"یہ منصوبہ تقریباً اتفاق سے شروع ہوا۔"
سمت بھگت اسٹوڈیوز کے بانی سمت بھگت نے اپنے کیریئر کو شمالی ہندوستان کے بھرپور میوزیکل ورثے کے تحفظ کے لیے وقف کیا ہے۔
انہیں حال ہی میں اپنے کام کے لیے آرٹس اور تفریح کے لیے انڈیا-یو کے اچیورز ایوارڈ ملا۔
بھگت رہنمائی کرتا ہے۔ بائیڈیا پروجیکٹ, ایک ڈیجیٹل آرکائیو جو بھوجپوری لوک گانوں اور ان کی نقل مکانی کی کہانیوں کو کیپچر کرتا ہے، جو کیریبین، فجی، ماریشس اور اس سے آگے کے ہندوستانی مزدوروں کے سفر کا پتہ لگاتا ہے۔
یہ گانوں میں نقل مکانی، آرزو، اور لچک کی تاریخ بیان کی گئی ہے، جو زندہ آرکائیوز کے طور پر کام کرتے ہیں جہاں تحریری ریکارڈ کی کمی ہے۔
فیلڈ ریکارڈنگ، تحقیق، اور عصری تشریحات کے ذریعے، بھگت اس بات کو یقینی بناتا ہے کہ یہ روایات قابل رسائی رہیں، اور پچھلی نسلوں کو جنوبی ایشیا کے عالمی سامعین سے جوڑیں۔
سمت بھگت نے DESIblitz سے اس پراجیکٹ کی ابتدا اور آج ان موسیقی کی کہانیوں کو محفوظ کرنے کی اہمیت کے بارے میں بات کی۔
بائیڈیا پروجیکٹ کے ذریعے آوازوں کو محفوظ کرنا
دی بائیڈسیا پروجیکٹ پر سمت بھگت کا کام شمالی ہندوستان کے دیہی علاقوں میں فیلڈ ورک کے دوران شروع ہوا، جہاں ان کا سامنا بھوجپوری لوک گلوکاروں سے ہوا جو چھوٹے کمیونٹی اجتماعات میں روایتی گانا پیش کر رہے تھے۔
وہ یاد کرتے ہیں: "یہ منصوبہ تقریباً اتفاق سے شروع ہوا تھا۔
"میں اتر پردیش کے دیہاتوں میں ایک بڑی ڈونر تنظیم کے دورے کے لیے جا رہا تھا۔ اس سفر کے دوران، میں بھوجپوری لوک گلوکاروں سے ملا جو چھوٹے چھوٹے اجتماعات میں روایتی گانے پیش کر رہے تھے۔
"جب میں نے قریب سے سنا تو مجھے احساس ہوا کہ ان میں سے بہت سے گانے اس کے بارے میں تھے۔ منتقلی، آرزو اور انتظار. انہوں نے لوگوں کے اپنے گاؤں چھوڑنے اور خاندانوں کے الگ ہونے کی کہانیاں سنائیں۔
"میرے واپس آنے کے بعد بھی موسیقی میرے ساتھ رہی۔"
کچھ مہینوں بعد، بھگت ایک کیمرے اور ریکارڈر کے ساتھ واپس آئے، گلوکاروں سے ملنے اور موسیقی کو بہتر طور پر سمجھنے کے لیے اتر پردیش اور بہار میں تقریباً 750 میل کا سفر کیا۔
وہ کہتے ہیں: "میں جن فنکاروں سے ملا ان میں سے بہت سے ان کی اسی اور نوے کی دہائی میں تھے۔
"انہوں نے کئی دہائیوں تک یہ گیت سنائے تھے۔ میں نے محسوس کیا کہ اگر ان کی آوازیں غائب ہو گئیں تو ان کے ساتھ کہانیاں بھی غائب ہو جائیں گی۔
’’جس چیز نے مجھے متاثر کیا وہ یہ تھا کہ بہت سے دیہاتوں میں یہ تاریخیں کہیں نہیں لکھی گئی تھیں، وہ صرف موسیقی اور یادداشت کے ذریعے زندہ رہیں۔‘‘
