"سرینڈریلا بالکل دیکھنے والا شو ہے"
Rifco تھیٹر کمپنی کی سریندریلا ایک پرجوش پیمانے پر برٹش ساؤتھ ایشین لینز کے ذریعے پینٹومائم کا دوبارہ تصور کرتے ہوئے، ملک گیر دورے کے لیے واپسی ہے۔
جولائی سے اکتوبر 2026 تک برطانیہ بھر کا دورہ کرتے ہوئے، پروڈکشن نے بھنگڑا سے چلنے والی موسیقی، بالی ووڈ سے متاثر تماشا اور روایتی پینٹومائم توانائی کو ایک کلاسک افسانہ کی تیز رفتار ریٹیلنگ میں ملایا ہے۔
بولی ووڈس کی متحرک دنیا میں سیٹ، کہانی سریندر (سونیا وینوگوپال) کی پیروی کرتی ہے جب وہ خاندان کی توقعات، شناخت اور خود کی دریافت کو نیویگیٹ کرتی ہے، جس کے ارد گرد سوشل میڈیا کی جنون والی سوتیلی بہنیں، بات کرنے والی گائے اور زندگی سے بڑی پریوں کی دیوتا کی شخصیت شامل ہیں۔
کی طرف سے ہدایت امیت چاناPBN کی موسیقی اور دھنوں کے ساتھ، پروڈکشن اداکاروں کو بھی ساتھ لاتی ہے جن میں اینڈی کمار اور ہارپز کور ایسے کرداروں میں شامل ہیں جو پرفارمنس سے بڑھ کر وسیع تر تخلیقی ان پٹ میں شامل ہیں۔
برطانیہ کے سب سے بڑے پیمانے پر برٹش ساؤتھ ایشین پینٹومائم کے طور پر پوزیشن میں ہے، اس کا مقصد پورے ملک میں نئے سامعین کے لیے روایتی طور پر برطانوی شکل کو دوبارہ ترتیب دینا ہے۔
اس ملک گیر دورے کے پس منظر میں، کاسٹ اور عملے نے DESIblitz کے ساتھ ایک خصوصی انٹرویو میں پروڈکشن کی تشکیل اور معنی پر غور کیا۔
سریندریلا برطانوی تھیٹر میں ثقافتی کراس اوور کے طور پر
کے لئے Rifco, سریندریلا برطانوی جنوبی ایشیائی سامعین کو ایک ایسی روایت میں لانے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے جو ہمیشہ ان کی عکاسی نہیں کرتی ہے۔
جیسا کہ ہدایت کار امیت چنا بتاتے ہیں، شو اس عزائم کی طرف جھکتا ہے جس کی بنیاد پیمانے اور شناخت ہے۔
وہ کہتے ہیں: "سریندریلا یہ بالکل دیکھنے والا شو ہے کیونکہ یہ ایک پیارا برطانوی تھیٹریکل سٹیپل، پینٹومائم لیتا ہے، اور اسے پوری تھروٹل دیسی توانائی سے متاثر کرتا ہے۔
"ہم بات کر رہے ہیں برطانیہ کے سب سے بڑے پیمانے کے برٹش ساؤتھ ایشین پینٹو کے بارے میں، جو 'بولی ووڈز' کی متحرک دنیا میں ترتیب دیا گیا ہے جہاں ڈرامہ آپ کی آنٹیوں کے گروپ چیٹس سے بڑا ہے!"
