھنے والے مصنفین جگہ کی اہمیت پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔

20 2017اپریل XNUMX کو ، 'گناہ شہروں میں: چار ہندوستانی شہروں میں ایوین' نے دو خواتین مصنفین ، سنگیتا بینڈیوپادھیائے اور پریٹی تنیجہ کا استقبال کیا۔ یہ بحث ایشیاء ہاؤس کی لائبریری میں ہوئی اور روایتی ایشین موسیقی اور مہمانوں کے لئے مشروبات کی ایک شکل کے ساتھ کھولی گئی۔

اس کی سربراہی ٹلٹڈ ایکسس پریس کے بانی ، دیبوراہ اسمتھ نے کی تھی ، جس نے بتایا تھا کہ انہوں نے بندیوپادھیا اور تنیجا کے ناول نگاری کا انتخاب کیا تھا کیونکہ وہ "مختصر" تھیں ، خواتین کی برتری حاصل ہے اور وہ جہاں کے مقامات کے بارے میں "ماحولیات کے نفسیاتی نظریہ" پر مرکوز ہیں۔ سیٹ کریں۔

سنگیتا بانیوپادھیا بدقسمتی سے کولکتہ میں گھر تھیں اور اسکائپ کے توسط سے اس بحث میں شامل ہوگئیں ، ہندوستان میں آدھی رات کے بعد تک گفتگو کر رہی تھیں۔ وہ نو شائع شدہ ناولوں اور پچاس سے زیادہ مختصر کہانیوں کی مصنف ہیں۔ اس کی کتاب پینٹی 2004 میں لکھا گیا تھا اور اپنے آبائی شہر میں سیٹ کیا گیا تھا ، اس کے بعد ہی اس نے ایک بہت بڑے ناول شائع کیے تھے۔

اپنے بہت ہی شاعرانہ جوابات میں ، اس نے کہا کہ وہ "مواد کی وجہ سے پریشان ہیں" اور اسے بس لکھنا پڑا۔ سنگیتا بینڈیوپادھیائے نے کمپوزنگ کے لئے اپنے "بخار" پر تبادلہ خیال کیا پینٹی اور یہ کہ "بنگالی ادب کی تاریخ میں کبھی نہیں لکھا گیا تھا"۔

پینٹی کوئٹہ کے ایک اپارٹمنٹ میں منتقل ہونے والی اور ایک الماری میں چیتے کے پرنٹ انڈرویئر کا جوڑا ڈھونڈنے والی ایک خاتون کے بارے میں ہے۔ وہ مالک کی زندگی کا تصور کرنا شروع کرتی ہے اور اسے پتہ چلتا ہے کہ ان کی زندگی ایک دوسرے سے جڑی ہوئی ہے اور اس کی ابتدا میں اتنی مختلف نہیں ہوگی جتنی اس کا اعتقاد تھا۔

ڈیبورا سمتھ نے اس کا ذکر کیا پینٹی "بکھری ہوئے ابواب" استعمال کرتے ہیں جو تصادفی طور پر گنے جاتے ہیں اور ان کا نام گمنامی نہیں ہے۔ یہ جان بوجھ کر ہے لہذا کتاب کسی بھی ترتیب میں یا کسی بھی حصے سے پڑھی جاسکتی ہے۔ کسی ناواقف شہر میں فلم کا مرکزی کردار رکھنا ایک ایسا طریقہ ہے جس سے اسے خود کو دریافت کرنا پڑتا ہے ، چاہے یہ کسی اور شخص کے تخیل میں ہی ہو۔

اپنے کام کی تنقید پر گفتگو کرتے ہوئے ، سنگیتا بانڈیواپادھائے نے بیان کیا کہ انہیں یہ "مایوسی" محسوس ہوئی ہے کہ اس ٹکڑے کو بنیادی طور پر ایک شہوانی ناول کے طور پر دیکھا جاتا ہے اور لوگوں کو اس عنوان سے روکا جاتا ہے۔

وہ خواتین کو "آپ سے زیادہ پاکیزہ ، بالغ ، پیچیدہ ، حساس" کے طور پر گفتگو کرتی رہی اور یہ کہ اس نے جدید خواتین کی طرف نشانہ بنایا کیونکہ وہ دنیا کے مرکزی مقام ہیں۔