خاص طور پر ایک ملاقات اس کے ساتھ رہی:
"ایک فنکار نے مجھے کچھ بتایا جو میرے ساتھ رہا۔ اس نے کہا کہ اسے پیسوں کی پرواہ نہیں ہے۔ وہ صرف یہ چاہتا تھا کہ اس کی موسیقی لوگوں تک پہنچے۔ وہ لمحہ میرے ساتھ رہا۔"
دستاویزات کے طور پر جو شروع ہوا وہ جلد ہی دستاویزی فلم میں پھیل گیا۔ بائیڈیا کی تلاش میں، جس نے ہندوستان اور عالمی سطح پر تہواروں کا سفر کیا، 2021 کے رائل اینتھروپولوجیکل انسٹی ٹیوٹ فلم فیسٹیول، یو کے میں بہترین میوزک دستاویزی فلم کا ایوارڈ جیتا۔
"وقت گزرنے کے ساتھ، یہ کام The Bidesia Project میں پروان چڑھا۔ خیال یہ ہے کہ ہجرت کی جذباتی تاریخ کو ان لوگوں کی آوازوں کے ذریعے محفوظ کیا جائے جنہوں نے ان روایات کو زندہ رکھا۔"
ہجرت، یادداشت اور انڈینچرڈ لیبر کی میراث
بھوجپوری لوک گیتوں میں ہجرت کا زندہ تجربہ ہوتا ہے، جس میں برطانوی سلطنت میں ہندوستانی مزدوروں کے سفر کا پتہ چلتا ہے۔
سمت بھگت کہتے ہیں: "یہ گانے جذباتی ذخیرہ ہیں۔
"غلامی کے خاتمے کے بعد، انگریزوں نے تقریباً 2 لاکھ ہندوستانی مزدوروں کو انڈینچر سسٹم کے تحت پوری دنیا کے باغات میں منتقل کیا۔"
کلکتہ (اب کولکتہ) کی قربت کی وجہ سے زیادہ تر بہار اور اتر پردیش کے دیہاتوں سے آئے تھے، جنہیں اکثر اپنے خاندانوں سے سخت حالات اور علیحدگی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
بھگت وضاحت کرتے ہیں:
"ان سے بہتر زندگی کا وعدہ کیا گیا تھا لیکن اکثر انہیں سخت حالات، طویل سفر اور اپنے خاندان سے علیحدگی کا سامنا کرنا پڑا۔"
بائیڈسیا کے گانے اس حقیقت کی عکاسی مباشرت کہانی کے ذریعے کرتے ہیں، جیسا کہ بھگت کہتے ہیں:
"عورتیں ان شوہروں کے انتظار میں گاتی ہیں جو کبھی واپس نہیں آئے۔ مرد گاتے ہیں کہ انہیں گھر کیوں چھوڑنا پڑا۔
"گیت جہازوں، علیحدگی، خطوط کے بارے میں بات کرتے ہیں جو کبھی نہیں پہنچے۔
"ان گانوں کے ذریعے، ہم سنتے ہیں کہ عام لوگ نقل مکانی کو مورخین کے دستاویزی ہونے سے بہت پہلے سمجھتے تھے۔"
روایات کے تحفظ کے چیلنجز
زبانی روایات کو برقرار رکھنا فوری چیلنجز کے ساتھ آتا ہے، خاص طور پر جب گلوکاروں کی عمر بڑھ جاتی ہے۔
بھگت بتاتے ہیں: "سب سے بڑا چیلنج وقت ہے۔ ان روایات کو لے کر چلنے والے بہت سے گلوکار بہت پرانے ہیں۔ کچھ اپنے گاؤں کے آخری لوگ ہیں جو ان گانوں کو یاد کرتے ہیں۔
"جب ایک گلوکار کا انتقال ہو جاتا ہے، تو ایک پوری زبانی تاریخ غائب ہو سکتی ہے۔
"ایک اور چیلنج دستاویزی ہے۔ یہ گانے زبانی طور پر نسلوں کے لیے منظور کیے گئے تھے۔ اکثر کوئی نہیں جانتا کہ انہیں اصل میں کس نے کمپوز کیا۔