چنا کا کہنا ہے کہ یہ پروڈکشن ایک "ثقافتی کراس اوور" ہے جو ان کمیونٹیز کے لیے پینٹومائم تک رسائی کو وسیع کرنے کے لیے بنائی گئی ہے جنہوں نے پہلے خود کو اسٹیج پر نہیں دیکھا ہو گا:
"نسلوں سے، برطانوی جنوبی ایشیائی کمیونٹی نے ہمیشہ روایتی سرمائی پینٹوس سے براہ راست تعلق محسوس نہیں کیا ہے۔ ہم اس بیانیے کو مکمل طور پر تبدیل کر رہے ہیں۔"
پروڈکشن کا کریکٹر ڈیزائن اس ارادے کی عکاسی کرتا ہے، جیسا کہ چنا وضاحت کرتا ہے:
"اس شو میں سب کچھ ہے: مطلق لیجنڈ PBN کی طرف سے ہائی آکٹین بھنگڑا کی دھڑکن… مکمل طور پر خود کو بااختیار، ایکو واریر سریندر (سونیا وینوگوپال) اور سیلفی کے جنون میں مبتلا، انسٹا بلاگنگ سٹیپ فینجیس لولی (اینڈی کمار) اور ببلی (رحیم پاینے)۔
"چاہے آپ ایک بڑی لڑکیوں کی نائٹ آؤٹ کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہوں یا ایک بڑے دیسی وفد کو لے کر آ رہے ہوں… یہ خالص مستی، جادو اور ہنسنے والی لاؤڈ کامیڈی کی ایک ناقابل فراموش رات پیش کرتا ہے۔"
اس کے بنیادی طور پر، سریندریلا جدید، کثیر الثقافتی برطانیہ کی عکاسی کرنے والا ایک "شاندار، چمکتا ہوا آئینہ" ہے۔
آئیڈیا سے قومی پیداوار تک
کی تخلیقی بنیاد سریندریلا دو تفریحی شکلوں کے درمیان ساختی مماثلت کے ساتھ شروع ہوا۔
چنا کے مطابق پینٹومائم اور بالی ووڈ، لہجے اور کارکردگی کے انداز میں قدرتی صف بندی کا اشتراک کرتے ہیں۔
وہ کہتے ہیں: "کے لیے بیج سریندریلا اس وقت لگایا گیا جب ہم نے محسوس کیا کہ روایتی برطانوی پینٹومائم اور بالی ووڈ سنیما کی دنیا کتنی اچھی طرح سے اوورلیپ ہوتی ہے۔
"دونوں زندگی سے زیادہ بڑے کرداروں، اوور دی ٹاپ ڈرامہ، سلیپ اسٹک کامیڈی، متحرک ملبوسات، سامعین کی بات چیت، اور ناقابل فراموش میوزیکل نمبرز پر پروان چڑھتے ہیں۔"
یہ اوورلیپ ایک نئے سرے سے پریوں کی کہانی کی بنیاد بن گیا، جیسا کہ مصنف اور فنکارانہ ہدایت کار پرویش کمار نے ری فریم کیا۔ سنڈریلا عصری برطانوی جنوبی ایشیائی تناظر میں۔
امیت چنا کہتے ہیں:سریندریلا ہماری 'چیتھڑوں سے رانی' پریوں کی کہانی ہے!
"کیا ہوگا اگر کلاسک 'شریر سوتیلی بہنیں' (ہمارے شو میں اسٹیپ فینجس!) جدید، بیکار سوشل میڈیا پر اثر انداز ہوتے؟
"کیا ہوگا اگر شہزادہ اپنے روایتی شاہی خاندان کے زبردست شادی کے دباؤ میں ڈوب رہا ہو؟"
اس تصور کو تیار کرنے کے لیے پرتوں والے تعاون کی ضرورت تھی۔
چنا نے وضاحت کی: "اس کو ابتدائی چنگاری سے حتمی پروڈکشن تک پہنچانے میں پرویش، PBN، وسیع تر تخلیقی ٹیم اور میرے درمیان ایک زبردست، باہمی تعاون کی کوشش شامل تھی۔
"ایک متعدی، ہائبرڈ ساؤنڈ ٹریک تیار کرنے کے لیے PBN کو شامل کرنا اور ایک شاندار اسمبل کرنا جس میں اب ہارپز کور ہماری دیوی گاڈ مدر کے طور پر شامل ہیں۔"
سامعین کے ردعمل کے پیمانے نے شو کی رفتار کو بھی تشکیل دیا۔
"اپنی ابتدائی دوڑ کے دوران ہمیں ملنے والی زبردست محبت اور دیوانگی کے بعد، ہم جانتے تھے کہ ہمیں گیارہ تک جادو کو کرینک کرنا ہے، جس کی وجہ سے اس بڑے قومی دورے میں اضافہ ہوا۔"
کارکردگی، عمل اور سامعین کی توانائی
ریہرسل روم کے اندر اور اسٹیج پر، سریندریلا مزاح، موسیقی اور تحریک کے درمیان اعلی توانائی کی منتقلی کے ارد گرد بنایا گیا ہے.
