"یہ یقین کرنا مشکل تھا کہ یہ ان کی پہلی فلم تھی۔"
لڑکیاں (1978) کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ گیہنو لامائی، ایک کلاسک فلم ہے جس کی ہدایت کاری سمترا پیریز نے کی ہے۔
یہ بچپن کی سہیلیوں کسم لیاناگے (وسانتھی چتھرانی) اور نمل (اجیت جنادسا) کی کہانی سناتی ہے۔
جب دونوں محبت میں پڑ جاتے ہیں، تو طبقاتی اختلافات ہر چیز کو پھاڑ دینے کی دھمکی دیتے ہیں۔
ڈرامے میں کلثوم کی بہن سوما (جینیتا سماراویرا) کا حرام حمل شامل کیا گیا ہے۔
ساتھ لڑکیاں، سمترا دیہی سری لنکا کو بہن بھائی اور خوابوں کے اس شعر میں خراج تحسین پیش کرتی ہے۔
جیسا کہ فلم 2025 میں نمائش کے لیے تیار کی گئی تھی۔ بی ایف آئی لندن فلم فیسٹیولDESIblitz نے معروف آرکائیوسٹ شیویندر سنگھ ڈنگر پور کے ساتھ بات چیت کی۔
فلم ہیرٹیج فاؤنڈیشن کا حصہ، شیویندرا نے لاتعداد کلاسیک کی بحالی کو یقینی بنانے کے لیے انتھک محنت کی ہے۔
ہمارے خصوصی انٹرویو میں، انہوں نے سمترا پر گفتگو کی، لڑکیاں، اور ایک آرکائیوسٹ کے طور پر اس کا سفر۔
کیا آپ ہمیں دی گرلز کی ڈائریکٹر سمترا پیریز کے بارے میں بتا سکتے ہیں؟
اس کے بھائی کے سری لنکا واپس آنے کے بعد، سمترا نے پیرس میں سیلون لیگیشن میں اپنے مستقبل کے شوہر، افسانوی سری لنکن فلم ساز لیسٹر جیمز پیریز سے ملاقات کی۔
لیسٹر نے سمترا کو انگلینڈ جانے کا مشورہ دیا، جہاں اس نے برکسٹن کے لندن سکول آف فلم ٹیکنیک (LSFT) میں داخلہ لیا، جہاں وہ زیادہ تر سفید فام، متوسط طبقے کے مردوں کی کلاس میں واحد طالبہ تھی۔
وہ سری لنکا واپس آئی، جہاں اس نے لیسٹر کی 1960 کی فلم میں بطور اسسٹنٹ ڈائریکٹر کام کیا۔ سندیسایا۔
انڈسٹری میں بطور ایڈیٹر کام کرنے کے بعد، بشمول اپنے شوہر کی چند فلموں میں، سمترا نے ہدایت کاری کی۔ لڑکیاںجس نے اندرون و بیرون ملک شاندار کامیابی حاصل کی۔
اس کی کامیابی نے اسے مزید نو فلمیں بنانے کا حوصلہ دیا، جن میں سے سبھی خواتین مرکزی کرداروں پر مرکوز تھیں۔
دی گرلز کو اس کی فلموگرافی سے بحال کرنے کے لیے عنوان کے طور پر کیسے منتخب کیا گیا؟
اسے بحال کرنے کے خیال کا جراثیم 2018 میں شروع ہوا جب میں نے ایک ریسکیو مشن کے لیے انٹرنیشنل فیڈریشن آف فلم آرکائیوز (FIAF) کے نمائندوں کے ساتھ کولمبو کا سفر کیا۔
اس وقت، میں لیسٹر جیمز پیریز اور سمترا پیریز سے ملا، اور اس نے مجھ سے اپنی کچھ فلموں کی بحالی کے امکان پر تبادلہ خیال کیا۔
اس نے مجھے اپنی کچھ فلموں کی ڈی وی ڈی بھی ہاتھ سے لکھے ہوئے نوٹوں کے ساتھ دیں جن کے بارے میں وہ بحال کرنا چاہیں گی، جس میں یہ بھی شامل ہے۔ لڑکیاں
میں نے تمام فلمیں دیکھی تھیں اور میں دیکھ سکتا تھا کہ انہیں سری لنکن سنیما کی شاعرہ کیوں کہا جاتا ہے۔
لیکن لڑکیاں میرے لئے باہر کھڑا تھا. میں فلم کی شاعرانہ منظر کشی اور یقینی نزاکت سے بہت متاثر ہوا جس کے ساتھ اس نے نوجوان اداکاروں کے نازک جذبات کو سنبھالا۔
یقین کرنا مشکل تھا کہ یہ ان کی پہلی فلم تھی۔
بحالی ناقابل یقین حد تک مشکل تھی، اور ہمیں فلم کے تین مختلف عناصر کے ساتھ اس کی اصل شان میں واپس لانے کے لیے کام کرنا پڑا۔
میری خواہش ہے کہ سمترا پیریز فلم دیکھنے ہمارے ساتھ موجود ہوں۔
فلم کے مقابلے کے مرحلے میں، لیب نے پایا کہ مثبت میں سے ایک سری لنکن ورژن کی ونٹیج ریلیز تھی جس میں اضافی شاٹس تھے اور اس مثبت کو بحال شدہ ورژن کے لیے بطور رہنما استعمال کیا گیا تھا۔
بگاڑ کو درست کرنے اور ممکنہ حد تک ایمانداری کے ساتھ تصویر کو بازیافت کرنے کے لیے ڈیجیٹل بحالی میں گھنٹوں کام کیا گیا۔
آپ کو آرکائیوسٹ بننے کے لیے کس چیز نے متاثر کیا؟
سنیما سے میرا پیار بچپن میں شروع ہوا۔
میری گرمیوں کی تعطیلات کے دوران، میری نانی، اوشا رانی، پورے مقامی سنیما ہال کو بک کرواتی تھیں۔
تھیٹر خالی ہو گا لیکن ہم دونوں کے لیے، اور میں اس کے ساتھ سٹال پر بیٹھ کر سارا دن فلمیں دیکھتا۔
کی رنگین تصویریں مجھے اب بھی یاد ہیں۔ پاکیزہ اور مینا کماریInhi Logon Ne'.
