پی ایچ ڈی کے طالب علم نے 2,500 سال پرانا سنسکرت گرامر کا مسئلہ حل کیا۔

کیمبرج یونیورسٹی کے ایک پی ایچ ڈی کے طالب علم نے 2,500 سال پرانا سنسکرت گرامر کا مسئلہ حل کیا ہے۔

ستائیس سالہ رشی راجپوت نے قدیم سنسکرت زبان کے ماہر پانینی کے سکھائے گئے اصول کو ڈی کوڈ کیا جو تقریباً 2,500 سال پہلے رہتا تھا۔

سنسکرت زیادہ تر ہندوستان میں ایک اندازے کے مطابق 25,000 لوگ بولتے ہیں۔

رشی نے کہا کہ ان کے پاس کیمبرج میں ایک یوریکا لمحہ تھا نو ماہ گزارنے کے بعد "کہیں نہیں ملا"۔

اس نے کہا: "میں نے ایک مہینے کے لیے کتابیں بند کیں اور صرف گرمیوں کا مزہ لیا - تیراکی، سائیکلنگ، کھانا پکانا، نماز پڑھنا اور مراقبہ۔

"پھر، ناگواری سے میں کام پر واپس چلا گیا، اور، چند منٹوں میں، جیسے ہی میں نے صفحات پلٹائے، یہ نمونے ابھرنے لگے، اور یہ سب کچھ سمجھ میں آنے لگا۔"

رشی نے وضاحت کی کہ وہ "لائبریری میں گھنٹوں گزاریں گے بشمول آدھی رات میں"، لیکن پھر بھی اس مسئلے پر مزید ڈھائی سال تک کام کرنے کی ضرورت ہے۔

اگرچہ یہ بڑے پیمانے پر نہیں بولی جاتی ہے، سنسکرت ہندو مت کی مقدس زبان ہے اور صدیوں سے، یہ ہندوستان کی سائنس، فلسفہ، شاعری اور دیگر سیکولر ادب میں استعمال ہوتی رہی ہے۔

پانینی کی گرامر، جسے استادھیائی کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک ایسے نظام پر انحصار کرتا ہے جو ایک الگورتھم کی طرح کام کرتا ہے تاکہ کسی لفظ کی بنیاد اور لاحقہ کو گرامر کے لحاظ سے درست الفاظ اور جملوں میں تبدیل کیا جا سکے۔

تاہم، پانینی کے دو یا زیادہ قواعد اکثر ایک ساتھ لاگو ہوتے ہیں، جس کے نتیجے میں مسائل پیدا ہوتے ہیں۔

پانینی نے ایک "میٹرول" سکھایا، جس کی روایتی طور پر علماء نے تشریح کی ہے جس کا مطلب ہے "مساوی طاقت کے دو اصولوں کے درمیان تصادم کی صورت میں، وہ قاعدہ جو بعد میں گرائمر کے سلسلہ وار ترتیب میں آتا ہے"۔

تاہم، یہ اکثر گرامر کے لحاظ سے غلط نتائج کا باعث بنتا ہے۔

رشی نے metarule کی روایتی تشریح کو مسترد کر دیا۔

اس کے بجائے، اس نے دلیل دی کہ پانینی کا مطلب یہ ہے کہ کسی لفظ کے بالترتیب بائیں اور دائیں جانب لاگو ہونے والے قواعد کے درمیان، پانینی چاہتا تھا کہ ہم دائیں جانب لاگو ہونے والے اصول کا انتخاب کریں۔

اس تشریح کا استعمال کرتے ہوئے، اس نے پایا کہ پانینی کی "زبان کی مشین" نے تقریباً بغیر کسی استثناء کے گرائمر کے لحاظ سے درست الفاظ تیار کیے ہیں۔

رشی نے کہا:

"مجھے امید ہے کہ یہ دریافت ہندوستان میں طلباء کو اعتماد، فخر اور امید کے ساتھ متاثر کرے گی کہ وہ بھی عظیم کام حاصل کر سکیں گے۔"

کیمبرج میں ان کے سپروائزر، سنسکرت کے پروفیسر Vincenzo Vergiani نے کہا:

"اس نے ایک ایسے مسئلے کا ایک غیر معمولی خوبصورت حل تلاش کیا ہے جو صدیوں سے علماء کو پریشان کر رہا ہے۔

"یہ دریافت سنسکرت کے مطالعے میں ایک ایسے وقت میں انقلاب لائے گی جب زبان میں دلچسپی بڑھ رہی ہے۔"