"میں پنجابی کو سمجھ کر بڑا ہوا ہوں، لیکن میں نے اسے بولنے میں کبھی اعتماد محسوس نہیں کیا۔"
بہت سے برطانوی جنوبی ایشیائی باشندوں کے لیے، مادری زبان کے ساتھ انگریزی بولنا کسی زمانے میں خاندانی زندگی کا ایک اہم حصہ تھا۔
آج، یہ کم عام ہوتا جا رہا ہے.
جب کہ پرانی نسلیں اکثر پنجابی، اردو، بنگالی، گجراتی یا تامل روانی سے بولتی ہیں، بہت سے نوجوان ان زبانوں کو بولنے سے بہتر سمجھتے ہیں۔
زبان کا نقصان دوسری اور تیسری نسل کے جنوبی ایشیائی باشندوں کے تجربات کو تیزی سے تشکیل دے رہا ہے۔
یہ ثقافت، شناخت اور اپنے ورثے سے جڑے رہنے کا کیا مطلب ہے کے بارے میں سوالات اٹھا رہا ہے۔
زبان کیوں غائب ہو رہی ہے؟
مہاجرین اکثر خاندانوں کے بات چیت کا طریقہ بدل جاتا ہے، خاص طور پر جب ہر نسل ایک نئے ملک میں زندگی کو اپناتی ہے۔
بہت سے پہلی نسل کے جنوبی ایشیائی والدین بہت کم انگریزی بولتے ہوئے برطانیہ پہنچے۔
گھر میں، پنجابی، اردو، بنگالی، گجراتی اور تامل جیسی زبانیں روزمرہ کی زندگی اور ثقافتی روایات میں مرکزی حیثیت رکھتی تھیں۔
ان کے بچے فطری طور پر اسکول، کام اور دوستی کے ذریعے دو لسانی بن گئے، اکثر انگریزی اور اپنی مادری زبان کے درمیان آسانی کے ساتھ منتقل ہو جاتے ہیں۔
تاہم، تیسری نسل تک، انگریزی اکثر گھر میں بولی جانے والی غالب زبان بن گئی ہے۔
بہت سے برطانوی جنوبی ایشیائی والدین نے انگریزی کی حوصلہ افزائی کی کیونکہ ان کا خیال تھا کہ اس سے ان کے بچوں کو تعلیمی طور پر کامیاب ہونے، کیریئر بنانے اور وسیع تر برطانوی معاشرے میں ضم ہونے میں مدد ملے گی۔
کچھ خاندانوں کے لیے، انگریزی بولنا بھی ایک عملی انتخاب بن گیا۔
جیسے جیسے نوجوان نسل انگریزی کے استعمال میں زیادہ آرام دہ ہوتی گئی، گھر میں گفتگو آہستہ آہستہ ورثے کی زبانوں سے ہٹ گئی۔
جدید طرز زندگی نے اس تبدیلی کو تیز کر دیا ہے۔
بچے اپنے دن کا زیادہ تر حصہ انگریزی بولنے والے اسکولوں میں، دوستوں کے ساتھ، سوشل میڈیا پر، اور انگریزی زبان کی تفریح میں گزارتے ہیں۔
اس سے روزمرہ کی زندگی میں اپنی مادری زبان پر عمل کرنے کے مواقع کم رہ جاتے ہیں۔
باقاعدگی سے استعمال کے بغیر، اعتماد میں کمی آسکتی ہے یہاں تک کہ اگر چھوٹے لوگ اب بھی اپنے خاندان کی زبان سمجھتے ہیں۔
ریسرچ ڈاکٹر شینا کلیل کی طرف سے، جن کا کام دوسری نسل کے برطانوی جنوبی ایشیائی باشندوں کے درمیان کثیر لسانیات کو تلاش کرتا ہے، اس بات پر روشنی ڈالتی ہے کہ ورثے کی زبان کو برقرار رکھنے کا روزمرہ کے خاندانی تعاملات اور ثقافتی شناخت سے گہرا تعلق ہے۔
راتوں رات غائب ہونے کے بجائے، ورثے کی زبانیں اکثر دھیرے دھیرے ختم ہو جاتی ہیں کیونکہ انگریزی نسل در نسل پہلے سے طے شدہ زبان بن جاتی ہے۔