میرے نانا کے پاس ایک پروجیکشنسٹ تھا جو شام کو بھوجپور کوٹھی کے برآمدے میں ہمیں چارلی چپلن، لارل اور ہارڈی، بسٹر کیٹن اور ڈینی کی کی 16 ملی میٹر اور 8 ملی میٹر کی فلمیں دکھاتا تھا۔
ان تجربات میں ایسا رومان تھا کہ میں نے اپنے دادا دادی کے ساتھ جو فلمیں دیکھی تھیں وہ آج بھی میری یادوں میں نقش ہیں۔
بولوگنا میں ہی میں نے مارٹن سکورسیز کی ورلڈ سنیما فاؤنڈیشن سے رابطہ کیا اور بتایا گیا کہ وہ ادے شنکر کی ہدایت کاری میں بننے والی فلم "کلپنا" (1948) کی ریلیز تقریباً تین سال سے بحالی کے لیے ہندوستان سے باہر لانے کی کوشش کر رہے تھے، لیکن کامیاب نہیں ہوئے۔
میں نے ان سے کہا کہ میں ان کی مدد کروں گا اور تقریباً تین ماہ میں کین کو بحالی کے لیے اٹلی بھیجنے میں کامیاب ہو گیا۔
بحال شدہ فلم کا 2012 میں کانز فلم فیسٹیول میں پریمیئر ہوا۔
میں نے محسوس کیا کہ یہ ایک ثقافتی ایمرجنسی تھی اور ہمارے فلمی ورثے کو بچانے کے لیے جنگی بنیادوں پر کام کرنا ہوگا۔
ہم مزید رقم نہیں دے سکتے تھے اور یقینی طور پر انفراسٹرکچر اور فنڈنگ کے شعبوں کے علاوہ یہ حکومت کی واحد ذمہ داری کا تصور بھی نہیں کر سکتے تھے۔
میں نے سیکھا تھا کہ فلم کا تحفظ ایک جذبہ تھا، ایک ایسا پیشہ تھا جو فلم سازی کی طرح اپنے ماہرین کے اپنے وسائل کا مطالبہ کرتا تھا۔
اسی وقت ہندوستان کے فلمی ورثے کے تحفظ کے لیے ایک غیر منافع بخش فاؤنڈیشن قائم کرنے کا خیال آیا۔
دی گرلز کی بحالی پر کیا ردعمل آیا ہے؟
کی بحالی کا ردعمل لڑکیاں شاندار رہا ہے.
ہم نے اس کا پریمیئر کانز میں کیا اور اس کے بعد سے ہمیں فلم پروگرامرز کی طرف سے پوری دنیا میں، بولوگنا سے میلبورن اور اب لندن تک فلم کی نمائش کے لیے مسلسل درخواستیں موصول ہو رہی ہیں۔
ہم نے حال ہی میں کولمبو میں سری لنکا کے وزیر اعظم کے ساتھ اس کا پریمیئر کیا، جس نے ایک نوجوان لڑکی کے طور پر فلم دیکھنے کی اپنی یادوں اور اس کے اثرات کے بارے میں دل سے بات کی۔
لندن فلم فیسٹیول میں اس فلم کی دو نمائشیں ہیں، اور میں نے سنا ہے کہ وہ دونوں فروخت ہوچکے ہیں، اور BFI نے فلم کے لائسنس کے حقوق میں دلچسپی ظاہر کی ہے۔
لڑکیاں بلاشبہ سنیما آرٹ کا ایک ٹکڑا ہے۔
اگرچہ اسے 45 سال پہلے ریلیز کیا گیا ہو، لیکن یہ فلم اب بھی سری لنکا کے سنیما میں فخر کا مقام رکھتی ہے۔
فلم صرف ایک فلم نہیں ہے – یہ سمترا پیریز کے وژن کا ثبوت ہے۔
شیویندر کے الفاظ اور اس کا متاثر کن سفر استقامت اور خیر سگالی کی کہانی ہے، جو امید ہے کہ نئے ناظرین کو دیکھنے کی ترغیب دے گی۔ لڑکیاں
2025 BFI LLF فلم کو مزید موجودہ نسلوں تک بحال کرنے میں ایک شاندار کام کر رہا ہے۔
اس کی شاندار کہانی، اس کے یادگار کرداروں اور پس پردہ کوششوں کے لیے، لڑکیاں منایا جانا چاہئے.
... لوڈ کر رہا ہے