"ایس ایل ایف سامعین کو ایک بہت ہی مختلف روشنی میں معروف مغربی ادب کے بارے میں سوچنے کی دعوت دیتا ہے۔"
صرف تین سالوں میں ، جنوبی ایشین ادب فیسٹیول (ایس اے ایل ایف) دنیا کے اس خطے سے قائم اور ابھرتے ہوئے ہنر کو منانے کے لئے بہت جلد مشہور ہوچکا ہے۔ اس میلے میں متعدد پس منظر کے مصنفین کو اکٹھا کیا گیا ہے ، جس میں ہندوستانی ، پاکستانی ، بنگلہ دیشی ، سری لنکا ، اور نیپالی بھی شامل ہیں۔
پہلا میلہ 2010 میں ہوا تھا ، اور اس نے متاثر کن 35 واقعات کیے ، جس میں 70 ہفتوں میں 2 سے زیادہ مقررین شامل تھے۔ یہ پروگرام لندن ، لیسٹر اور برائٹن کے مشہور پرفارمنگ آرٹس مقامات کے گرد پھیلے ہوئے تھے۔ اس میلے میں مقامی کمیونٹیز جیسے اسکولوں اور لائبریریوں کے ساتھ بھی روابط استوار کیے گئے تھے۔
2011 میں ، فیسٹیول میں 80 واقعات میں 50 سے زائد مقررین اور فنکاروں کے ساتھ وسعت ہوئی ، جو دارالحکومت میں اور برطانیہ کے منتخب شہروں میں پھیل گیا تھا۔
اس سال ، اس میلے میں ایک پرکشش پروگرام کی نمائش کی گئی ، جس میں پریوں کی کہانیوں کی ابتدا ، عالمی معیشت ، کھیل ، شاعری اور مغل سلطنت جیسے متنوع مضامین شامل ہیں۔
فیسٹیول نے نئے مصنفین کی نمائش کے ساتھ ساتھ اپنے آنے والے خواندگی کے منصوبوں پر اپنے پسندیدہ مصنفین کی نمائش کے لئے ایک پلیٹ فارم بھی کھول دیا۔ مثال کے طور پر ، "پانچ ڈگری" کے نام سے مختصر کہانیاں کے ایک نئے انتھولوجی کی ریلیز اس میلے میں ایک خاصیت تھی۔
ساؤتھ ایشین لٹریچر فیسٹیول نے نہ صرف ہر ایک کو کچھ پیش کرنے کے لئے ، بلکہ جنوبی ایشین ادب کے عمدہ نکات پر حیرت انگیز ، تفریح اور شائقین کی تعلیم کے لئے شہرت پیدا کی ہے۔ اکثر ، ایس اے ایل ایف سامعین کو ایک بہت ہی مختلف روشنی میں معروف مغربی ادب کے بارے میں سوچنے کی دعوت دیتا ہے۔
اس سال کے آغاز کا ایک عمدہ مثال ہے کہ یہ تہوار ادب کے ورثے کو کس طرح تلاش کرتا ہے۔ فیسٹیول نے "جنوبی ایشیاء میں شیکسپیئر" کے عنوان سے گفتگو کرتے ہوئے کارروائی کا آغاز کردیا۔
جنوبی ایشیاء میں واقع واقع شیکسپیئر نے جنوبی ایشیاء میں شیکسپیرین کہانی کہانی کے سفر پر گہری نظر ڈالی۔ اس پروگرام نے قدیم سنسکرت کے مہاکاویوں کا موازنہ کیا رامائن اور مہا بھارت، کبھی کبھی بالی ووڈ کی فارمولک دنیا سے لیکر شیکسپیئر کے کچھ بڑے ڈراموں تک۔
اس بحث کی میزبانی لندن میں ایس او اے ایس یونیورسٹی میں بیچنے والے مصنف اور ہندوستانی ثقافتوں اور سینما کے پروفیسر ، راہیل ڈوئیر نے کی۔ اس مباحثے میں صحافی اور مصنف سلیل ترپاٹھی ، گارڈین مصنف اینڈریو ڈیکسن اور انگریزی ادب کے پروفیسر اور نقاد نندینی داس بھی شریک تھے۔
راچیل ڈوئیر نے اس پروگرام میں شرکاء سے تعارف کرایا ، اس سے قبل ناندنی داس کو روشنی ڈالی ، جس نے یورپ کی تاریخ اور اس کے شیکسپیئر کے ساتھ تعلقات کے بارے میں بات کی ، اور شیکسپیئر کو ہندوستان سے کس طرح متاثر ہوا۔
اس کے بعد بات کرنے والے اینڈریو ڈکسن تھے ، جنہوں نے اس بات پر تبادلہ خیال کیا کہ شیکسپیئر کو مکمل طور پر سمجھنے کے ل one ، کسی کو اپنے ڈراموں کو گہرائی سے مطالعہ کرنے کے بجائے ان کا مظاہرہ کرنا چاہئے۔
سلیل ترپاٹھی نے بحث میں اگلی بات کی ، اور انہوں نے اس بات پر تبادلہ خیال کیا کہ کس طرح شیکسپیئر سنسکرت کے افسانوں سے مماثلت رکھتا ہے۔