"پھر خیال آتا ہے۔ لوک روایات کو اکثر پرانی دیکھا جاتا ہے۔ کم عمر سامعین کبھی کبھی ان سے دور ہو جاتے ہیں۔
"اس کے علاوہ، ایک آزاد منصوبے کے طور پر، وسائل محدود ہیں۔"
بھگت کے نقطہ نظر میں فیلڈ ریسرچ مرکزی حیثیت رکھتی ہے۔
"جب میں گائوں کا سفر کرتا ہوں، تو میں گانے ریکارڈ کرنے کی کوشش کرتا ہوں کیونکہ وہ قدرتی طور پر گائے جاتے ہیں۔
"عام طور پر، یہ گانے گھروں، صحنوں، مندروں، کھیتوں میں گائے جاتے ہیں اور زیادہ تر ریکارڈنگ گلوکار کے اپنے ماحول میں ہوتی ہے۔ اس کی صداقت اہم ہے۔"
لیکن سمت بھگت کہتے ہیں کہ صرف تحفظ ہی کافی نہیں ہے۔
"اگر موسیقی کو زندہ رہنا ہے تو اسے سفر کرنا چاہیے۔ اس لیے ہم فلم، ڈیجیٹل آرکائیوز، اور موسیقاروں اور کہانی سنانے والوں کے ساتھ تعاون کے ذریعے گانوں کی دوبارہ تشریح بھی کرتے ہیں۔
"مقصد نئے دروازے کھولنا ہے تاکہ نوجوان سامعین اسے دریافت کر سکیں۔"
ایک گلوبل تھریڈ کے طور پر موسیقی
ہجرت کی وراثت موسیقی میں ہی سرایت کر گئی ہے، جو کیریبین، فجی، ماریشس اور اس سے آگے کے مزدوروں کے ذریعے لے جایا جاتا ہے۔
بھگت کہتے ہیں: ’’جب مزدور ہندوستان چھوڑ کر برطانوی کالونیوں کے لیے گئے تو ان کے پاس بہت زیادہ مال نہیں تھا۔
لیکن ان کے پاس زبان، یادداشت اور موسیقی تھی، اس لیے وہ بھوجپوری گانے اپنے ساتھ لے گئے۔
"نسلوں کے ساتھ، وہ گانے تیار ہوئے اور مقامی ثقافتوں اور موسیقی کی روایات کے ساتھ گھل مل گئے۔"
ثقافتی ارتقا کا کیا مطلب ہے، بھگت کہتے ہیں:
"یہی وجہ ہے کہ بھوجپوری لوک ابھی بھی ٹرینیڈاڈ، گیانا، سورینام، فجی اور ماریشس جیسی جگہوں پر سنا جا سکتا ہے۔
"موسیقی، ایک طرح سے، لوگوں کے لیے اپنے جذبات کا اظہار کرنے اور اپنی جڑوں سے جڑے رہنے کا ایک طریقہ بن گئی۔"
موسیقی ہندوستان، برطانیہ اور عالمی جنوبی ایشیائی کمیونٹیز کو بھی جوڑتی ہے۔
بھگت آگے کہتے ہیں: "انڈینچر کی تاریخ ان جگہوں کو جوڑتی ہے۔
"ہجرت خود برطانوی سلطنت کے تحت منظم کی گئی تھی۔ بحری جہاز ہندوستانی بندرگاہوں سے نکلے تھے۔ ریکارڈ برطانوی آرکائیوز میں رکھے گئے تھے۔ کیریبین، افریقہ اور بحرالکاہل میں کمیونٹیز بنی تھیں۔
"موسیقی وہ مشترکہ دھاگہ ہے جو ہندوستانی لوگوں کو ان لوگوں سے جوڑتا ہے جو نسلیں پہلے چھوڑ گئے تھے۔
"بہار کے ایک چھوٹے سے گاؤں میں ریکارڈ کیا گیا گانا کیریبین میں کسی کو دل کی گہرائیوں سے چھو سکتا ہے۔ ایک طرح سے، یہ موسیقی اور شناخت کی طاقت ہے۔"
