ہما قریشی کے ذریعہ بحروں کے باوجود

فری لانس صحافی اور مصنف ، ہما قریشی نے اپنی نئی کتاب ، سمندروں کے باوجود: مہاجر آوازیں.

حقیقی زندگی کے سفر کرتے ہوئے اور انہیں آواز دیتے ہوئے ، ہما شائستہ طور پر بنگلہ دیشی ، ہندوستانی اور پاکستانی خاندانوں سے مختلف جدوجہد کرتی ہے ، اپنی جدوجہد ، امیدوں اور خوابوں کو زندہ کرتی ہے۔

DESIblitz کے ساتھ ایک خصوصی گپ شپ میں ، ہما آج برطانوی ایشینوں کی نئی نسلوں کو اس طرح کے تجربات بانٹنے کی ضروری اہمیت کے بارے میں بتاتا ہے۔

کتاب کے پیچھے کیا الہام تھا؟

"کتاب کے پیچھے الہام ایک بہت بڑی حد تک انتشار اور حیرت سے ہوا ہے۔ میں نے اپنے آپ کو تیزی سے غور و فکر کرنے والا پایا ، یہ سوچتے ہوئے کہ یہ کیا ہے کہ لوگ لفظی اور جذباتی طور پر وہ کہاں ہیں اور وہ کون ہیں۔

"بہت سے طریقوں سے ، یہ انفرادی ، داخلی سفر کے بارے میں ایک کتاب ہے جو لوگوں کے انتخاب کے ذریعہ طے ہوتی ہے ، نہ کہ وہ کہاں سے آتی ہے۔"

کیا آپ نے محسوس کیا کہ لوگ آپ کو اپنے تجربات بتانے کے بارے میں کھلے ہیں؟

"قسمت میری طرف تھی۔ میں لوگوں کو دلچسپ زندگیوں کے ساتھ آتا رہا اور مجھے معلوم ہوا کہ میں ان کے بارے میں اور ان کی کہانیوں کے بارے میں سوچنا نہیں روک سکتا ہوں۔ کچھ ایسے لوگ تھے جن کو میں ذاتی طور پر جانتا تھا ، کچھ ایسے لوگ تھے جن سے میں کام کے ذریعے آیا ہوں۔

"دوسرے ، میں نے تلاش کیا۔ اور کچھ ، زیادہ تر مقابلوں ، قسمت اور اچھ timے وقت پر تھے۔ مثال کے طور پر ، میں سارہ کے کردار (کہانی میں) سے ملا کرفیو) پارٹی میں اور صرف اتنا جانتا تھا کہ وہ کتاب کے لئے بہترین ہے۔

"ایک صحافی کی حیثیت سے ، میں نے ہمیشہ انسانی دلچسپی کی کہانیوں کی تلاش کی ہے اور میں نے کتاب کے لئے لوگوں سے بات کرنے پر اس کی طرف راغب کیا۔ میں ہمیشہ لوگوں کی باتیں سننے کی کوشش کرتا ہوں ، ان پر چیخیں مارنے یا ان کے لئے بات نہیں کرتا ہوں ، اور مجھے لگتا ہے کہ جب آپ کے پاس کوئی ایسا شخص ہے جو آپ کی باتوں میں حقیقی طور پر دلچسپی رکھتا ہو اور واقعتا listening اس طرح سن رہا ہو جو مخلص اور احترام مند ہو ، تو یہ اس سے فائدہ اٹھاتا ہے۔ کھولنے کے لئے آسان. میں نے سننے کی کوشش کی۔

مصنف اور پڑھنے والے دونوں کی حیثیت سے آپ کو کون سی خاص داستان بیان ہے؟

"صرف ایک کہانی کی نشاندہی کرنا میرے لئے مشکل ہے ، کیوں کہ وہ سب میرا حصہ بن چکے ہیں ، لہذا بات کرنا۔ میں کہانیوں کو مختصر فلموں کی طرح بیان کرتا ہوں ، جیسے 'حقیقی زندگی سے متاثر ہو' ، لہذا مجھے ان واقعات کو محسوس کرنے کے لئے واقعی میں قدم اٹھانا پڑا جو کرداروں کو محسوس کررہے تھے۔

“ہر کہانی مجھ سے مختلف وجوہات کی بناء پر کہتی ہے۔ فور والز کے اندر (باپ کے بارے میں جو اپنے بیٹے کی ذہنی بیماری کو قبول کرنے کے لئے جدوجہد کررہے ہیں) نے امید کے ساتھ جڑے ہوئے المیے کے احساس کی وجہ سے مجھے بہت متاثر کیا۔