اگر میں نے شیکسپیئر کو گہرائی سے دیکھنا ہے تو پھر رامائن اور مہابھارت سے متعدد واضح روابط ہیں۔ اگر میں حسد کے تھیم کا مطالعہ کرنا چاہتا ہوں تو ، کیا میں اس کے بارے میں سوچتا ہوں کہ اوٹیلو کو کیسا لگتا ہے یا مجھے اس طرف دیکھنا چاہئے کہ کھیوروں سے سلطنت کھونے کے معاملے میں ، مہابھارت میں ڈوریودھن کیسا محسوس ہوتا ہے؟ "
انہوں نے دوسرے موضوعات کا موازنہ کیا جو شیکسپیئر اور جنوبی ایشین دونوں قسطوں میں پائے جاتے ہیں ، جس میں ہیملیٹ اور ارجن کے درمیان ان کے زیادہ ناگوار لمحوں میں موازنہ ڈرائنگ بھی شامل ہے۔
انہوں نے جولیس سیزر اور راون کے عزائم کے مابین موازنہ بھی کیا اور محبت اور رومانس پر تبادلہ خیال کیا ، جس میں رومیو اور جولیٹ اور ہیئر اور رانجھا کے درمیان مماثلت کو اجاگر کیا گیا۔
"لہذا اگر کوئی واقعی اس میں گہرائی میں آجاتا ہے تو ان میں سے بہت سارے پلاٹ ہمیشہ ہی ہندوستانی کہانیاں ، ہندوستانی اخلاقیات اور ہندوستانی ثقافت میں موجود ہیں۔"
ڈیس ایلیبٹز نے اس تقریب کے بعد سلیل ترپاٹھی سے ملاقات کی اور ان سے بحث پر اپنے خیالات کے بارے میں پوچھا۔ “مجھے لگتا ہے کہ اس نے ابھی اس بات پر اپنا ذہن کھولا کہ موضوع کتنا امیر ہے۔ میرے نوٹ میں ابھی بھی بہت سی چیزیں باقی تھیں جن کے بارے میں میں بات کرنا چاہتا تھا۔
بالی ووڈ انڈسٹری نے شیکسپیئر کے بہت سے موافقت دیکھے ہیں۔ 2003 میں مقبول کی ریلیز میں مک بیتھ کی موافقت دیکھی ، جس میں عرفان خان اور تبو نے اداکاری کی تھی۔
اومارا اوٹیلو کی موافقت تھی ، اور 2006 میں ریلیز ہوئی تھی جس میں اجے دیوگن ، کرینہ کپور ، وویک اوبرائے اور سیف علی خان نے اداکاری کی تھی۔ اس کو بے حد جائزے ملے اور انھیں بہت سراہا گیا۔
جب ان موافقت کے بارے میں پوچھا گیا تو ، سلیل ترپاٹھی نے محسوس کیا کہ وہ اصل سے سچے ہیں۔ "اگر آپ ان سب کو دیکھتے ہیں تو وہ آفاقی جذبات اور آفاقی نظریات اور موضوعات کے بارے میں بات کر رہے ہیں ، لیکن وہ انھیں لا رہے ہیں اور اس کا مقصد اور جوہر کے سچے ہونے پر انہیں ہندوستانی بنا رہے ہیں"۔
اس میلے کے منتظمین میں سے ایک بھویت مہتا ہیں ، جنہوں نے 2007 میں سائنس دان سے مصنف تک چھلانگ لگائی اور بچوں کی کتاب تیار کی۔ لاغو ہوشیار کوا. سوچ سمجھ کر بیان کیا اور متحرک تمثیلوں کے ساتھ ، کتاب ایک بہت بڑی کامیابی تھی اور ایک آفاقی پیغام کی حوصلہ افزائی کی ، تاکہ ظہور کی بنیاد پر فیصلہ نہ کریں۔
ڈیس ایلیبٹز نے مہتا سے برطانیہ میں جنوبی ایشین ثقافت کی ترقی کے بارے میں پوچھا: “پچھلے دس پندرہ سالوں کے دوران ، ہم نے دیکھا ہے کہ برطانیہ میں ایشین ثقافت واقعی فلموں ، متبادل سنیما ، رقص اور موسیقی کے ذریعے ایک اعلی سطح پر آگئی ہے۔
"لیکن ادب جنوبی ایشین ثقافت کا ایک پہلو ہے جس میں اس طرح کی نمائش یا شعور نہیں تھا اور اسی وجہ سے جان سلیک اور میں نے محسوس کیا کہ لندن میں اس قسم کا تہوار لانے کا یہی مناسب وقت ہے۔"
بھویت مہتا ادبیات کی صنعت میں بہت سارے نئے ہنر لائے ہیں ، لہذا جب ان سے یہ پوچھا گیا کہ انھوں نے خصوصی طور پر بتایا: “مجھے لگتا ہے کہ ہم جو کردار ادا کرسکتے ہیں وہ پلیٹ فارم میں ہونا ہے ، جہاں ہم امید کرتے ہیں کہ ان کے کام کو وسیع تر سامعین کے سامنے بے نقاب کیا جاسکے ، تاکہ لوگ اس میں دلچسپی لے سکیں۔ ان چیزوں کا انحصار مالی اعانت اور وسائل پر ہے ، اور ہم امید کرتے ہیں کہ وہ لوگ آگے آئیں گے ، لہذا پھر ان کا کام بے نقاب ہوجائے گا۔
... لوڈ کر رہا ہے