امیت چنا کے لیے، وہ تخلیقی ماحول پیداوار کی تال کی وضاحت کرتا ہے:
"بطور ڈائریکٹر، اس میں کوئی شک نہیں، اس پورے سفر کا سب سے خوشگوار حصہ ریہرسل روم میں سراسر تخلیقی ہم آہنگی کا مشاہدہ کر رہا ہے، جس کے بعد ہمارے سامعین کے پرجوش ردعمل سامنے آئے ہیں۔
"کاسٹ کو ملا ہوا کلاسک پینٹو ٹروپس دیکھنا، جیسے سامعین کی کال بیکس اور سلیپ اسٹک کامیڈی جس میں خاص طور پر جنوبی ایشیائی ثقافتی باریکیاں اور بکواس موجود ہیں، خالص تفریح تھا۔"
شو کی ساخت مسلسل ٹونل حرکت کی اجازت دیتی ہے، جسے وہ ایک وضاحتی خصوصیت کے طور پر نمایاں کرتا ہے:
"پینٹو گیگ سے براہ راست ایک اعلی توانائی والے بھنگڑے کے معمول میں بے حد کاسٹ کی منتقلی کو بے عیب طریقے سے دیکھنے کے بارے میں حیرت انگیز طور پر جادوئی چیز ہے۔"
شکلوں کا یہ فیوژن مقصد کے وسیع تر احساس کو جنم دیتا ہے۔
چنا کہتی ہیں: "حقیقت یہ ہے کہ میں اب ایک تخلیقی کے طور پر، برطانوی جنوبی ایشیائی سامعین اور ٹیلنٹ کے لیے اس قسم کا کام کرنے کے قابل ہوں، جس کی میں خواہش رکھتا ہوں کہ جب میں ایک نوجوان تھا، آنے والا اداکار مجھے مکمل خوشی سے بھر دیتا ہے۔
"یہ ہر ایک دن 'کام' پر آنا بہت اطمینان بخش بناتا ہے۔"
سامعین متحرک اس اثر کو تقویت دیتے ہیں۔
چنا مزید کہتے ہیں: "Rifco ہماری کمیونٹی کے لیے تھیٹر کے دروازے وسیع تر کھولنے کے لیے نکلا۔
"میں اکثر اپنے ملک کے کچھ خوبصورت تھیٹروں کے لباس کے دائرے میں بیٹھا رہتا ہوں اور کئی نسلوں کے خاندانوں کو ایک ساتھ بیٹھے ہوئے دیکھتا ہوں… ایک دادا، ایک ماں، اور ایک چھوٹا بچہ سب ہنستے، تالیاں بجاتے، اور خود کو بڑے پیمانے پر جھلکتے ہوئے دیکھتے ہیں – یہ بہت فائدہ مند ہے۔"
کردار سازی اور تخلیقی ملکیت
کاسٹ ممبران کے لیے، سریندریلا کارکردگی کی آزادی اور کردار کی گہرائی کا امتزاج پیش کرتا ہے۔
اینڈی کمار، جو لولی کا کردار ادا کرتا ہے، اس کردار کو جان بوجھ کر بڑھا چڑھا کر بیان کرتا ہے لیکن قابل شناخت خصلتوں پر مبنی ہے:
"میں لولی، سریندریلا کی بڑی سوتیلی فینجی کھیلتی ہوں۔ اس کے پاس خاندانی گھر بیچنے اور نیچے ایک جم کے ساتھ ایک لگژری پینٹ ہاؤس میں جانے کا ایک تاریک اور برا منصوبہ ہے جسے وہ شاید کبھی استعمال نہیں کرے گی!
"وہ پرجوش، ڈرامائی اور مکمل طور پر سب سے اوپر ہے۔"
پینٹومائم روایت کے اندر کردار کا کام اس کی اپیل کا مرکز ہے، جیسا کہ کمار جاری ہے:
"مجھے جو چیز سب سے زیادہ پسند ہے وہ یہ ہے کہ لولی ایک کثیر جہتی کردار ہے جو کلاسک پینٹومائم جادو کے ذریعے بڑی مقدار میں ہنسی لاتا ہے، لیکن ایک واضح طور پر دیسی موڑ کے ساتھ۔
"وہ اس قسم کے کردار ہیں سامعین ایک منٹ کو بونا اور اگلے کے ساتھ ہنسنا پسند کرتے ہیں۔"
سامعین کا وہ رشتہ اس کا حصہ ہے جس نے اینڈی کمار کو پہلی بار پروڈکشن کی طرف راغب کیا۔
"یہ شو پچھلے سال ایک سپر ہٹ سیل آؤٹ کامیابی تھا، اور اب یہ دوبارہ ٹور پر آ رہا ہے۔ میں اسے برطانیہ بھر کے نئے دیسی سامعین تک پہنچانے اور مزید خاندانوں کے ساتھ جادو کا اشتراک کرنے کے لیے پرجوش ہوں۔"
اپنے اضافی تخلیقی کرداروں کی تفصیل بتاتے ہوئے کمار کہتے ہیں:
"میں شو کے لیے پروڈکشن اور کاسٹیوم ڈیزائنر بھی ہوں، اس لیے میرا اس سے ایک منفرد تعلق ہے۔
"اس بار، اسٹور میں اور بھی زیادہ حیرتیں ہیں، بڑے تماشے کے ساتھ، زیادہ چمک اور یقیناً اس سے بھی زیادہ دیسی بولنگ!"