انضمام کا کردار
برطانیہ میں پروان چڑھنے کا مطلب اکثر روزمرہ کی برطانوی زندگی کے ساتھ جنوبی ایشیائی ورثے کو متوازن کرنا ہے۔
بہت سے نوجوانوں کے لیے، زبان اس توازن عمل کا حصہ بن جاتی ہے۔
کچھ برطانوی جنوبی ایشیائی باشندوں نے بچپن میں عوامی سطح پر اپنی مادری زبان کا استعمال کرتے ہوئے خود کو باشعور محسوس کرنے کے بارے میں بات کی ہے۔
دوسروں نے اسے مکمل طور پر بولنے سے گریز کیا کیونکہ وہ ہم جماعت کے ساتھ فٹ ہونا چاہتے تھے یا ان کا فیصلہ ہونے کا خدشہ تھا۔
طالب علم عمران* نے DESIblitz کو بتایا: "پرائمری اسکول میں، میں نے گھر کے باہر اردو بولنا چھوڑ دیا کیونکہ میں نہیں چاہتا تھا کہ لوگ یہ پوچھیں کہ میں کہاں کا ہوں۔
"یہ اس وقت تک نہیں تھا جب تک میں بوڑھا نہیں ہوا تھا کہ مجھے احساس ہوا کہ یہ فخر کرنے والی چیز ہے۔"
بہت سے خاندانوں کے لیے انگریزی آہستہ آہستہ سہولت کی زبان بن گئی۔
یہ اکثر اسکولوں اور عوامی زندگی میں استعمال ہونے والی زبان تھی، جو اسے گھر میں بھی سب سے آسان انتخاب بناتی تھی۔
اگرچہ کثیر لسانی کی طرف رویہ زیادہ مثبت ہو گیا ہے، انگریزی اب بھی وسیع پیمانے پر کیریئر کے مواقع اور سماجی انضمام کے ساتھ منسلک ہے۔
یہ غیر ارادی طور پر گھر کے اندر ورثے کی زبانوں کے استعمال کو کم کر سکتا ہے۔
پچھلی نسلوں کے برعکس، نوجوان برطانوی جنوبی ایشیائی باشندوں کو خاندانی اجتماعات یا رشتہ داروں سے ملنے کے باہر اپنی مادری زبان استعمال کرنے کے مواقع کم ہیں۔
باقاعدہ مشق کے بغیر، وقت کے ساتھ ساتھ اعتماد اور روانی میں کمی آ سکتی ہے۔
ریسرچ ماہر نفسیات ڈاکٹر روسی جسپال اور ڈاکٹر ایڈرین کوئل نے پایا کہ بہت سے برطانوی نژاد جنوبی ایشیائی اپنی وراثتی زبان کو محفوظ رکھتے ہوئے "ایشین کے طور پر خود کی تعریف کے تسلسل کو برقرار رکھنا چاہتے ہیں"۔
ان کے نتائج بتاتے ہیں کہ زبان بات چیت کا ایک طریقہ ہے۔
یہ نسلوں میں شناخت، تعلق اور ثقافتی تسلسل کے ایک طاقتور اظہار کے طور پر بھی کام کرتا ہے۔
صرف الفاظ سے زیادہ
زبان ذخیرہ الفاظ سے کہیں زیادہ ہے۔ یہ خاندانی تاریخ، مزاح، روایات اور تاثرات کو محفوظ رکھتا ہے جن کا اکثر انگریزی میں براہ راست ترجمہ نہیں کیا جا سکتا۔
بہت سی جنوبی ایشیائی زبانوں میں ایسے الفاظ اور جملے ہوتے ہیں جو ثقافتی اقدار اور مشترکہ تجربات کی عکاسی کرتے ہیں۔
یہ معنی اکثر تاریخ کی نسلوں میں جڑے ہوتے ہیں اور کسی دوسری زبان میں مکمل طور پر بیان کرنا مشکل ہو سکتا ہے۔
جب کوئی ورثہ زبان کھو جاتی ہے تو صرف الفاظ ہی نہیں ہوتے۔
کہانیوں اور رسوم و رواج کا ایک نسل سے دوسری نسل تک منتقل ہونا بھی مشکل ہو جاتا ہے۔