“مجھے ایسا لگا جیسے بہت سی نوجوان خواتین کا تعلق ہو کرفیو، ایک پاکستانی بیٹی کی کہانی جو زندگی میں اپنی سمت گامزن کرنے کی کوشش کر رہی ہے۔ اور ڈرائیو کرنا سیکھناافتتاحی کہانی میرے لئے بہت معنی رکھتی ہے کیونکہ افرا کا کردار اتنا مضبوط ، پرسکون عزم سے بھرا ہوا ہے۔

"امید کی کہانی کو ختم کرنا میرے لئے اہم تھا ، لہذا آخری کہانی ، سمندروں کے باوجود، میرے لئے کھڑا ہوا کیونکہ یہ بے گناہی اور محبت کے بارے میں ہے اور دوسری کہانیوں سے کہیں کم مایوسی ہے۔

کیا نوجوان برطانوی ایشینوں کے لئے اپنے بزرگوں کی زندگیوں اور تجربات کے بارے میں جاننا ضروری ہے؟

انہوں نے کہا کہ مجھے یہ احساس تک نہیں تھا کہ میرے عمر تک یہ میرے لئے اہم ہے۔ جب میں حاملہ تھا ، تب ہی اس کتاب کے بارے میں خیال آیا تھا ، جب میں نے اپنے آپ کو اپنے گھر والوں کے بارے میں واقعتا thinking گہری سوچتے ہوئے محسوس کیا تھا۔

انہوں نے کہا کہ اس سے میرے لئے ایک اہم موڑ آگیا ، کیوں کہ میں اس کے بارے میں سوچتا رہا کہ میں اپنے بیٹے کے پاس بھی جاؤں گا۔ جیسا کہ میں اپنی کتاب کے تعارف میں کہتا ہوں ، شاید میں نے اپنے والدین کے جیسا انتخاب نہیں کیا ہوگا لیکن یہ جزوی طور پر ان کے انتخاب ، اور ان کی زندگی کی سمت لینے کی وجہ سے ہے ، کہ میں وہ کون ہوں۔

آپ نے کون سے مصنفین کو بڑھتے ہوئے متاثر کیا؟

جین آسٹن ، شارلٹ برونٹ ، تھامس ہارڈی ، "بڑے ہونے کے دوران ، میں کلاسیکیوں کا شکار ہوگیا تھا۔ مجھے نصاب کے ذریعہ مشروط کیا گیا تھا ، لیکن ، عجیب و غریب طور پر ، آسٹن کی دنیا نے مجھے بہت اہمیت اور طرز عمل کے لحاظ سے سمجھا۔

“جیسا کہ پاگل لگتا ہے ، ریجنسی دنیا بھی ایک خاص قسم کے ایشین سماجی سرکٹ کی یاد دلاتی تھی جب میں بڑے ہو رہا تھا ، گپ شپ کے ساتھ جھگڑا ہوا تھا ، جہاں آپ کو ایک خاص انداز میں برتاؤ کرنا تھا اور لڑکوں سے بات نہیں کرنا تھا۔

“اب ، میں جتنا وسیع پیمانے پر اور زیادہ سے زیادہ پڑھ سکتا ہوں۔ کمیلا شمسی ، جھمپپا لاہری اور روپا فروکی وہ تمام مصنف ہیں جن سے مجھے پیار ہے اور بار بار وقتا فوقتا واپس آجاتا ہوں۔ اس وقت ، کرٹس سٹن فیلڈ ، جینیفر ایگن ، گلین فلین کی کتابیں سب میرے پلنگ کے ٹیبل پر موجود ہیں۔

ایک ہونہار مصنف ، ہما اس وقت ایک نئے ناول کے ساتھ ساتھ مزید مختصر کہانیاں پر بھی کام کر رہی ہے۔ اس کی تازہ ترین مختصر کہانی شائع ہوئی ہے بارڈر سے پرے [نومبر 2014] ، ایشین خواتین کی نئی تحریر کا ایک تخلص:

"میری کہانی ایک ایسی عورت کے بارے میں ہے جو زچگی کے ابتدائی مہینوں میں تشریف لے جارہی ہے۔ ہما لکھنے والوں کے اس طرح کے ، زبردست اور مضبوط مجموعہ کا حصہ بننا حیرت انگیز طور پر حیرت انگیز ہے۔

ہما کے لئے ، برطانوی ایشین ہونے کا مطلب ہے 'کسی کے ورثہ اور جڑوں کی آگاہی ، تفہیم اور ان کی تعریف'۔ اسی سے کسی فرد کی اصل شناخت ظاہر ہوتی ہے۔

سمندروں کے باوجود: مہاجر آوازیں انسانی تجربے کے بارے میں ایک قابل ذکر بصیرت ہے۔ یہ متعلقہ بیانات پیش کرتی ہے جو دل کو چھو جانے والی اور متاثر کن ہیں۔ ہما قریشی کی کتاب تمام بڑے کتابوں کی دکانوں پر بھی دستیاب ہے ایمیزون اور کتاب کا ذخیرہ.