پریکٹس کی اس توسیع کا براہ راست اثر ان کے کیرئیر کی رفتار پر پڑا ہے:
"سریندریلا میرے کیریئر کا ایک اہم سنگ میل رہا ہے کیونکہ یہ پہلی بار تھا جب میں نے تھیٹر پروڈکشن میں بطور پروڈکشن ڈیزائنر کام کیا۔
"اس موقع نے مجھے اپنی تخلیقی مشق کو ایک نئے میڈیم میں وسعت دینے اور مختلف طریقوں سے اپنے آپ کو چیلنج کرنے کا موقع دیا۔"
نمائندگی اور ترقی پذیر کارکردگی کیریئر
ہرپز کور اپنی اداکاری کا آغاز کر رہی ہیں اور ان کے لیے، سریندریلا پیشہ ورانہ ترقی اور Rifco کی تخلیقی اخلاقیات کے ساتھ ذاتی صف بندی دونوں کی نمائندگی کرتا ہے۔
وہ DESIblitz سے کہتی ہیں: "میں دیوی کا کردار ادا کروں گی - جو پریوں کی گاڈ مدر ہے۔ ہم سب جانتے ہیں کہ کیسی کہانی ہے سنڈریلا جاتا ہے
"لہذا میں مسکراہٹوں، چمکوں اور پریوں کی بہت سی دھول لانے والا بنوں گا!
"یہ لمحہ بہ لمحہ غیر حقیقی محسوس ہوتا ہے؛ حمایت حیرت انگیز رہی ہے۔ اور میں اس طرح کے ناقابل یقین ٹیلنٹ کے ساتھ اس مرحلے پر پہنچنے کا انتظار نہیں کرسکتا!"
پروڈکشن سے اس کا تعلق Rifco کے کام کے ساتھ سامعین کی طویل مدتی مصروفیت سے آتا ہے:
"میں کافی عرصے سے Rifco ڈراموں میں شرکت کر رہا ہوں۔ مجھے ان کے بارے میں ہر چیز پسند ہے۔ اور میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں اب کہہ رہا ہوں، میں اس کا حصہ ہوں!
"میں نے دیکھا سریندریلا پچھلے سال اور اس کے ہر منٹ کو بالکل پسند کیا۔ یہ مزہ ہے، یہ رنگین اور جذبات سے بھرا ہوا ہے!
کور کا کہنا ہے کہ کردار "قدرتی طور پر اگلے مرحلے کی طرح محسوس ہوا"، مزید کہا:
"میں 15 سالوں سے شوز پیش کر رہا ہوں اور اس کی میزبانی کر رہا ہوں، اس لیے اسٹیج کا کام میرے لیے نیا نہیں ہے۔ میں ابھی ایک اور سطح پر جا رہا ہوں!
"میں ہمیشہ اداکاری کرنا چاہتا تھا اور مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے لیے اس کی نمائش کے لیے بہترین جگہ ہے۔
"یہ ایک نئے چیلنج کا وقت ہے۔ یہ ایک دلچسپ نیا باب آگے ہے؛ کون جانتا ہے کہ یہ مجھے کہاں لے جائے گا؟ یہ سب تفریح کا حصہ ہے!"