تاہم ، کتاب کی بہت سفارش ان لوگوں کے ذریعہ کی گئی ہے جو عنوان اور بالواسطہ جنسی نوعیت کو حاصل کرتے ہیں۔ خاص طور پر بنگالی خواتین میں اس کی مقبولیت میں اضافہ ہوا ہے۔

ایک نقاد نے ناول نگاری کو "اس ذاتی تنازعہ کے بارے میں میں نے پڑھا سب سے ایماندار اعتراف" کہا۔ جب کہ دوسرے کہتے ہیں کہ یہ ایک کتاب ہے "روک تھام کے بارے میں اور اس شخص کے بارے میں جو آپ ہیں - یا بلکہ یہ تلاش کرنے کی کوشش کر رہی ہے کہ آپ کون ہیں"۔

دوسری اسپیکر مصنف پریٹی تنیجا ، برطانوی مصنف تھیں کمکم ملہوترا جو دہلی میں مقرر ہے اور کسی مخصوص تاریخ تک محدود نہیں ہے۔ اس میں ہندوستان میں سرمایہ داری میں ہونے والی معاشی تبدیلی اور "نسل در نسل شرم کی کیفیت" کی طرف توجہ دی جارہی ہے۔

تنیجہ نے اپنے کام کا براہ راست مطالعہ کیا اور بعد میں اس کی پریرتا کو اپنے بچپن کے تجربات اور ایک عورت کی حیثیت سے اب پیچھے مڑ کر بیان کیا۔ تانیجا اپنے جدید ترین مقالہ کی حالیہ تکمیل اور جین رائس کے مطالعے سے ہمیشہ حوصلہ افزائی کرتی تھیں۔ وہ 1920 اور 1930 کی دہائی سے آئیڈیوں کو آگے لانا چاہتی تھیں۔

اپنے ناولوں کا ترجمہ کرنے کے سلسلے میں ، مصنف نے وضاحت کی کہ وہ کسی خاص زبان کو لکھنے پر یا اس کے تخلیقی عمل کو متاثر کرنے والی بات پر مرکوز نہیں ہے۔ انہوں نے یہ کہتے ہوئے پیروی کی کہ وہ "شناخت کے لحاظ سے تقسیم نہیں ہیں" اور اپنے کام کو زبان کے زمرے میں تقسیم کرنے سے انکار کرتی ہیں۔

اس کا نیا ناول ، ہم جو جوان ہیں، جولائی 2017 میں جاری کیا جائے گا ، یہ ایک ہندوستانی کھوج اور شیکسپیئر کی دوبارہ خبریں ہے کنگ Lear. اس کو 5 حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے اور ہر ایک اپنے اندرونی ، نفسیاتی انداز میں ان کے نقطہ نظر میں ہے۔

جب اس سے جب شیکسپیئر کی تشکیل نو کی پیچیدگی کے بارے میں پوچھا گیا تو ، تنیجا - ہنس ہنس کر کہا - یہ "[اسے] بنا رہا ہے"۔

راستے میں اس کی مدد کے ل She اس نے دونوں نصوص میں تعلقات پایا۔ مثال کے طور پر ، میں ریاست کی تقسیم کنگ Lear ہندوستان اور پاکستان کی تقسیم کے ساتھ آئینہ دار ہے۔

یہ واضح ہے کہ دونوں مصنفین نے اپنی حیرت انگیز کہانی کہانی کے ذریعے خواتین ، ایشیائی برادریوں اور ہندوستان کی عالمگیریت کے لئے اپنے کام میں بہت بڑی پیشرفت کی ہے۔

ان کے ناولوں میں ہندوستانی ادب کی بھر پور چھاپ اور یہ دکھایا گیا ہے کہ کتنی خواتین مصنفین اندرون اور بیرون ملک صنفی غلط فہمیوں کا مقابلہ کر رہی ہیں۔

یہ بات ایشیاء ہاؤس باگڑی فاؤنڈیشن لٹریچر فیسٹیول 2017 کے بہت سارے لوگوں میں سے ایک ہے۔ 9 سے 26 مئی تک ہونے والے ، لندن کے ویسٹ منسٹر میں واقع ایشیا ہاؤس سالانہ تہوار کا صدر مقام ہے۔ اس پروگرام میں باصلاحیت ادیبوں ، شاعروں ، پبلشروں اور مترجمین کی گفتگو اور ورکشاپس شامل ہیں۔

مجموعی طور پر میلے کے بارے میں مزید معلومات کے ل For ہم سے مزید پڑھیں یہاں.