عالمی آرکائیو کی تعمیر نے سمت بھگت کی کہانی سنانے کی سمجھ کو بھی بدل دیا ہے:
"پہلے، میں نے سوچا کہ میں ایک دستاویزی فلم بنا رہا ہوں۔ لیکن جب میں نے سفر کیا اور فنکاروں سے ملاقات کی، مجھے احساس ہوا کہ کہانی بہت بڑی ہے اور بہت کچھ ہے جسے آرکائیو کرنے کی ضرورت ہے۔
"یہ احساس ایک ڈیجیٹل آرکائیو کی تخلیق کا باعث بنا جو بھوجپوری لوک موسیقی کو دستاویز کرتا ہے۔
"یہ خیال ایک ایسا وسیلہ بنانا ہے جس تک محققین، موسیقاروں اور عام لوگوں تک رسائی حاصل ہو اور اس موسیقی اور ثقافت کو سمجھ اور اس کی تعریف کر سکے۔"
ڈیجیٹل دور میں تحفظ ضروری ہے، جیسا کہ بھگت بتاتے ہیں:
"آج ان میں سے بہت سے گیت اور زبانی روایات بزرگوں کی یادوں میں موجود ہیں۔
"ایک بار جب وہ چلے جاتے ہیں، تو وہ اس غیر محسوس ثقافتی ورثے کو اپنے ساتھ لے جا رہے ہیں۔
"ہمارا کام ان کے کھو جانے سے پہلے انہیں منظم طریقے سے محفوظ کرنا ہے۔ یہ ثقافت لوگوں کی ثقافت، شناخت کی زندہ تاریخ ہے اور اس سے ہمیں ان کی جڑوں کو سمجھنے میں مدد ملتی ہے۔"
شناخت، جس میں انڈیا-یوکے اچیورز ایوارڈ حاصل کرنا شامل ہے، نے پروجیکٹ اور خود فنکاروں دونوں کے لیے مرئیت اور تصدیق کو مزید بڑھا دیا ہے۔
بھگت مزید کہتے ہیں: "ایوارڈز اور پلیٹ فارم مرئیت پیدا کرتے ہیں۔ وہ موسیقی کے لیے نئے سامعین اور پروجیکٹ کے لیے نئے ساتھیوں کو لاتے ہیں۔
"زیادہ اہم بات یہ ہے کہ، وہ ثقافتی یادداشت کو محفوظ رکھنے کی اہمیت کی توثیق کرتے ہیں۔"
"ان لوک فنکاروں کے لیے جن کے گانے ہم ریکارڈ کرتے ہیں، اس کا مطلب ہے کہ ان کی آوازیں ان کے گاؤں سے باہر اور کبھی کبھی براعظموں میں سنائی دے رہی ہیں۔
"آخر میں، پہچان ان کی اتنی ہی ہے جتنی اس منصوبے کی ہے۔"
سمت بھگت کا کام یہ ظاہر کرتا ہے کہ موسیقی ذاتی یادداشت کو اجتماعی شناخت کے ساتھ جوڑتے ہوئے ان تاریخوں کو کیسے محفوظ رکھ سکتی ہے جو دوسری صورت میں ضائع ہو سکتی ہیں۔
بھوجپوری لوک روایات کو دستاویزی شکل دیتے ہوئے، وہ نقل مکانی کے پائیدار اثرات اور نسلوں کے درمیان جذباتی گہرائی کو ظاہر کرتا ہے۔
ایک ایسا آرکائیو بنا کر جو علمی اور کارکردگی دونوں پر مشتمل ہو، وہ سامعین کو دعوت دیتا ہے کہ وہ ثقافت، یادداشت اور ڈائیسپورا کے درمیان تعلقات پر غور کریں۔
اس کی کوششیں ہمیں یاد دلاتی ہیں کہ ورثہ جامد نہیں ہے۔ یہ یاد رکھنے والوں اور سننے والوں کے ذریعے رہتا ہے۔
تیزی سے بدلتی ہوئی دنیا میں، ماضی کی دھنیں ایک پل بن جاتی ہیں، مشترکہ انسانی تجربے کے ذریعے دور دراز کی کمیونٹیز اور نسلوں کو جوڑتی ہیں۔
... لوڈ کر رہا ہے