اس کے نتیجے میں نسلوں کے درمیان بات چیت زیادہ مشکل ہو سکتی ہے۔
دادا دادی بچپن کی یادیں بانٹنا چاہتے ہیں، مذہبی رسوم و رواج کی وضاحت کرنا چاہتے ہیں یا پنجابی میں خاندانی کہانیاں سنا سکتے ہیں، اردو یا کوئی اور ورثہ زبان۔
تاہم، پوتے پوتیاں جو بنیادی طور پر انگریزی بولتے ہیں ان بات چیت کے پیچھے معنی کو پوری طرح سمجھنے کے لیے جدوجہد کر سکتے ہیں۔
وقت گزرنے کے ساتھ، زبان کا یہ فرق روایات کو برقرار رکھنا اور خاندانی رشتوں کو مضبوط بنانا مشکل بنا سکتا ہے، یہاں تک کہ قریبی رشتوں میں بھی۔
سوشل میڈیا رویوں کو بدل رہا ہے۔
زبان کے نقصان سے متعلق خدشات کے باوجود، بہت سے نوجوان برطانوی جنوبی ایشیائی اپنے ورثے سے دوبارہ جڑنے کے نئے طریقے تلاش کر رہے ہیں۔
سوشل میڈیا نے ورثے کی زبانوں کا تجربہ کرنے کے طریقے کو تبدیل کر دیا ہے، جس سے وہ پہلے سے کہیں زیادہ مرئی اور قابل رسائی ہیں۔
TikTok اور Instagram جیسے پلیٹ فارمز نے ایسی جگہیں بنائی ہیں جہاں نوجوان سامعین ہر روز ان زبانوں کو سن اور استعمال کر سکتے ہیں۔
تخلیق کار باقاعدگی سے پنجابی، اردو، ہندی، بنگالی اور تامل میں مواد تیار کرتے ہیں، جس سے ان زبانوں کو جدید، متعلقہ اور متعلقہ محسوس کرنے میں مدد ملتی ہے نہ کہ صرف پرانی نسلیں بولی جاتی ہیں۔
پنجابی یونیورسٹی کی طالبہ سمرن* نے کہا:
"ٹک ٹاک پر پنجابی متاثر کن لوگوں کو دیکھ کر مجھے احساس ہوا کہ دو زبانیں بولنا قابل فخر ہے۔"
موسیقی، فلم اور ٹیلی ویژن نے بھی نمایاں کردار ادا کیا ہے۔
کی عالمی کامیابی پنجابی فنکاربالی ووڈ فلمیں، پاکستانی ڈرامے اور تامل سنیما نے نوجوان سامعین کو ان کی ثقافتی زبانوں سے متعارف کرایا ہے جس سے وہ پہلے ہی لطف اندوز ہوتے ہیں۔
جنوبی ایشیائی اثر و رسوخ رکھنے والوں نے اپنے مواد میں وراثتی زبانوں کو فخر کے ساتھ شامل کرکے اس تبدیلی کی مزید حوصلہ افزائی کی ہے، یہ ظاہر کرتے ہوئے کہ دو لسانیات کو پوشیدہ ہونے کے بجائے قبول کیا جاسکتا ہے۔
ایک سے زیادہ زبانیں بولنے کو ایک ایسی چیز کے طور پر دیکھنے کے بجائے جو انہیں الگ کرتی ہے، بہت سے نوجوان برطانوی جنوبی ایشیائی اب دو لسانی کو ایک طاقت اور اپنی ثقافتی شناخت کے ایک اہم اظہار کے طور پر دیکھتے ہیں۔
زندگی میں بعد میں سیکھنا
بہت سے برٹش ساؤتھ ایشین بالغوں کے طور پر اپنی وراثتی زبان سیکھنے یا دوبارہ دریافت کرنے کا انتخاب کر رہے ہیں، اکثر سالوں کے بعد بنیادی طور پر انگریزی بولنے کے بعد۔
کچھ بیرون ملک مقیم دادا دادی یا رشتہ داروں کے ساتھ زیادہ آسانی سے بات چیت کرنا چاہتے ہیں۔ دوسرے لوگ ترجمے پر انحصار کیے بغیر مذہبی متن، بالی ووڈ فلموں، پنجابی موسیقی یا روزمرہ کی خاندانی گفتگو کو سمجھنے کی امید کرتے ہیں۔