مرکزی کردار سریندر کا کردار سونیا وینوگوپال نے ادا کیا ہے اور اداکارہ کے لیے مرکزی کردار بیانیہ وزن اور جذباتی پیچیدگی دونوں کو رکھتا ہے۔
وہ تفصیلات بتاتی ہیں: "میں سریندر کا کردار ادا کرتی ہوں، جس میں ٹائٹل کا کردار ہے۔ سریندریلا. وہ ناقابل یقین حد تک متعلقہ اور حیرت انگیز طور پر خواہش مند ہے۔
وینوگوپال سریندر کے سفر کو ثقافتی اور ذاتی گفت و شنید پر مبنی قرار دیتے ہیں:
"وہ اپنے آپ سے سچے رہنے کی کوشش کرتے ہوئے خاندانی توقعات، ثقافتی شناخت، محبت، اور خود دریافت کرنے والی ہے۔
"میرے خیال میں سامعین اس کے سفر میں اپنے کچھ حصے دیکھتے ہیں، ان کے پس منظر سے قطع نظر۔"
کردار پر واپس آنے سے گہرائی کی ایک اور پرت شامل ہوتی ہے:
"میں نے پچھلے سال سریندر کا بھی کردار ادا کیا تھا، اس لیے اس کردار میں واپسی ناقابل یقین حد تک خاص محسوس ہوتی ہے۔
"مجھے ایک ایسے کردار پر نظرثانی کرنی پڑتی ہے جس سے میں محبت کرتا ہوں اور اس کے سفر میں گہری سمجھ اور نیا تناظر لاتا ہوں۔"
پینٹومائم کے ساتھ اپنی مصروفیت پر، وینوگوپال کہتے ہیں:
"پینٹو ایک منفرد برطانوی تھیٹر کی روایت ہے، جو سامعین کی شرکت، کامیڈی، موسیقی، زندگی سے بڑے کرداروں، اور کمیونٹی کے ایک شاندار احساس سے بھری ہوئی ہے۔
"ایک امریکی اداکار کے طور پر، میں نے اس روایت کو اپنانا اور یہ دریافت کرنا پسند کیا کہ یہ کتنا انٹرایکٹو اور خوشگوار ہو سکتا ہے۔"
یہ تجربہ دو منڈیوں میں کیریئر کی ترقی تک پھیلا ہوا ہے۔
"سریندریلا پیشہ ورانہ اور ذاتی طور پر میرے کیریئر کے لیے بہت اہم رہا ہے۔
"اس نے مجھے برطانیہ بھر کے سامعین اور صنعت کے پیشہ ور افراد سے متعارف کرایا ہے اور مجھے برطانوی تھیٹر کمیونٹی کے ساتھ اپنے تعلقات کو گہرا کرنے کی اجازت دی ہے۔"
آگے دیکھتے ہوئے، وہ پروڈکشن کو ایک وسیع بین الاقوامی رفتار کے حصے کے طور پر دیکھتی ہے۔
وینوگوپال مزید کہتے ہیں: "گلوبل ٹیلنٹ ویزا ہونے سے میرے لیے بحر اوقیانوس کے دونوں کناروں پر کام کرنے کے دلچسپ مواقع کھلے ہیں۔
"اس پروڈکشن نے اس بات کو تقویت بخشی ہے کہ میں یوکے میں کام کرنے سے کتنا لطف اندوز ہوں اور میں آگے کے لیے کتنا پرجوش ہوں۔"
As سریندریلا اپنے ملک گیر یوکے ٹور کے ذریعے پروڈکشن نے رائفکو تھیٹر کمپنی کے مشن کو بڑھانا جاری رکھا ہے تاکہ ہم عصر برطانوی جنوبی ایشیائی سامعین کے لیے پینٹومائم کا دوبارہ تصور کیا جا سکے۔
ایک ہی وقت میں، یہ تماشا، مزاح اور سامعین کے تعامل کی اپنی بنیادی روح کو برقرار رکھتا ہے۔
ٹور کا پیمانہ اس کے تخلیقی عزائم اور متعدد شہروں اور نسلوں میں کمیونٹیز تک پہنچنے کے ارادے دونوں کی عکاسی کرتا ہے۔
سریندریلا یو کے ٹور کی تاریخیں اور مقامات 2026:
- بلغراد تھیٹر، کوونٹری: 16 جولائی تا 19 جولائی
- بیک تھیٹر، ہیز: 22 جولائی تا 23 جولائی
- سینٹ جارج ہال، بریڈ فورڈ: 5 اگست تا 8 اگست
- گروو تھیٹر، ڈنسٹیبل: 13 اگست - 16 اگست
- تھیٹر رائل، پورٹسماؤتھ: 18 اگست - 21 اگست
- پیلس تھیٹر، مانچسٹر: ستمبر 4 تا 5 ستمبر
- کریسنٹ تھیٹر، برمنگھم: ستمبر 9 تا 12 ستمبر
- نیو تھیٹر، پیٹربورو: ستمبر 15 تا 18 ستمبر
- گرینڈ تھیٹر، بلیک پول: 22 ستمبر - 26 ستمبر
- کریسنٹ تھیٹر، برمنگھم: 30 ستمبر تا 3 اکتوبر
- ووڈ وِل، گریو سینڈ: 7 اکتوبر - 9 اکتوبر
- آرٹس ڈپو، بارنیٹ: 17 اکتوبر - 18 اکتوبر
- تھیٹر رائل اسٹریٹ فورڈ ایسٹ، لندن: اکتوبر 20 تا 31 اکتوبر
مزید معلومات کے لئے، ملاحظہ کریں www.rifcotheatre.com.
... لوڈ کر رہا ہے