ڈیجیٹل لینگوئج ایپس، آن لائن ٹیوٹرز اور کمیونٹی کلاسز نے بنایا ہے۔ سیکھنے پہلے سے کہیں زیادہ قابل رسائی، لوگوں کو اپنی رفتار سے مشق کرنے اور اپنی جڑوں سے دوبارہ جڑنے کی اجازت دیتا ہے۔
اگرچہ بالغ ہونے کے ناطے روانی اختیار کرنا مشکل ہو سکتا ہے، یہاں تک کہ بنیادی جملے سیکھنا بھی خاندان کے اراکین کے ساتھ تعلقات کو مضبوط بنا سکتا ہے اور ورثے کی زبان استعمال کرنے میں اعتماد پیدا کر سکتا ہے۔
بہت سے لوگوں کے لیے یہ سفر نئے الفاظ سیکھنے سے زیادہ ہے۔ یہ خاندانی تاریخ، روایات اور ان کی شناخت کے ایک حصے سے دوبارہ جڑنے کا ایک موقع ہے جو وقت کے ساتھ دھندلا ہو سکتا ہے۔
برمنگھم میں مقیم جوش گل، جو بالغ ہونے پر پنجابی سیکھ رہے ہیں، نے کہا:
"میں پنجابی کو سمجھنے میں بڑا ہوا ہوں، لیکن میں نے اسے بولنے میں کبھی اعتماد محسوس نہیں کیا۔ ایک بالغ کے طور پر مزید سیکھنے سے مجھے اپنی ثقافت کے قریب محسوس کرنے میں مدد ملی ہے۔"
کمیونٹی لینگویج اسکول، ثقافتی تنظیمیں اور خاندانی گفتگو بالغوں کو ان کے لسانی ورثے کو محفوظ رکھنے اور آنے والی نسلوں تک پہنچانے میں مدد کرنے میں اہم کردار ادا کرتی رہتی ہے۔
ریسرچ رابرٹ ویکلی ان ہیریٹیج لینگویج مینٹیننس سے پتہ چلا ہے کہ بہت سے برطانوی جنوبی ایشیائیوں کا خیال ہے کہ اپنی خاندانی زبان کو محفوظ رکھنا ضروری ہے، چاہے وہ بڑے ہو کر اسے روانی سے بولتے نہ ہوں:
"کچھ شرکاء کا خیال ہے کہ ورثے کی زبانوں کو برقرار رکھنا ضروری ہے۔"
اس سے ان کی مادری زبان کو آنے والی نسلوں تک پہنچانے کی اہمیت کو اجاگر کیا جاتا ہے۔
مستقبل میں
زبان کا نقصان جنوبی ایشیا کے لوگوں کے لیے منفرد نہیں ہے۔
بہت سی تارکین وطن کمیونٹیز اسی طرح کی تبدیلیوں کا تجربہ کرتی ہیں کیونکہ نئی نسلیں مختلف ثقافتوں اور زبانوں کے درمیان پروان چڑھتی ہیں۔
تاہم، نوجوان برطانوی جنوبی ایشیائی باشندوں میں اپنے لسانی ورثے سے دوبارہ جڑنے میں دلچسپی بڑھ رہی ہے۔
خاندانی گفتگو، موسیقی، سوشل میڈیا اور رسمی اسباق کے ذریعے، بہت سے لوگ پچھلی نسلوں کی زبانوں کو قبول کرنے کے نئے طریقے تلاش کر رہے ہیں۔
روانی کا واحد پیمانہ نہیں ہے۔ ثقافتی شناخت.
پھر بھی ورثے کی زبان میں ہونے والی ہر گفتگو کہانیوں، روایات اور خاندانی روابط کو محفوظ رکھنے میں مدد کرتی ہے جو بصورت دیگر وقت کے ساتھ ختم ہو سکتی ہیں۔
چونکہ زیادہ سے زیادہ لوگ اپنی مادری زبان سیکھنے، اس پر عمل کرنے اور اسے منتقل کرنے کا انتخاب کرتے ہیں، وہ نہ صرف ایک زبان کو محفوظ کر رہے ہیں بلکہ آنے والی نسلوں کے لیے اپنے ورثے کے ایک اہم حصے کو بھی زندہ رکھے ہوئے ہیں۔
